חרש

ערך זה עוסק בחרשׁ. לערך העוסק בחרס (חֶרֶשׂ), שבר קרמיקה, ראו חרס.

חָרַשׁ א

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	חרש
שורש וגזרה	ח־ר־שׁ א, גזרת השלמים
בניין	פָּעַל

1. חרץ תלמים באדמה באמצעות מחרשה.

   • "לֹא תַחֲרֹשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמֹר יַחְדָּו" (דברים כב, פסוק י)
   • "וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם וַיִּמְצָא אֶת אֱלִישָׁע בֶּן שָׁפָט וְהוּא חֹרֵשׁ שְׁנֵים עָשָׂר צְמָדִים לְפָנָיו וְהוּא בִּשְׁנֵים הֶעָשָׂר" (מלכים א׳ יט, פסוק יט)
   • "בִּמְקוֹם חרמ"ש וְשִׁרְיוֹנִים/ הַטְּרַקְטוֹר יַחֲרֹשׁ בַּתֶּלֶם..." "כָּל הַיּוֹנִים", זרובבלה ששונקין

2. תכנן בסתר, זמם.

   • "אַל־תַּחֲרֹשׁ עַל־רֵעֲךָ רָעָה וְהוּא יוֹשֵׁב לָבֶטַח אִתָּךְ" (משלי ג, פסוק כט)

3. עבר על מקום או ארץ בשלמותם או בשאיפה לכך.

   • לקראת הבחירות לנשיאות חרש ג'ורג' בוש את ארצות הברית לאורכה ולרוחבה.

4. סלנג, בדרך־כלל בלעג למד באופן יסודי.

   • לפני הבחינה חרשתי על החומר.
   • תראה את החרשן הזה, כבר שבוע חורש למבחן בספרות.

5. ארכאי עיבד במתכת, עץ או אבן.

   • "וְצִלָּה גַם הִוא יָלְדָה אֶת תּוּבַל קַיִן לֹטֵשׁ כָּל חֹרֵשׁ נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל" (בראשית ד, פסוק כב)

צירופים

• חרש רעה
• לולא חרשתם בעגלתי, לא מצאתם חידתי

מילים נרדפות

• עזק
• עיבד
• עדר

תרגום

עבד אדמה:

• אנגלית: plough‏‏‏‏‏
• גאורגית: გუთანი‏‏‏‏ (הגייה: גוּתאני)
• ערבית: حرث‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏

זמם:

• אנגלית: forge‏, devise‏‏‏‏‏
• ערבית: بيت‏‏‏‏

ראו גם

• חריש
• חרשן
• נחרש

חָרַשׁ ב

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	חרש
שורש וגזרה	ח־ר־שׁ ב, גזרת השלמים, פ"ג
בניין	פָּעַל

1. לא שמע, לא הגיע קול לאוזניו.

   • "יָשִׂימוּ יָד עַל פֶּה אָזְנֵיהֶם תֶּחֱרַשְׁנָה" (מיכה ז, פסוק טז)
   • "שִׁמְעָה תְפִלָּתִי ה' וְשַׁוְעָתִי הַאֲזִינָה אֶל דִּמְעָתִי אַל תֶּחֱרַשׁ" (תהלים לט, פסוק יג)

2. שתק, דמם, לא הגיב.

   • "אֱלֹהִים אַל־דֳּמִי־לָךְ, אַל־תֶּחֱרַשׁ וְאַל־תִּשְׁקֹט אֵל" (תהלים פג, פסוק ב)

הפכים

• שמע (1)

תרגום

• ערבית: إستك‏‏‏‏ (1)

ראו גם

• החריש
• החרש
• התחרש

חָרָשׁ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חרש
הגייה*	kharash
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ח־ר־שׁ א
דרך תצורה	משקל קַטָּל
נטיות	ר' חָרָשִׁים; חָרַשׁ־, ר' חָרָשֵׁי־; נ' חָרָשִׁית, נ"ר חָרָשִׁיּוֹת

1. אומן בעבודה בחומרים קשים: מתכת, עץ או אבן.

   • "וַיִּשְׁלַח חִירָם מֶלֶךְ צֹר מַלְאָכִים אֶל דָּוִד וַעֲצֵי אֲרָזִים וְחָרָשֵׁי עֵץ וְחָרָשֵׁי אֶבֶן קִיר" (שמואל ב׳ ה, פסוק יא)
   • "הִנֵּה אָנֹכִי בָּרָאתִי חָרָשׁ נֹפֵחַ בְּאֵשׁ פֶּחָם וּמוֹצִיא כְלִי לְמַעֲשֵׂהוּ" (ישעיהו נד, פסוק טז)

גיזרון

1. מפיניקית.

