עדר

עָדַר

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	עדר
שורש וגזרה	ע־ד־ר א, גזרת השלמים
בניין	פָּעַל (קַל)

1. עבד את האדמה בעזרת כלי יד, שבר ופורר את האדמה ועקר את העשבים, תחח את האדמה.

   • "עדרנו מדדנו סימנו בסרט / הכנו למסטיק גינה נהדרת" ("זרעים של מסטיק", לאה נאור)

גיזרון

• בנין פָּעַל בעברית חדשה מהשורש המקראי.

מילים נרדפות

• עזק
• חרש

תרגום

אנגלית: cultivate‏, hoe‏‏‏‏ גרמנית: weghacken‏, hacken, ‏‏aushacken‏‏‏

צרפתית: biner‏, houer‏‏‏‏ רוסית: мотыжить‏‏‏‏

עִדֵּר א

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	עידר
שורש וגזרה	ע־ד־ר א, גזרת השלמים
בניין	פִּעֵל

1. לשון המקרא עבד את האדמה בעזרת כלי יד, שבר ופורר את האדמה ועקר את העשבים, תחח את האדמה.

   • "טוב מי שהוא חוכר שדה אחת ומזבלה ומְעַדְּרָה" (בראשית רבה, פרשת וישלח, סימן ח')
   • וַאֲשִׁיתֵהוּ בָתָה לֹא יִזָּמֵר וְלֹא יֵעָדֵר וְעָלָה שָׁמִיר וָשָׁיִת (ישעיהו ה ו)

תרגום

אנגלית: cultivate‏, hoe‏‏‏‏ גרמנית: weghacken‏, hacken, ‏‏aushacken‏‏‏

צרפתית: biner‏, houer‏‏‏‏ רוסית: мотыжить‏‏‏‏

ראו גם

• מעדר

עִדֵּר ב

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	עידר
שורש וגזרה	ע־ד־ר ב, גזרת השלמים
בניין	פִּעֵל

1. לשון המקרא החסיר, מנע ממישהו דבר־מה.

   • ”וְכִלְכְּלוּ הַנִּצָּבִים הָאֵלֶּה אֶת הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וְאֵת כָּל הַקָּרֵב אֶל שֻׁלְחַן הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה אִישׁ חָדְשׁוֹ לֹא יְעַדְּרוּ דָּבָר“ (מלכים א׳ ה, פסוק ז)

תרגום

• אנגלית: deprive‏‏‏‏

ראו גם

• נעדר

עֵדֶר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עדר
הגייה*	eder
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	משקל קֵטֶל
נטיות	ר׳ עֲדָרִים

1. לשון המקרא קבוצה נפרדת של צאן או של בהמות.

   • ”שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מִן הַגִּלְעָד“ (שיר השירים ו, פסוק ה)

2. לשון המקרא בהשאלה קבוצה או ציבור שיש לו ייחוד והוא נפרד מקבוצות אחרות.

   • ”כִּי פָקַד ה' צְבָאוֹת אֶת עֶדְרוֹ אֶת בֵּית יְהוּדָה“ (זכריה י, פסוק ג)

3. עברית חדשה בהשאלה ציבור של אנשים שכל אחד מהם אינו מציג דעה משלו, וכולם מושפעים מדעת הרוב או שהולכים אחרי המנהיג.

צירופים

• תופעת העדר

תרגום

איטלקית: mandria‏‏‏‏ אנגלית: drove‏, herd‏‏‏‏ גרמנית: Herde‏‏‏‏

ערבית: طرش‏, قطيع‏‏‏‏ צרפתית: troupeau‏‏‏‏ רוסית: стадо‏‏‏‏