תרן

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

תֹּרֶן[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא תורן
הגייה* toren
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה משקל קֹטֶל
נטיות ר׳ תְּרָנִים; תֹּרֶן־, ר׳ תָּרְנֵי־; כ׳ תָּרְנוֹ, תְּרָנָיו, תָּרְנֵיהֶם
תורן של אוניית מפרשים
חלקי התורן בספינת מפרשים
  1. לשון המקרא כלונס או עמוד איתן וגבוה, הנושא את מפרשיה של ספינה. באניות קיטור ומנוע נושא התורן אורות שיט ואנטנות מכ"ם, רדיו וניווט לווייני ועוד.
    • "אֶרֶז מִלְּבָנוֹן לָקָחוּ לַעֲשׂוֹת תֹּרֶן עָלָיִךְ" (יחזקאל כז ה)
    • "המוכר את הספינה מכר את התורן ואת הנס ואת העוגין" (בבא בתרא עג א)
    • "אמר להם יעקב אבינו: הביטו נא אל התורן, מה כתוב עליו? שאין ספינה שאין שם בעלה כתוב על התורן." (צוואת נפתלי בן יעקב לבניו)
    • תורניהן של אוניות מפרשים בנויים מכמה קטעים המחוברים זה לזה, הנקראים: תורן תחתי, תורן עילי ותורן על־עילי.
    • תורנה הראשי של הספינה מתנשא לגובה 25 מטרים.
  2. עמוד גבוה להנפת דגלים.
    • דגל הלאום הונף לראש התורן לקול תרועת חצוצרות.
  3. הֵסִיר תֹּרֶן (הסיר תורן): פירק והוריד תורן של אוניית מפרשים.
  4. שָׁבַר תֹּרֶן (שבר תורן): פגע והפיל תורן של אוניית מפרשים (על ידי רוח חזקה או אש תותחים).
  5. הִתְקִין תֹּרֶן (התקין תורן): צייד אונייה בתרנים.
    • לאחר שכרת וליטש עשרים קורות, תכנן את הרפסודה, והנימפה עזרה לו להתקין תורן, שני משוטים ומשוט היגוי [...]." (אלכס אפשטיין, אודיסיאה - רומן, 2001)
  6. אִדֵּן תֹּרֶן (אידן תורן): זָקַף תורן בסירה או בספינה וקבעו למקומו באדן התורן.
    • את התורן הראשי אידנו קצת מאחורי האמצעית, כשהוא נוטה כמה מעלות לאחור.

גיזרון[עריכה]

  • מן המקרא. הגזרון אינו ידוע.
  • האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.

מידע נוסף[עריכה]

  • הביטוי באנגלית before the mast, מילולית: "לפני התורן", פירושו "כמלח פשוט"; המלחים באוניות מפרשים מסחריות התגוררו בצור החרטום (מגורי חרטום), מלפנים לתורן הקדמי, בניגוד לקצינים שהתגוררו בירכתיים.

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

תרגום[עריכה]

   עמוד איתן בספינה להנפת מפרשים, עמוד להנפת דגלים
  • אנגלית: mast‏‏‏‏
  • גרמנית: Mast‏‏‏‏
  • ייונית עתיקה: ἱστός‏‏‏‏ (הגייה: הִיסְטוֹס)
  • לטינית: arbor‏, malus‏‏‏‏
  • ערבית: صَارٍ‏‏‏‏ (הגייה: צָארִן)
  • צרפתית: mât‏‏‏‏
   פירק תורן של ספינה ממקומו
   מוטט תורן
   צייד ספינה בתרנים
   קבע תורן בבסיסו וחיזק אותו

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: תרנים בספינות מפרשים
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: תרנים באניות קיטור ומנוע