מפרש

יש להוסיף לדף זה את הערך: מְפֹרָשׁ.

מִפְרָשׂ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מפרש
הגייה^*	mifras
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	פ־ר־שׂ
דרך תצורה	משקל מִקְטָל
נטיות	ר׳ מִפְרָשִׂים; מִפְרַשׂ־, ר׳ מִפְרְשֵׂי־

הסקונר Shrike שט במפרשים מלאים ברוח, בתמונה - ברוח צד

הסקונר Shrike שט במפרשים מלאים למחצה (קרוב לרוח)

לשון המקרא (ימאות) יריעה מרצועות־בד תפורות יחד, בעלת צורה וגודל מסוימים, הפרושה מתורן של סירה או ספינה ומשמשת להנעתה בכוח הרוח.
- ”שֵׁשׁ בְּרִקְמָה מִמִּצְרַיִם הָיָה מִפְרָשֵׂךְ לִהְיוֹת לָךְ לְנֵס.“ (יחזקאל כז, פסוק ז)
- "עוֹד יֵשׁ מִפְרָשׂ לָבָן בָּאֹפֶק / מוּל עָנָן שָׁחֹר כָּבֵד, / כָּל שֶׁנְּבַקֵּשׁ – לוּ יְהִי." (לוּ יְהִי, מאת פול מקרטני, בתרגום נעמי שמר)
- ”ומבלי יכלת להישר דרכנו מפני הרוח הדופק במפרשי האניה בעזוז חֵמה, נעו מעגלותינו במרחבי הים ולא ידענו אנה אנחנו באים.“ ("הצפירה", 20 במרץ 1862, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
הֵנִיף מִפְרָשׂ: (א) משך בחבל והעלה מפרש (אורכי) אל מרומי התורן; (ב) (נאמר על ספינת מפרשים): נשאה על תרניה מפרש או מפרשים מסוג מסוים.
- "ובשעה שאתה בודק את פנים היאכטה אינך יכול עוד לחכות כדי להניף את המפרשים ולהפליג!" ("כחול" - מגזין השיט והספורט הימי)
- ”הגליאה הניפה מפרשים לטיניים בגדלים שונים.“ (עכו הימית, מאת מאיר שש, בפרויקט בן יהודה)
גָּלַל מִפְרָשׂ: אסף וקשר מפרש אל הסקריה (מפרש רוחבי), אל המנור (מפרש אורכי) או אל היתר (מפרש תוסף).
- "ואחר־כך פנה בקול גדול אל אנשי־הצוות: „לגלול את המפרשים העיליים, ולצמצם את העליונים, מלפנים ומאחור.“" (הרמן מלוויל, מובי דיק, מאנגלית: אהרן אמיר).
- "[...] הם אינם מטפסים למעלה, אלא כדי לצמצם או לגלול את המפרש הראשי [...]." (הרמן מלוויל, בילי באד. מאנגלית: עידית שורר)
- ”אם כן צריך להוריד את האיסקריה העליונה ולגולל את המפרשים, גדולים כקטנים.“ (רדי הזקן: פרשת מעשיו ומותו, מאת פרדריק מריאט, תרגום: נתן אלתרמן, בפרויקט בן יהודה)
צִמְצֵם מִפְרָשׂ: הקטין את שטחו של מפרש על ידי קיפול או גלילת שפת המפרש על עצמה.
- "ואחר־כך פנה בקול גדול אל אנשי־הצוות: „לגלול את המפרשים העיליים, ולצמצם את העליונים, מלפנים ומאחור.“" (הרמן מלוויל, מובי דיק, מאנגלית: אהרן אמיר).
- "פעם, בצהריים, האירה השמש במשך עשר דקות ואחר כך שרקה הסערה שוב, שתי המשמרות צמצמו מפרשים והראות נחסמה במסך שלג מתערבל." (ג'ק לונדון, שוט מערבה. מאנגלית: נמרוד אשל)
- מפרש רוחבי מצמצמים משפתו העליונה, ואילו מפרש אורכי – משפתו התחתונה או הקדמית.
הוֹרִיד מִפְרָש: משך מטה את המפרש ממרומי התורן אל הסיפון כדי לנתקו ולקפלו.
- "אִם מַפְלִיגִים בְּרוּחַ קִדְמִית אוֹ צְדָדִית רָצוּי לְהוֹרִיד אֶת הַמִפְרָשׂ הָעִקָּרִי, כִּי הוּא נִמְצָא בְּאֶמְצַע הַסִירָה וּמַשְׁפִּיעַ בְּעִקָּר עַל הַטָּיָתָהּ." (שמואל טנקוס, שיט מפרשים, 1945)
הִרְתִיעַ מִפְרָשׂ: בספינה בעלת מפרשים רוחביים - סובב וכיוון את הסקריה כדי שהרוח תנשב על צדו הקדמי של המפרש וכך תעצור או תסיג את הספינה לאחור.
הַמִּפְרָשׂ מָלֵא, הַמִּפְרָשׂ מָלֵא רוּחַ: מצבו של מפרש כאשר הרוח ממלאה אותו והוא מתנפח, ועל כן מסיע את הספינה בדרכה.
- "את עשרת המיילים שבין קוס היוונית לבודרום הטורקית עשתה הליידי D במפרשים מלאים ברוח הצפונית הערה (סוף סוף)." ("כחול" - מגזין השיט והספורט הימי)
הַמִּפְרָשׂ מָלֵא לְמֶחֱצָה: מצבה של ספינת מפרשים כאשר היא שטה קרוב לרוח (ברוח קדמית), כלומר קרוב למצב "מול הרוח", בו לא תוכל להתקדם כלל. זהו מצב ביניים, בין "מפרש מלא", ל"מפרש מלא עדיין".
- "ה"לידיה" הסתובבה והתרחקה, במפרשים מלאים למחצה, מטפסת בצפורניה במעלה הרוח אל צד הגְלִי של האונייה העולה בלהבות." (סי. אס. פורסט, עמדות קרב. פרק 17)
הַמִּפְרָשׂ מָלֵא עֲדַיִן (מפרש מלא עדיין): מצבה של ספינת מפרשים כאשר היא שטה קרוב לרוח ככל שהיא יכולה, כלומר על גבול המצב הנקרא "מול הרוח", אז מפרשיה "יתרוקנו" מרוח ויתנפנפו.
- "„קרוב לרוח ומלא עדיין“, הורה הורנבלואר להגאי. „היכונו לקפוץ, בחורים!“" (סי. אס. פורסטר, מידשיפמן הורנבלואר, פרק 9)
- "ה„מרי רוז“ הפליגה בבריזה ערה, קרוב לרוח ככל שהיא יכולה, כשהיא מניפה את כל מפרשיה, כולל התוספים. (ג'וזף קונרד, שוט מערבה.)

