מפרש עלי

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

מִפְרָשׂ עִלִּי[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מפרש עילי
הגייה* mifras 'ili
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה צרף
נטיות ר׳ מִפְרָשִׂים עִלִיִּים
הפריגטה האמריקאית "קונסיטיטושן" שטה במפרשים עיליים, שני חלוצים ומפרש גף אחורי
מפרשים עיליים (ראשון ושני) באוניית המפרשים מלאת המעטה "קרוזנשטרן"
מפרש עילי ראשי בספינת מפרשים בעלת מעטה מפרשי זרוע
  1. עברית חדשה (ימאות) בסירות ובאוניות מפרשים: המפרש השני מעל הסיפון.
    • "המפרש העילי הראשי שלה ומפרש מעופף אחד, שניהם חדשים לגמרי, נקרעו ברוח כמפיות נייר [...]." (ג'ק לונדון, שוט מערבה. מאנגלית: נמרוד אשל)
    • "ספינת הגרר [...] שחררה את החבל והמתינה לרגע מן הצד כשמנועיה במצב עצור, בעוד האונייה צרת־הגו והארוכה נעה קדימה אט־אט במפרשים־עיליים־ראשונים." (ג'וזף קונרד, הכושי איש נרקיס, פרק 2)

גיזרון[עריכה]

  • תרגום שאילה מאנגלית: topsail.
  • ועד הלשון העברית, מונחי ספנות (ת"ש-תש"א), 1940; האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.

מידע נוסף[עריכה]

  • המפרש נקרא על שמו של התורן הנושא אותו. באוניות מפרשים התורן בנוי מכמה קטעים, הנקראים לפי סדרם: תורן תחתי, תורן עילי, תורן עלעילי ותורן עליון.
  • אוניות מפרשים מלחמתיות מלאות מעטה הניפו על כל אחד משלושת תורניהן מפרש עילי גדול. באוניות סוחר מלאות־מעטה, שצוותן היה קטן יותר, חילקו את המפרש העילי לשניים: מפרש עילי ראשון (lower topsail) ומפרש עילי שני (upper topsail), כדי שאפשר יהיה לטפל בהם בקלות.

צירופים[עריכה]

  • מפרש עילי קדמי
  • מפרש עילי ראשי
  • מפרש עילי אחורי
  • מפרש עילי ראשון
  • מפרש עילי שני
  • מפרש גף עילי

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: topsail‏‏‏‏
  • לטינית: siparum‏‏‏‏
  • צרפתית: hunier‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: Topsail
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: Names of sails on square riggers
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: Names of sails on sailboats