הרתיע

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

הִרְתִיעַ[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא הרתיע
שורש וגזרה ר־ת־ע
בניין הִפְעִיל
מימין: המפרש מלא רוח ומקדם את האונייה, משמאל: המפרש רָתוּעַ
  1. עברית חדשה בָּלַם, עָצַר, הסיג לאחור.
  2. לשון חז"ל [פועל עומד] נסוג לאחור, חזר לאחור.
  3. לשון חז"ל [פועל עומד] הזדעזע, נרעד.
  4. עברית חדשה (ימאות) הרתיע מפרש: בספינה בעלת מפרשים רוחביים: סובב וכיוון את הסקריה כדי שהרוח תנשב על צדו הקדמי של המפרש וכך תעצור את האונייה או אף תסיג אותה לאחור.
    • " הוא הרתיע קצת את המפרש־העילי־הראשי [...] כדי לאפשר ל"נאווידאד" להשיגו." (סי. אס. פורסטר, עמדות קרב. פרק 13)

גיזרון[עריכה]

  • מן ר-ת-ע.
  • הרתיע מפרש: האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.

מובאות נוספות[עריכה]

  • "„רב החובל בלדד – בוא, חבר ותיק. עלינו ללכת. אחורה הסקריה־הראשית שם! הסירה אהוי! היכונו להתקרב לספינה, עכשיו! בזהירות, בזהירות!“" (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • ברטנורא על נזיר ה: "הרתיע לאחוריו - זה שבא כנגדן חזר לאחוריו ולא נודע מי הוא:"

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: deter‏‏‏‏‏ (1)
   הסיג מפרש לאחור
  • אנגלית: [a sail] back‏‏‏‏; המפרש רָתוּעַ: [sail] aback‏‏‏‏
  • גרמנית: backholen‏‏‏‏
  • צרפתית: masquer‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

סימוכין[עריכה]