מפרש עלי

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

מִפְרָשׂ עִלִּי[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מפרש עילי
הגייה* mifras 'ili
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש פ־ר־שׂ ע־ל־י/ה
דרך תצורה צרף
נטיות ר׳ מִפְרָשִׂים עִלִיִּים
שמות המפרשים בממד הגובה באנייה בעלת מעטה רחבי
  1. עברית חדשה המפרש השני מן הסיפון באוניית מפרשים בעלת מעטה רוחבי, הנפרש מסקרית התורן העילי.
    • "המפרש העילי הראשי שלה ומפרץ מעופף אחד, שניהם חדשים לגמרי, נקרעו ברוח כמפיות נייר [...]." (ג'ק לונדון, שוט מערבה. מאנגלית: נמרוד אשל)

גיזרון[עריכה]

  • תרגום שאילה מאנגלית: topsail.
  • האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.

מידע נוסף[עריכה]

  • המפרש נקרא על שמו של התורן שמשני צדדיו הוא נפרש. באוניות מפרשים בעלות מעטה רוחבי בנוי התורן מכמה קטעים המחוברים זה לזה. הם נקראים לפי סדרם: תורן תחתי, תורן עילי, תורן על־עילי ותורן עליון. גם הסקריות נקראות על שם התרנים אליהם הן מחוברות: סקריה תחתית, עילית וכו'. מפרש עילי הוא תמיד מפרש רוחבי.

צירופים[עריכה]

  • מפרש עילי קדמי (באנגלית: fore topsail)
  • מפרש עילי ראשי (באנגלית: main topsail)
  • מפרש עילי אחורי (באנגלית: mizzen topsail)
  • מפרש עילי ראשון (באנגלית: lower topsail)
  • מפרש עילי שני (באנגלית: upper topsail)

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: topsail‏‏‏‏
  • לטינית: siparum‏‏‏‏
  • צרפתית: hunier‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]