צמח

צֶמַח

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	צמח
הגייה*	tsemakh
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	צ־מ־ח
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ צְמָחִים; ס׳ צֶמַח־, ס"ר צִמְחֵי־

צמח.

1. (יש לשכתב פירוש זה): יצור שאינו בעל חיים, המסוגל לבצע פוטוסינתזה.

   • הפיגמנטים הפוטוסינתטיים של צמחים הם כלורופיל a וכלורופיל b, וחומר התשמורת העיקרי הוא עמילן.
   • צמחים נמצאים בהתחלת שרשרת המזון.
   • ”וַיַּהֲפֹךְ אֶת הֶעָרִים הָאֵל וְאֵת כָּל הַכִּכָּר וְאֵת כָּל יֹשְׁבֵי הֶעָרִים וְצֶמַח הָאֲדָמָה.“ (בראשית יט, פסוק כה)
   • ”אֱמֹר כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה תִּצְלָח הֲלוֹא אֶת שָׁרָשֶׁיהָ יְנַתֵּק וְאֶת פִּרְיָהּ יְקוֹסֵס וְיָבֵשׁ כָּל טַרְפֵּי צִמְחָהּ תִּיבָשׁ וְלֹא בִזְרֹעַ גְּדוֹלָה וּבְעַם רָב לְמַשְׂאוֹת אוֹתָהּ מִשָּׁרָשֶׁיהָ.“ (יחזקאל יז, פסוק ט)

2. בהשאלה מן (1): אדם בעל פגיעה מוחית שבעקבותיה הוא מרותק למיטה, אינו מסוגל לתקשר עם הסביבה בשום רמה ואינו שולט בגופו.

   • האופנוען נפגע בחוט השדרה עקב תאונת דרכים, והפך להיות צמח.

צירופים

• צמח טורף (1)

תרגום

• אנגלית: plant‏, foliage‏‏‏‏
• ספרדית: planta‏‏‏‏ (1), estado vegetativo‏‏‏‏ (2)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: צמח

צָמַח

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	צמח
שורש וגזרה	צ־מ־ח,שלמים
בניין	פָּעַל (קַל)

1. התפתח פיזית, גדל במימדים.

   • ”וְאִם בְּעֵינָיו עָמַד הַנֶּתֶק וְשֵׂעָר שָׁחֹר צָמַח בּוֹ נִרְפָּא הַנֶּתֶק טָהוֹר הוּא וְטִהֲרוֹ הַכֹּהֵן.“ (ויקרא יג, פסוק לז)
   • ”וְצָמְחוּ בְּבֵין חָצִיר כַּעֲרָבִים עַל יִבְלֵי מָיִם.“ (ישעיהו מד, פסוק ד)
   • ”[...] וְאָכַל אֶת כָּל הָעֵץ הַצֹּמֵחַ לָכֶם מִן הַשָּׂדֶה.“ (שמות י, פסוק ה)
   • ”עָשִׂיתִי לִי בְּרֵכוֹת מָיִם לְהַשְׁקוֹת מֵהֶם יַעַר צוֹמֵחַ עֵצִים.“ (קהלת ב, פסוק ו)
   • ”וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים דַּקּוֹת וּשְׁדוּפֹת קָדִים צֹמְחוֹת אַחֲרֵיהֶן.“ (בראשית מא, פסוק ו)
   • ”רְבָבָה כְּצֶמַח הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךְ וַתִּרְבִּי וַתִּגְדְּלִי וַתָּבֹאִי בַּעֲדִי עֲדָיִים שָׁדַיִם נָכֹנוּ וּשְׂעָרֵךְ צִמֵּחַ וְאַתְּ עֵרֹם וְעֶרְיָה.“ (יחזקאל טז, פסוק ז)

2. בהשאלה מן (1): החל בהתפתחות ראשונית, הצמיח נבטים מן הזרע או הגרעין.

   • ”כִּי לֹא יֵצֵא מֵעָפָר אָוֶן וּמֵאֲדָמָה לֹא יִצְמַח עָמָל.“ (איוב ה, פסוק ו)
   • ”הָרִאשֹׁנוֹת הִנֵּה בָאוּ וַחֲדָשׁוֹת אֲנִי מַגִּיד בְּטֶרֶם תִּצְמַחְנָה אַשְׁמִיע אֶתְכֶם.“ (ישעיהו מב, פסוק ט)

מילים נרדפות

• גדל (1)
• נבט (2)

תרגום

• צרפתית: croître, germer.
• אנגלית: grow‏‏‏‏‏ (1), sprout‏, spring up‏‏‏‏
• יוונית: μεγαλώνουν‏, βλασταίνουν‏‏‏‏
• ספרדית: brotar‏, germinar‏, crecer‏, florecer‏‏
• סינית: 生长‏, 生長‏‏‏‏
• צרפתית: germine‏, coître‏‏‏‏