צמח

יש להוסיף לדף זה את הערך: צִמֵּחַ.

צֶמַח

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	צמח
הגייה*	tsemakh
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	צ־מ־ח
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ צְמָחִים, צִמְחֵי־

מבחר צמחים

1. (יש לשכתב פירוש זה): יצור שאינו בעל חיים, המסוגל לבצע פוטוסינתזה.

   • ”וַיַּהֲפֹךְ אֶת־הֶעָרִים הָאֵל, וְאֵת כָּל־הַכִּכָּר; וְאֵת כָּל־יֹשְׁבֵי הֶעָרִים, וְצֶמַח הָאֲדָמָה.“ (בראשית יט, פסוק כה)
   • ”כִּי כָאָרֶץ תּוֹצִיא צִמְחָהּ, וּכְגַנָּה זֵרוּעֶיהָ תַצְמִיחַ; כֵּן אֲדֹנָי יהוה יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה נֶגֶד כָּל־הַגּוֹיִם.“ (ישעיהו סא, פסוק יא)
   • ”רְבָבָה כְּצֶמַח הַשָּׁדֶה נְתַתִּיךְ, וַתִּרְבִּי וַתִּגְדְּלִי וַתָּבֹאִי בַּעֲדִי עֲדָיִים; שָׁדַיִם נָכֹנוּ וּשְׂעָרֵךְ צִמֵּחַ, וְאַתְּ עֵרֹם וְעֶרְיָה.“ (יחזקאל טז, פסוק ז)
   • ”תְּלָמֶיהָ רַוֵּה, נַחֵת גְּדוּדֶיהָ; בִּרְבִיבִים תְּמֹגְגֶנָּה, צִמְחָהּ תְּבָרֵךְ.“ (תהלים סה, פסוק יא)}
   • ”סְפִיחֵי אִסְטִיס, וְכֵן מְקוֹם הַגְּרָנוֹת שֶׁעָלוּ בָהֶן מִינִין הַרְבֵּה, וְכֵן תִּלְתָּן שֶׁהֶעֱלָה מִינֵי צְמָחִים, אֵין מְחַיְּבִין אוֹתוֹ לְנַכֵּשׁ.“ (משנה, מסכת כלאים – פרק ב, משנה ה)
   • ”יָרְדוּ לַצְּמָחִין אֲבָל לֹא יָרְדוּ לָאִילָן, לָאִילָן וְלֹא לַצְּמָחִים, לָזֶה וְלָזֶה אֲבָל לֹא לַבּוֹרוֹת לַשִּׁיחִין וְלַמְּעָרוֹת, מַתְרִיעִין עֲלֵיהֶן מִיָּד.“ (משנה, מסכת תענית – פרק ג, משנה ב)
   • ”כְּלָל אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, דָּבָר שֶׁמְּגַדֵּל (בּוֹ) צְמָחִין, מְכַסִּין בּוֹ; וְשֶׁאֵינוֹ מְגַדֵּל צְמָחִין, אֵין מְכַסִּין בּוֹ.“ (משנה, מסכת חולין – פרק ו, משנה ז)

2. בהשאלה מן (1): אדם בעל פגיעה מוחית שבעקבותיה הוא מרותק למיטה, אינו מסוגל לתקשר עם הסביבה בשום רמה ואינו שולט בגופו.

   • האופנוען נפגע בחוט השדרה עקב תאונת דרכים, והפך להיות צמח.