צירופים

• חרש אבן
• חרש ברזל
• חרש נחושת
• חרש עץ

תרגום

• אנגלית: craftsmen‏‏‏‏‏
• ערבית: صنائعي‏‏‏‏‏, صناع‏‏‏‏‏

ראו גם

• אומן
• מחרשה
• נגר
• נפח

חֵרֵשׁ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חירש
הגייה*	kheresh או khiresh
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ח־ר־שׁ ב
דרך תצורה	משקל קִטֵּל
נטיות	ר' חֵרְשִׁים; נ' חֵרֶשֶׁת, נ"ר חֵרְשׁוֹת

1. מי שיש בו ליקוי שמיעה, שאינו שומע.

   • "לֹא תְקַלֵּל חֵרֵשׁ וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל" (ויקרא יט, פסוק יד)
   • "רבן שמעון בן גמליאל אומר איזהו חרש, שהיה חרש מתחילתו. אבל פקח שנתחרש הוא תורם והן מקיימין על ידיו" (משנה תרומות א א)

תרגום

• אנגלית: deaf‏‏‏‏
• ערבית: أطرش‏‏‏‏‏‏‏‏

ראו גם

• צימע
• חרשות
• כבד שמיעה

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: חירשות

‏

חֹרֶשׁ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חורש
הגייה*	khoresh
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	משקל קֹטֶל
נטיות	ר' חֳרָשִׁים

1. שטח אדמה שבו צומחים עצים רבים, יער.

   • "ממרום הקסטל עד חורש באב אל ואד" ("ושוב אחים השלח ביד", עממי)
   • "רוח קל מנשב על פני שכבת העשב אשר הוא רועה שם, ומשם יעבור חיש קל, וינענע בלאט את עלי עצי החורש הקרוב" ("יעקב השומר", מרדכי זאב פיארברג)
   • "הִנֵּה אַשּׁוּר אֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יְפֵה עָנָף וְחֹרֶשׁ מֵצַל" (יחזקאל לא, פסוק ג)

גיזרון

• המילה משותפת גם לשפות שמיות אחרות: חוּרְשָׁא (ארמית־גלילית), خُرْش (חֻ'רְשׁ, ערבית). לאור שימושי המילה במקרא, ככל הנראה יש קשר בינה לבין מילים שמיות מסוימות שעניינן הר: ḫršn (אוגריתית), ḫuršānu (אכדית).

מובאות נוספות

• "בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיוּ עָרֵי מָעֻזּוֹ כַּעֲזוּבַת הַחֹרֶשׁ וְהָאָמִיר אֲשֶׁר עָזְבוּ מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיְתָה שְׁמָמָה" (ישעיהו יז, פסוק ט)
• "וְעָרִים בָּנָה בְּהַר יְהוּדָה וּבֶחֳרָשִׁים בָּנָה בִּירָנִיּוֹת וּמִגְדָּלִים" (דברי הימים ב׳ כז, פסוק ד)
• "אמר ר' ישמעאל: מבעלי בתים שבגליל העליון היו בית אבא, ומפני מה חרבו? שהיו מרעין בחורשין, ודנין דיני ממונות ביחיד, ואע"פ שהיו להם חורשים סמוך לבתיהם, שדה קטנה היתה ומעבירין דרך עליה" (בבלי, מסכת בבא קמא – דף פ, עמוד א)
• "מה ארז זה עולה בחורשים והוא עשוי הפקר לכל אדם" (ילקוט שמעוני, פרשת בלק, רמז תשעא)

מילים נרדפות

• יער

תרגום

• אנגלית: wood‏, forest, ‏‏grove‏‏
• גרמנית: Hain‏‏‏‏

ראו גם

• חורשה
• עץ

חֶרֶשׁ א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חרש
הגייה*	kheresh
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ח־ר־שׁ ב
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר' חֲרָשִׁים; חֶרֶשׁ־, ר' חַרְשֵׁי־

1. לחש, דבר סוד, הנעשה בחשאי.

   • "שַׂר חֲמִשִּׁים וּנְשׂוּא פָנִים וְיוֹעֵץ וַחֲכַם חֲרָשִׁים וּנְבוֹן לָחַשׁ" (ישעיהו ג, פסוק ג)

תרגום

• אנגלית: surreptitiously‏‏‏‏

חֶרֶשׁ ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חרש
הגייה*	kheresh
חלק דיבר	תואר־הפועל
מין
שורש	ח־ר־שׁ ב
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות

1. ללא השמעת קול, בשקט, בחשאי.

   • "על הנגב יורד ליל הסתיו / ומצית כוכבים חרש חרש" ("שיר הרעות", חיים גורי)
   • "וַיִּשְׁלַח יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן מִן הַשִּׁטִּים שְׁנַיִם אֲנָשִׁים מְרַגְּלִים חֶרֶשׁ" (יהושע ב, פסוק א)

צירופים

• שוטר חרש

תרגום

• אנגלית: silently‏‏‏‏‏

ראו גם

• בלאט