ורד

וֶרֶד

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ורד
הגייה*	vered
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ו־ר־ד
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ וְרָדִים

ורדים

1. שיח קוצני או מטפס ממשפחת הורדיים.

   • ”הַוֶּרֶד וְהַכֹּפֶר וְהַקְּטָף וְהַלֹּטֶם, יֵשׁ לָהֶם שְׁבִיעִית וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית; רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֵין לַקְּטָף שְׁבִיעִית, מִפְּנֵי שֶׁאֵינוֹ פֶרִי.“ (משנה, מסכת שביעית – פרק ז, משנה ו)
   • ”וְהֵצִיץ בְּאוֹתָן הַחוֹחִין וְרָאָה בוֹ שׁוֹשַׁנָּה אַחַת שֶׁל וֶרֶד, נְטָלָהּ וְהֵרִיחַ בָּהּ וְשָׁבַת נַפְשׁוֹ עֲלֵיהּ“ (ויקרא רבה, פרשה כג, סימן ג)
   • "ולכן על ההדס ועל ורד שקורין שושנה, ועל הלבונה וכיוצא מהם מברכין בורא עצי בשמים" (קיצור שולחן ערוך, סימן נ"ח, סעיף ג')
   • ”וּשְׁתוּ דְמֵי עֵנָב עֲלֵי וֶרֶד / צִצָּיו כְּשָׁנִי אוֹ כְמוֹ דָמִים“ (התקבצו, כי הזמן תמים, מאת ר' שמואל הנגיד, בפרויקט בן יהודה)
   • ”וֶרֶד שְׁמֵי הַבֹּקֶר בֵּין עֲצֵי הַגָּן“ (שי, מאת רחל המשוררת, בפרויקט בן יהודה)
   • אהובי קטף לי ורד.

2. שם פרטי לנקבה

   • "אני חושב עלייך, ורד, / את לא לבד." (את לא לבד, מאת משה להב)

גיזרון

• הוורד אינו מצוי במניין הצמחים של א"י בתקופת המקרא (השושנה המוזכרת במקרא אינה ורד כי אם שושן). מופיע בפרסית-עתיקה בהגיית:הוּרוֻודָא בהוראת: "צמיחה-מלבבת". בלשון פרתית הפכה התיבה לשם פרטי שנהגה: אֻרְאֻד (𐭅𐭓𐭅𐭃 ) . בעוד הנגזרת בהגיית: "אורוֹדֶס" שימשה כשמם של שליטי האימפריה הפרתית ומלכי הממלכות הסמוכות לה כדוגמת ארמניה. תיבת "ורד"מצויה בבבלית מאוחרת: מֻרֻדַ-אַ (𒁹𒌑𒊒𒁕𒀀) . בארמית מפרסית: בצורת (וַרְד ward), בתקופת בית שני החלה נפוצה תיבת "וַרְד" גם בקרב דוברי העברית. .ביוונית בהגיית רודון : rhódon) ῥόδον)

צירופים

• מי ורדים
• שמן ורדים

מילים נרדפות

• שושנה

תרגום

• אנגלית: rose‏‏‏‏
• יידיש: רויז‏‏‏‏
• ספרדית: rosa‏‏‏‏
• ערבית: وَرْد‏‏‏‏ (תעתיק: וַרְד)
• צרפתית: rose‏‏‏‏ (הגייה: רוֹז)

קישורים חיצוניים

• ערך בוויקיפדיה: ורד

  תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ורדים

וָרֹד

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ורוד
הגייה*	varod
חלק דיבר	שם־תואר
מין	זכר
שורש	ו־ר־ד
דרך תצורה	משקל קָטֹל
נטיות	וְרֹד־; ר׳ וְרֻדִּים; נ׳ וְרֻדָּה, נ"ר וְרֻדּוֹת

1. צבע שבין אדום ללבן.

   • ”מִתַּחַת לַסֶּלַע צוֹמַחַת לְפֶלֶא / רַקֶּפֶת נֶחְמֶדֶת מְאוֹד, / וְשֶׁמֶש מַזְהֶרֶת נוֹשֶׁקֶת, עוֹטֶרֶת, / עוֹטֶרֶת לָהּ כֶּתֶר וָרֹד!“ (רַקֶּפֶת, מאת לוין קיפניס בזֶמֶרֶשֶׁת)
   • "וְעַל הַצַּוָּאר שֶׁלּוֹ סִימָן שֶׁל אֹדֶם וָרֹד / זֶה לֹא סוֹד / שֶׁאַתְּ כְּבָר שֶׁלּוֹ." (מְסִבָּה בְּחַיְפָה, מאת גיל ויין)
   • "עת עלים הזהיבו בראשי צמרות / בא הסתיו אל ארץ רחוקה, / הוא צבע את כל התפוחים בורוד / וגם את לחייך המתוקה." (שלגיה, מאת נעמי שמר)

2. בהשאלה: אופטימי

   • "עַל הַתִּקְווֹת הֲכִי וְרֻדּוֹת / הָאֲהָבוֹת הָאֲבוּדוֹת / וְאֵלֶּה הָעוֹמְדוֹת בַּתּוֹר" (תָּמִיד עוֹלָה הַמַּנְגִּינָה, מאת יורם טהרלב)

גיזרון

• מחידושי אליעזר בן-יהודה. ע"פ שמו של פרח הורד.

צירופים

• משקפיים ורודים

תרגום

• אנגלית: pink‏, rose‏‏‏‏
• יידיש: ראָזע‏‏‏‏
• ספרדית: rosa‏, rosado‏‏‏‏
• ערבית: وَرْدِيّ‏‏‏‏ (תעתיק: וַרְדִיّ)
• צרפתית: rose‏‏‏‏ (הגייה: רוֹז)

ראו גם

• פוקסיה

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: ורוד