ויקימילון:תעתיק פונטי

סגנון כתיבה ועיצוב

• מדריך לכתיבת ערכים
• עקרונות וקווים מנחים
• תבנית ערך
• איך לכתוב ניתוח דקדוקי

• תעתיק פונטי

לתפריט העזרה הראשי

תעתיק פונטי בסעיף ההגייה

להלן כללי התעתיק הפונטי המיועדים לשימוש בסעיף "הגייה" שבניתוח הדקדוקי. תעתיק זה מיועד לשימוש בוויקימילון ואיננו בא להחליף את כללי התעתיק מעברית לאנגלית של האקדמיה ללשון העברית.

כללי

1. התעתיק הוא פונטי ולא יסמן הבחנות שאינן מתבטאות בהגייה התקנית (כמו דגשים, אורך תנועות וכו').
2. התעתיק מתאר את ההגייה התקנית בלבד, כלומר לפי כללי האקדמיה ללשון העברית.
3. הטעמה: במילים בנות שתי הברות ומעלה, ההברה המוטעמת תודגש בטקסט.
   • הערה טכנית בנוגע לסימון ההטעמה: בגלל מגבלות תצוגה שנובעות מהשילוב בין עברית לאנגלית, סימון ההטעמה בשיטה זו עלול לבלבל. לדוגמה: אם תקליד me'''lekh''' בחלון העריכה, המילה תוצג כאילו הקלדת '''me'''lekh אבל למעשה היא נקלטה כראוי. אם אינך בטוח, ניתן ללחוץ על "הראה תצוגה מקדימה", על מנת לוודא שהטקסט מוצג כראוי.

עיצורים

• א+ע = ' (יסומן באמצע מילה בלבד)
• בּ = b
• ב+ו = v
• ג = g
• ג' = dj
• ד = d
• ה = h
• ו' = w (הכוונה לעיצור הלועזי)
• ז = z
• ז' = j
• ח+כ = kh
• ט+ת = t
• י = y
• כּ+ק = k
• ל = l
• מ = m
• נ = n
• ס+שׂ = s
• פּ = p
• פ = f
• צ = ts
• צ' = ch
• ר = r
• שׁ = sh

תנועות

1. חמש התנועות הן a-e-i-o-u. אין חשיבות לגודל התנועות ואין הבדל בין תנועה מלאה ללא מלאה (מפני שאין הבדל בהגייה), למעט צירה מלא בסוף מילה, שנהגה כדיפתונג ויסומן ב-ey.
2. דיפתונגים:
   • הדיפתונג aw יסומן ב-au.
   • הדיפתונג ay יסומן כרגיל ב-ay.
3. חטפים ושוואים נעים: חטפים נהגים כתנועות רגילות וכך הם יסומנו. שווא נע יסומן בתנועת e או באפס תנועה, לפי ההגייה.

דוגמאות

• שָׁלוֹם = shalom
• בַּיִת = bayit
• מֶלֶךְ = melekh
• אֵין = en
• לִפְנֵי = lifney
• צֶ'לוֹ = chelo
• אווירונאוטיקה = avironautika