צירופים

• צמח טורף

תרגום

   1

איטלקית: pianta‏‏‏‏ אינדונזית: tumbuhan‏‏‏‏ אירית: lus‏‏‏‏ אנגלית: plant‏‏‏‏ אספרנטו: planto‏‏‏‏ ארמנית: բույս‏‏‏‏ (תעתיק: buys) גרוזינית: მცენარე‏‏‏‏ (תעתיק: mcenare) גרמנית: Pflanze‏, Gewächs‏‏‏‏ הודית: पौधा‏‏‏‏ (תעתיק: paudhā) הולנדית: plant‏, gewas‏‏‏‏ הונגרית: növény‏‏‏‏ וייטנמית: thực vật‏, cây‏‏‏‏ טגלית: halaman‏‏‏‏ טורקית: bitki‏, ösümlük‏, nebat יוונית: φυτό‏‏‏‏ (תעתיק: fytó) יידיש: פֿלאַנץ‏, געוויקס‏‏‏‏ יפנית: 植物‏‏‏‏ (תעתיק: shokubutsu) 草木‏‏‏‏ (תעתיק: kusaki) כורדית: nebat‏, riwek‏‏‏‏ לטינית: planta‏‏‏‏ מלאית: tumbuhan‏‏‏‏ נורווגית: plante‏‏‏‏ סווהילית: mmea‏‏‏‏ ספרדית: planta‏‏‏‏ ערבית: نبات‏‏‏‏ (תעתיק: נַבָאת) פולנית: roślina‏‏‏‏ פורטוגלית: planta‏, vegetal‏‏‏‏ פרסית: گیاه‏‏‏‏ (תעתיק: כיאה) צ'כית: rostlina‏‏‏‏ צרפתית: plante‏‏‏‏ קוריאנית: 식물‏‏‏‏ (תעתיק: singmul) רומנית: plantă‏‏‏‏ רוסית: растение‏‏‏‏ (תעתיק: rasténije) שוודית: planta‏, växt‏‏‏‏

   2

איטלקית: vegetale‏‏‏‏ אנגלית: vegetable‏‏‏‏ גרמנית: Dahinvegetierende‏‏‏‏ הולנדית: plant‏‏‏‏ טורקית: bitki‏‏‏‏ יוונית: φυτό‏‏‏‏ (תעתיק: fytó) יפנית: 植物人間‏‏‏‏ (תעתיק: shokubutsu ningen) נורווגית: grønnsak‏‏‏‏ ספרדית: vegetal‏‏‏‏ פולנית: warzywo‏‏‏‏ פורטוגלית: vegetal‏‏‏‏ צרפתית: légume‏‏‏‏ קוריאנית: 식물 인간‏‏‏‏ (תעתיק: singmul in'gan) רומנית: legumă‏‏‏‏ רוסית: овощ‏‏‏‏ (תעתיק: óvošč) שוודית: grönsak‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: צמחים

טקסונומיה בוויקימינים: Plantae

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: צמחים

צָמַח

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	צמח
שורש וגזרה	צ־מ־ח,שלמים
בניין	פָּעַל (קַל)

1. התפתח פיזית, גדל במימדים.

   • ”וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים דַּקּוֹת וּשְׁדוּפֹת קָדִים צֹמְחוֹת אַחֲרֵיהֶן.“ (בראשית מא, פסוק ו)
   • ”[...] וְאָכַל אֶת כָּל הָעֵץ הַצֹּמֵחַ לָכֶם מִן הַשָּׂדֶה.“ (שמות י, פסוק ה)
   • ”וְאִם בְּעֵינָיו עָמַד הַנֶּתֶק וְשֵׂעָר שָׁחֹר צָמַח בּוֹ נִרְפָּא הַנֶּתֶק טָהוֹר הוּא וְטִהֲרוֹ הַכֹּהֵן.“ (ויקרא יג, פסוק לז)
   • ”וְצָמְחוּ בְּבֵין חָצִיר כַּעֲרָבִים עַל יִבְלֵי מָיִם.“ (ישעיהו מד, פסוק ד)
   • ”עָשִׂיתִי לִי בְּרֵכוֹת מָיִם לְהַשְׁקוֹת מֵהֶם יַעַר צוֹמֵחַ עֵצִים.“ (קהלת ב, פסוק ו)

2. בהשאלה מן (1): החל בהתפתחות ראשונית, הצמיח נבטים מן הזרע או הגרעין.

   • ”כִּי לֹא יֵצֵא מֵעָפָר אָוֶן וּמֵאֲדָמָה לֹא יִצְמַח עָמָל.“ (איוב ה, פסוק ו)
   • ”הָרִאשֹׁנוֹת הִנֵּה בָאוּ וַחֲדָשׁוֹת אֲנִי מַגִּיד בְּטֶרֶם תִּצְמַחְנָה אַשְׁמִיע אֶתְכֶם.“ (ישעיהו מב, פסוק ט)

מילים נרדפות

• גדל (1)
• נבט (2)

תרגום

• צרפתית: croître, germer.
• אנגלית: grow‏‏‏‏‏ (1), sprout‏, spring up‏‏‏‏
• יוונית: μεγαλώνουν‏, βλασταίνουν‏‏‏‏
• ספרדית: brotar‏, germinar‏, crecer‏, florecer‏‏
• סינית: 生长‏, 生長‏‏‏‏
• צרפתית: germine‏, coître‏‏‏‏