גיזרון

מן פָּרַשׂ; על פי הבנת הכתוב ביחזקאל כז ז.
האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970; מונחי כלי שיט קטנים ומעגנות (תשע"ג), 2013.

8. באנגלית full and by: "מלא וקרוב"; מן full, מפרש מלא, שהרוח מנפחת אותו + by the wind, קרוב לרוח. בצרפתית: pres & plein, "קרוב ומלא".^[1]

פרשנים מפרשים

רש"י על יחזקאל כז ז: "מפרשך – הוא שקורין בל"א סיג"ל ובלשונינו בווייל"א בלע"ז." (segel בגרמנית, voile בצרפתית.)
מצודת דוד על יחזקאל כז ז: "שש ברקמה – יריעה של שש [...] הוא הוילון שעל התורן המקבל הרוח להוליך הספינה."

מידע נוסף

המילה sail באנגלית מיושנת פירושה גם "אונייה". לדוגמה: "היא הבטיחה לי שבכל בוקר תוליך את בני אל הגבעה כדי שיהיה הראשון לראות את אוניית אביו (his father's sail)." (הרמן מלוויל, מובי דיק, פרק 132)
הביטוי strange sail באנגלית מיושנת פירושו "אונייה לא מוכרת" או לא מזוהה הנראית באופק.^[2]

צירופים

ניגודים

המפרש מתנפנף (6)

נגזרות

מילים נרדפות

תרגום

מפרש בספינה

איטלקית: vela‏‏‏‏
אנגלית: sail‏‏‏‏
גרמנית: Segel‏‏‏‏
יוונית: πανί‏‏‏‏
לטינית: velum‏‏‏‏
צרפתית: voile‏‏‏‏

העלה מפרשׂ למרומי התורן

אנגלית: hoist‏, hoist (up)‏, trice‏, trice (up)‏‏
גרמנית: aufholen‏, heissen‏‏‏‏
צרפתית: hisser‏‏‏‏

נשא מפרשים (מסוג מסוים)

אנגלית: carry sails‏‏‏‏

גלל מפרש

אנגלית: furl‏‏‏‏
צרפתית: serrer‏, rabanter‏‏‏‏
גרמנית: festmachen‏, beschlagen‏‏‏‏

