מעט תפרשת
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
מִעֵט תִּפְרֹשֶׂת[עריכה]
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | מיעט תפרושת |
| הגייה* | mi'et tifroset |
| חלק דיבר | |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | |
| נטיות | |
- עברית חדשה (ימאות) צמצם או גלל חלק מהמפרשים של ספינת מפרשים.
- ממעטים תפרושת כאשר מתעוררת רוח סערה או כאשר רוצים להוריד את מהירות הספינה.
גיזרון[עריכה]
- תרגום משפות אירופה.
- האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970. המונח לא נקלט.
מובאות נוספות[עריכה]
- "ממש עם שקיעת השמש הובהלנו להוריד את המפרשים מאימת ענן־ברד קודר." (ג'וזף קונרד, הכושי איש „נארקיס“. מאנגלית: שמעון זנדבנק, 1961)
- "בליי עמד ליד התורן האחורי לצדו של פריאר, שהרעים פקודותיו לאנשים. מצמצמים היו את המפרשים כדי להאיט את מהלך הספינה." (נורדהוף והול, המרד על הבאונטי. מאנגלית: א' עמיהוד, תש"ז)
- "פעם, בצהריים, האירה השמש במשך עשר דקות ואחר כך שרקה הסערה שוב, שתי המשמרות צמצמו מפרשים והראות נחסמה במסך שלג מתערבל." (ג'ק לונדון, שוט מערבה. מאנגלית: נמרוד אשל)
מילים נרדפות[עריכה]
תרגום[עריכה]
- אנגלית: shorten sails
- גרמנית: Segel hindern, Segel kürzen
- צרפתית: diminuer la voilure
ראו גם[עריכה]
קישורים חיצוניים[עריכה]
 ערך בוויקיפדיה: Furling |
| ערך בוויקיפדיה: Reefing |
שיט מפרשים
| הפעלת מפרשים: אסף (מפרש) • גלל • הוריד • הניף • העלה • הרתיע • כיוון • משך לאחור • מתח • נשא • פָּרַשׂ • צמצם • צמצם לגמרי • קיפל • קשר • מיעט תפרושת כיווני הרוח: רוח נגדית (רוח פנים) • רוח קדמית (חדה, קהה) • רוח צד • רוח גבית • רוח מלאה |  |