ספינה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

סְפִינָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא ספינה
הגייה* sfina
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש ס־פ־ן
דרך תצורה משקל קְטִילָה
נטיות ר׳ סְפִינוֹת; סְפִינַת־, ר׳ סְפִינוֹת־
ספינת מפרשים
ספינה ראשית
ספינות צדדיות
  1. לשון המקרא (ימאות) אונייה; וגם: כלי שיט בינוני בעל סיפון, הגדול מסירה וקטן מאונייה, לשימוש בים הפתוח, באגמים ובנהרות.
    • ”וְיוֹנָה יָרַד אֶל יַרְכְּתֵי הַסְּפִינָה וַיִּשְׁכַּב וַיֵּרָדַם.“ (יונה א, פסוק ה).
    • "שתי ספינות עוברות בנהר ופגעו זה בזה, אם עוברות שתיהן - שתיהן טובעות, בזה אחר זה - שתיהן עוברות." (סנהדרין לב ב)
    • ”מעשה היה בספינה, שהפליגה לתוך הים ורוח טובה היתה נושבת במפרשי התורן ונהגה את הספינה בשלום.“ (מסעות, מאת ש' בן-ציון, בפרויקט בן יהודה)
  2. [אדריכלות] בהשאלה: כינויו של חלל מרכזי או צדדי במבנה של בסיליקה או כנסיה.
    • בתי כנסיות אלה הם כלם בני שלש „ספינות“, אחת אמצעית, מרכזית ושתים צדדיות לפי הסגנון של הבסיליקה." (פילון האלכסנדרוני, כתבי היסטוריה. תרגם: מנחם שטיין, תרצ"ז)

גיזרון[עריכה]

  • בניגוד למקבילתה הוותיקה, והנפוצה יותר "אונייה", המילה "ספינה" (שיש שתיארכוה לתקופת בית שני) מופיעה פעם אחת בלבד במקרא, בפסוק לעיל. השורש ס-פ-ן הפך שימושי בלשון חזל ובתרגומים הארמים, ושימש מעתה גם בהוראת ספינה. קיימת לה מקבילה אכדית המתוארכת למאה השביעית לפנה"ס. ארמית - ספינא, ובערבית - سَفِينَة (סַפִינָה).
  • כנראה גזור מספון, כלומר מבנה מקורה[1], וראה עוד ב'מידע נוסף'.
  • האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות, תש"ל (1970).
  • אדריכלות: תרגום שאילה מלטינית: navis, ספינה, אונייה.

מידע נוסף[עריכה]

  • הופעתה היחידה של המילה במקרא הייתה אחת הסיבות לכך שחוקרים אחדים מאחרים את כתיבת ספר יונה לתקופת בית שני. בתקופה זו רווח יותר השימוש במילה ספינה על פני המילה העברית אניה. חוקרים אחרים הסבירו את ההופעה היחידאית של המילה כאמצעי ספרותי: מחברו של ספר יונה נזקק למילה הארמית ספינה רק כאשר יונה יורד אל תוך הספינה על מנת להתחבא. המילה ספינה מזכירה את המילה ספון שפירושה הוא "מכוסה" בסיפון. לפי הסבר זה מובן מדוע משמשות שתי המילים, אניה וספינה, זו ליד זו.
  • תקנות רשות הספנות והנמלים מגדירות ספינה ככלי שיט המונע בכוח מנוע או מפרשים, שאורכו מן 7 ועד 24 מטרים ותפוסתו אינה עולה על 100 טון.[2] במילים אחרות: ספינה על פי הגדרת החוק היא כלי שיט בינוני הגדול מסירה וקטן מאונייה.

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: ship‏, boat‏, vessel ‏ (1); nave‏‏‏‏‏ (2)
  • לטינית: navis‏‏‏‏
  • ערבית: سفينة‏‏‏‏ (הגייה: סַפִינַה), مركب‏‏‏‏ (הגייה: מַרְכַּבּ)

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: ספינה
ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: ספינה (אדריכלות)
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ספינות

סימוכין[עריכה]

  1. הואיל משה, חגי א,ד.
  2. "הגדרות סוגי כלי שיט קטנים בישראל", אתר רשות הספנות והנמלים, 14 באפריל 2013.