הקטין את שטחו של מפרש

אנגלית: reef‏‏‏‏
צרפתית: prendere un ris‏‏‏‏
גרמנית: reffen‏‏‏‏

הוריד מפרש

אנגלית: haul down‏, lower‏, take down‏, strike‏‏
צרפתית: amener‏‏‏‏
גרמנית: fieren‏, niederholen‏‏‏‏

הרתיע מפרש

אנגלית: back a sail‏‏‏‏

המפרש מלא ברוח

אנגלית: the sail is full‏, the sail is drawing‏‏‏‏
גרמנית: des Segel ist voll‏‏‏‏
צרפתית: in voile est pleine‏‏‏‏

המפרש מלא למחצה

אנגלית: close-hauled‏, close hauled‏, on a wind‏, by the wind‏‏
גרמנית: am Wind‏, scharf beim Wind‏‏‏‏
צרפתית: au plus près‏‏‏‏

המפרש מלא עדיין

אנגלית: full and by‏‏‏‏
צרפתית: pres & plein‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: מפרש

ערך בוויקיפדיה: Point of sail

ערך בוויקיפדיה: כיווני השיט ביחס לרוח

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מפרשים

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: Boats under sail

סימוכין

↑ Full and by in: William Falconer's Dictionary of the Marine, 1780
↑ Strange sail in: W.H. Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867.

שיט מפרשים

הפעלת מפרשים: אסף (מפרש) • גלל • הוריד • הניף • העלה • הרתיע • כיוון • משך לאחור • מתח • נשא • פָּרַשׂ • צמצם • צמצם לגמרי • קָפַל • קשר • מיעט תפרושת

כיווני הרוח: רוח נגדית (רוח פנים) • רוח קדמית (חדה, קהה) • רוח צד • רוח גבית • רוח מלאה
כיווני השיט ביחס לרוח: עמד מול הרוח • שט ברוח קדמית • שט קרוב לרוח • שט ברוח צד • שט ברוח גבית • שט עם הרוח (שט ברוח מלאה) • מפרש מלא רוח • מפרש מלא למחצה (קרוב לרוח) • מפרש מלא עדיין • מפרש מתנפנף • נטייה למעלה/למוצא הרוח • נטייה למורד/למבוא הרוח
תמרון הספינה: מפנה (ימני, שמאלי) • פקם • מפקם (סיבוב מול הרוח) • פקימה • שיט במעלה הרוח • שט במעלה הרוח • גלס • לג • מהפך (סיבוב עם הרוח) • נייח את האונייה • האונייה עמדה • עצר את האונייה • הפנה/פנה/סובב מול הרוח • הפנה/פנה/סובב מן הרוח • הפנה/פנה/סובב אל הרוח • קֵרֵב לָרוּחַ • ריחק מהרוח

כיוונים יחסיים לרוח בתוך הספינה ומחוצה לה: צד הגלי • צד החסי • מוצא הרוח (מעלה הרוח) • מבוא הרוח (מורד הרוח) • מעל הרוח • מתחת לרוח • לפאת רוח • חוף הגלי • חוף החסי

מְפָרֵשׁ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מפרש
הגייה^*	mefaresh
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	פ־ר־שׁ א
דרך תצורה	משקל מְקַטֵּל
נטיות

לערך העוסק בפועל בהווה מְפָרֵשׁ מבטא בפיו-מסביר. או מתרחק ונבדל; ראו צורת העבר פֵּרֵשׁ - פָּרַשׁ.

מי שעוסק בהסברה של טקסטים.
- למדתי את החומש עם כל המפרשים.
- הדפיסו בכרך אחד המסכת עם כל מפרשיה.
(מחשבים) תוכנה המאפשרת קריאת תוכניות בשפות תוכנות ומבצעת אותם.
- על מנת לבנות תוכנות במחשב, יש להשתמש במפרשים.

מילים נרדפות

פרשן

תרגום

אנגלית: Interpreter‏‏‏‏
יפנית: インタープリタ‏‏‏‏
צ'כית: interpret‏‏‏‏

קרואטית: interpreter,interpretator‏‏‏‏
רוסית: интерпретатор‏‏‏‏
תאית: ตัวแปลภาษ‏‏‏‏

ראו גם

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: מפרש (תוכנה)

[1] Full and by in: William Falconer's Dictionary of the Marine, 1780

[2] Strange sail in: W.H. Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867.

[1]

[2]