תכלת

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

תְּכֵלֶת[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא תכלת
הגייה* Tkhelet
חלק דיבר שם־תאר
מין זכר
שורש ת־כ־ל
דרך תצורה משקל קְטֵלֶת
נטיות נ"י: תְּכֵלֶת־, שלו: תְּכֶלְתּוֹ [1]
  1. צבע כחול בהיר, צבע השמים.
    • "...וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדֹרֹתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת" (במדבר טו, פסוק לח)
    • "פקחתי את עיני, היה אז חודש שבט, / ראיתי מעלי ציפור קטנה אחת / ותכלת השמיים וענן יחיד / וראיתי את ההר הירוק תמיד." (ההר הירוק תמיד, מאת יורם טהרלב)
    • "איך פתחת את הצוהר / ומתוך התכלת הלבנה / באה היונה." (נֹחַ, מאת יורם טהרלב)

גיזרון[עריכה]

  • מן המקרא. מקבילות דומות גם באכדית: takiltu, ובארמית: תְּכִילְתָּא.

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • איטלקית: azzurro‏‏‏‏
  • אנגלית: sky blue‏, azure, ‏‏light blue‏‏ (דוברי האנגלית לא נוהגים להבחין בין כחול לבין תכלת)
  • ספרדית: celeste‏‏‏‏
  • ערבית: لازورد‏‏‏‏ (תעתיק: לָאזָוָרד)
  • רוסית: голубой‏‏‏‏ (תעתיק: golubój)

מידע נוסף[עריכה]

  • אף כי נזכר פעמים רבות, לא ידוע בברור מהו התכלת שבתנ"ך. בתלמוד נאמר שזה צבע המופק מחילזון. במסכת ברכות "מֵאֵימָתַי קוֹרִין אֶת שְׁמַע בְּשַׁחֲרִית? מִשֶּׁיַּכִּיר בֵּין תְּכֵלֶת לְלָבָן; רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בֵּין תְּכֵלֶת לְכַרְתִי [...]" (משנה, מסכת ברכותפרק א, משנה ב). על פי "משיכיר בין תכלת ללבן" אפשר להבין שזה צבע בהיר; על פי "בין תכלת לכרתי" אפשר להבין שזה צבע דומה לירוק, כלומר כחול (כך גם מפרש רש"י).
  • מסכת סוטה בתלמוד הבבלי "היה רבי מאיר אומר: מה נשתנה תכלת מכל מיני צבעונין? מפני שתכלת דומה לים, ים דומה לרקיע, הרקיע דומה לכיסא הכבוד [...] וכתיב (יחזקאל א, פסוק כו) כְּמַרְאֵה אֶבֶן סַפִּיר דְּמוּת כִּסֵּא." (בבלי, מסכת סוטהדף יז, עמוד א) נותנת עדות חזקה אף יותר.

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: תכלת

הערות שוליים[עריכה]

  1. וש הטוענים כי הכ' מונעת בחיריק (תְּכִלְתּוֹ) בדומה לשמות סגוליים כמו "סֵפֶר" המונעים בחיריק בנטייה, וכמו בשפות שמיות אחרות כמו למשל בארמית.