עברית חדשה החוף בצידה החסוי מן הרוח של ספינה, החוף שמתחת לרוח; במצב זה הרוח דוחפת את הספינה לעבר 'חוף החסי' ומכאן מסוכנותו.
"די לי אם אומַר שגורלו היה כגורלה של הספינה הנקלעת בסוּפה, השטה לה במסכנוּת לאורך החוף החסוּי מן הרוח [...] בסופה ההיא הרי הנמל, היבּשה, הוא הנוראה בסכּנות הנשקפות לספינה." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרון אמיר)
האקדמיה ללשון העברית, מונחי כלי שיט קטנים ומעגנות (תשע"ג), 2013: "חוֹף גָּלוּי [חוף חשוף לרוח] – lee shore". התרגום סותר את המשמעות המקורית של המונח, שכן מדובר במונח לציון המיקום היחסי של ספינה ושל חוף הנשקף ממנה ביחס לכיוון הרוח. בכל המקומות האחרים במילון זה lee פירושו 'בצד החסוי מן הרוח'.
