צבע
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
צֶבַע[עריכה]
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | צבע |
| הגייה* | tseva |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | צ־ב־ע א |
| דרך תצורה | משקל קֶטֶל |
| נטיות | ר׳ צְבָעִים |
| צבעים ראשיים | |
| צבעים משניים | |
| צבעים נוספים | |
|
אֱגוֹז | אְזמָרַגְדּ | אִינְדִּיגוֹ | אַלּוֹן | אַרְגָּמָן | בּוֹרְדוֹ | בֵּז' | זָהָב | חָקִי | כְּחַלְחַל | טוּרְקִיז | כֶּסֶף | לִילָךְ | מָגֶנְטָה | מְתֻלָּע | סְגַלְגַּל | פוּקְסְיָה | צִיאָן | קְרֶם | שָׁחוּם | תַּרְשִׁישׁ |
- תפיסה חושית של אורך גל של אור נראה.
- חומר המשמש לצביעה, לסיוד או לציפוי.
- הצגה של תמונה, ציור או סרט ביותר משני צבעים.
- סומק, הגוון הטבעי של הפנים.
- לאחר שירד החום של התינוק חזר לו הצבע לפנים.
גיזרון[עריכה]
- המילה מופיעה שלוש פעמים בלבד במקרא, כולן בפסוק לעיל.
- אכדית: ṣibûtum, ṣubâtu (צֶבַע); ערבית: صَبَغَ [ṣabağa] (צֶבַע, צִבֵּעַ); ארמית: ܨܒܰܥ [ṣba˓] (צֶבַע, צִבֵּעַ).[סמ׳ 1].
צירופים[עריכה]
- אִזּוּן צְבָעִים
- הַפְרָדַת צְבָעִים
- כִּיּוּל צֶבַע
- כושר הפרדת צבע
- כַּתָּבַת צֶבַע
- לוּחַ צְבָעִים
- מַפַּת צְבָעִים
- מַפְתֵּחַ צְבָעִים
- מטען צבע
- צבע קול
- מֶרְחַב צְבָעִים
- סֻלַּם-צְבָעִים
- עִוֵּר צְבָעִים
- עִוְרוֹן צְבָעִים
- צֶבַע אַקְרִילִי
- צֶבַע גּוֹרֵעַ
- צֶבַע יְסוֹד
- צבע מאכל
- צֶבַע-מַיִם
- צֶבַע מַשְׁלִים
- צֶבַע צִמְחִי
- צבעי גואש
- צִבְעֵי הַסְוָאָה
- צבעי הקשת
- צִבְעֵי הַרְתָּעָה
- צבעי פנדה
- צבעי פסטל
נגזרות[עריכה]
מילים נרדפות[עריכה]
ניגודים[עריכה]
- שחור לבן (3)
תרגום[עריכה]
- אנגלית: color, colour, paint, dye
- ארמית: גַּוָּנָא, צִבְעָא
- גאורגית: ფერი (הגייה: פֶּרי) (1)
- גאורגית: საღებავი (3)
- ערבית: لون, دهان (תעתיק: דהאן, לון)
- ספרדית: color
ראו גם[עריכה]
קישורים חיצוניים[עריכה]
- סיווג קונקורדנציוני: S 6648TWOT 1872aGK 7389
סימוכין[עריכה]
- ↑ "צבע", לקסיקון Brown-Driver-Briggs (סטרונג: 6648)
צַבָּע[עריכה]
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | צבע |
| הגייה* | tsaba |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | צ־ב־ע א |
| דרך תצורה | משקל קַטָּל |
| נטיות | נ׳ צַבָּעִית, ר׳ צַבָּעִים, נ"ר צַבָּעִיּוֹת [הע׳ 1] |
- (בעלי מקצוע) בעל תפקיד שמקצועו צביעה או סיוד.
- ”הַצַּבָּע, צוֹבֵעַ לְעַצְמוֹ, וְלֹא יִצְבַּע בְּשָׂכָר“ (משנה, מסכת שביעית – פרק ז, משנה ג)
- ”הַנּוֹתֵן צֶמֶר לַצַּבָּע, וְהִקְדִּיחַתּוּ יוֹרָה, נוֹתֵן לוֹ דְּמֵי צַמְרוֹ.“ (משנה, מסכת בבא קמא – פרק ט, משנה ד)
נגזרות[עריכה]
תרגום[עריכה]
- אנגלית: painter, dyer
- ערבית: دهّان (תעתיק: דהאן)
- פרסית: نقاش
- יידיש: פֿאַרבער, פּיינטער
ראו גם[עריכה]
הערות שוליים[עריכה]
- ↑ צורות אלה (במשקל "קַטָּל") הן הצורות הרהוטות, ולא צורות כאלו ואחרות הרווחות בדיבור.
צָבַע[עריכה]
| ניתוח דקדוקי - פועל | |
|---|---|
| כתיב מלא | צבע |
| שורש וגזרה | צ־ב־ע א, גזרת השלמים, ל"ג |
| בניין | פָּעַל (קַל) |
- שינה את צבעו של דבר מסוים.
- "שׁוֹשַׁנַּת אֵש ׁדּוֹעֶכֶת בֵּין שְׁרָכִים בַּחוּם הַזָּר/ צָבַעְתִּי אֶת הַשָּׁמַיִם פֶּטֶל בְּדַם לִבִּי..." אלזה לסקר-שילר, "פרדה"
- כיסה בצֶבַע, מרח שכבת צֶבַע.
- ”הַצַּבָּע, צוֹבֵעַ לְעַצְמוֹ, וְלֹא יִצְבַּע בְּשָׂכָר“ (משנה, מסכת שביעית – פרק ז, משנה ג)
- ”קְלִפֵּי אֱגוֹזִים, קְלִפֵּי רִמּוֹנִים, אִסְטִיס וּפוּאָה, כְּדֵי לִצְבֹּעַ בָּהֶן בֶּגֶד קָטָן בִּסְבָכָה.“ (משנה, מסכת שבת – פרק ט, משנה ה)
- ”לִצְבֹּעַ לוֹ אָדֹם, וּצְבָעוֹ שָׁחֹר, שָׁחֹר, וּצְבָעוֹ אָדֹם, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, נוֹתֵן לוֹ דְּמֵי צַמְרוֹ.“ (משנה, מסכת בבא קמא – פרק ט, משנה ד)
נגזרות[עריכה]
מילים נרדפות[עריכה]
תרגום[עריכה]
| ”אֲבוֹת מְלָאכוֹת – אַרְבָּעִים חָסֵר אֶחָת“ (משנה, מסכת שבת – פרק ז, משנה ב) | ||
|---|---|---|
| להכנת לחם | הַזּוֹרֵעַ • וְהַחוֹרֵשׁ • וְהַקּוֹצֵר • וְהַמְעַמֵּר • הַדָּשׁ • וְהַזּוֹרֶה • הַבּוֹרֵר • הַטּוֹחֵן • וְהַמְרַקֵּד • וְהַלָּשׁ • וְהָאוֹפֶה | |
| להכנת בגד | הַגּוֹזֵז אֶת הַצֶּמֶר • הַמְלַבְּנוֹ • וְהַמְנַפְּצוֹ • וְהַצּוֹבְעוֹ • וְהַטּוֹוֶה • וְהַמֵּסֵךְ • וְהָעוֹשֶׂה שְׁנֵי בָתֵּי נִירִין • וְהָאוֹרֵג שְׁנֵי חוּטִין • וְהַפּוֹצֵעַ שְׁנֵי חוּטִין • הַקּוֹשֵׁר • וְהַמַּתִּיר • וְהַתּוֹפֵר שְׁתֵּי תְפִירוֹת • הַקּוֹרֵעַ עַל מְנָת לִתְפֹּר שְׁתֵּי תְפִירוֹת | |
| להכנת ספר | הַצָּד צְבִי • הַשּׁוֹחֲטוֹ • וְהַמַּפְשִׁיטוֹ • הַמּוֹלְחוֹ וְהַמְעַבֵּד אֶת עוֹרוֹ • וְהַמּוֹחֲקוֹ • וְהַמְחַתְּכוֹ • הַכּוֹתֵב שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת • וְהַמּוֹחֵק עַל מְנָת לִכְתֹּב שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת | |
| לבניין | הַבּוֹנֶה • וְהַסּוֹתֵר • הַמְכַבֶּה • וְהַמַּבְעִיר • הַמַּכֶּה בַפַּטִּישׁ • הַמּוֹצִיא מֵרְשׁוּת לִרְשׁוּת | |
צִבַּע (גם: צִבֵּעַ)[עריכה]
| ניתוח דקדוקי - פועל | |
|---|---|
| כתיב מלא | ציבע |
| שורש וגזרה | צ־ב־ע א, גזרת השלמים, ל"ג |
| בניין | פִּעֵל |
- לשון המקרא נָתַן לְדָבָר גָּוֶן, שָׁם צֶבַע לְדָבָר.
גיזרון[עריכה]
- פעם אחת בארמית המקראית. השורש צ־ב־ע משותף גם לארמית: צִבְעָא.
- המילה הופיעה במילון מונחי עבודות עץ (תרצ"ד), 1934.[סמ׳ 1]
ראו גם[עריכה]
קישורים חיצוניים[עריכה]
- סיווג קונקורדנציוני: S 6647TWOT 2954