אפר

אֵפֶר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אפר
הגייה*	efer
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	א־פ־ר
דרך תצורה	משקל קֵטֶל
נטיות	אֶפֶר־; כ׳ אֶפְרוֹ

אפר סיגריה

1. אבק חרוך הנוצר כתוצאה מבערה של חומר אורגני.

   • לאחר השרפה נותר מהבית המפואר רק תל של אפר.
   • "נשקפה הסכנה שנחשול ההתעוררות העממית ישבר בתוך עצמו, מבלי לההפך לכוח פורה וקונסטרוקטיבי, שאש ההתלהבות הלאומית תכבה מבלי להותיר אחריה יותר מערמת אפר עלובה." (נסיון לסכום, מאת חיים ארלוזורוב, בפרויקט בן יהודה)
   • "וַתִּקַּח תָּמָר אֵפֶר עַל-רֹאשָׁהּ, וּכְתֹנֶת הַפַּסִּים אֲשֶׁר עָלֶיהָ קָרָעָה; וַתָּשֶׂם יָדָהּ עַל-רֹאשָׁהּ, וַתֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְזָעָקָה" (שמואל ב׳ ד, פסוק יט)

צירופים

• אפר געשי
• אפר חטאת
• עפר ואפר
• רועה אפר

תרגום

אנגלית: cinder‏, ash‏‏‏‏ אספרנטו: cindro‏‏‏‏ גאורגית: ფერფლი‏‏‏‏ (הגייה: פֶּרפּלי) דנית: aske‏‏‏‏ יפנית: 灰‏‏‏‏ (הגייה: hai) נורבגית: aske‏‏‏‏

ספרדית: ceniza‏‏‏‏ ערבית: رَمَاد‏‏‏‏ (הגייה: רַמָאד), سَكَن‏‏‏‏ (הגייה: סַכַּן) פולנית: popiół‏‏‏‏ צרפתית: cendre‏‏‏‏ (הגייה: סַ(נְ)דְר)

ראו גם

• גחלת
• עפר
• רמץ
• מאפרה

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: אפר

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אפר

אָפֹר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אפור
הגייה*	afor
חלק דיבר	שם־תואר
מין	זכר
שורש	א־פ־ר
דרך תצורה	משקל קָטֹל
נטיות	ר׳ אֲפֹרִים; אֲפֹר־, ר׳ אֲפֹרֵי־; נ׳ אֲפֹרָה, נ"ר אֲפֹרוֹת; נ׳ אֲפֹרַת־, נ"ר אֲפֹרוֹת־

1. שצבעו כצבע האֵפֶר, צבע ביניים בין שחור ללבן.

   • "ישנם בקרים שבהם נדמה כי הנה החורף כבר בא – השמש מסתתרת, והשמים נעשים אפורים והאופק צר וקרוב." (המוצא, מאת נחמה פוחצ'בסקי, בפרויקט בן יהודה)

2. משעמם, חדגוני, חסר חיים.

   • "להלכה – פנים זועפות, לאגדה – פנים שוחקות [...] כאן יבֹשת של פרוזה, סגנון מוצק וקבוע, לשון אפורה בת גון אחד – שלטון השכל; וכאן לחלוחית של שירה, סגנון שוטף ובן חלוף, לשון מנומרת בצבעים – שלטון הרגש." (הלכה ואגדה, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)

3. בהשאלה: לא רשמי

   • יבואן אפור לא ירחיב אחריות על מוצר.

גיזרון

• מחידושי אליעזר בן-יהודה. משם־העצם "אֵפֶר" (שצבעו אפור) במשקל קָטֹל, המשקל הנפוץ בצבעים.

צירופים

• חומר אפור
• שוק אפור
• תאים אפורים
• תחום אפור

נגזרות

• אפרורי
• אפרפר

מילים נרדפות

• אמוץ

תרגום

איטלקית: grigio‏‏‏‏ אנגלית: gray‏, grey‏‏‏‏ אספרנטו: griza‏‏‏‏ גאורגית: რუხი‏, ნაცრისფერი‏‏‏‏ (הגייה: רוּחי, נאצריספֶּרי) גרמנית: grau‏‏‏‏ דנית: grå‏‏‏‏ הולנדית: grijs‏‏‏‏ הונגרית: szürke‏‏‏‏ טורקית: gri‏‏‏‏ יוונית: σταχτής‏‏‏‏ (הגייה: stacktís), γκρι‏‏‏‏ (הגייה: gri) לטבית: pelēks‏‏‏‏

לטינית: canus‏‏‏‏ נורווגית: grå‏‏‏‏ ספרדית: plomo‏, gris‏‏‏‏ ערבית: رَمَادِيّ‏‏‏‏ (הגייה: רַמָאדִיّ), سَكَنِيّ‏‏‏‏ (הגייה: סַכַּנִיّ) פורטוגלית: cinza‏‏‏‏ פינית: harmaa‏‏‏‏ צרפתית: gris‏‏‏‏ (הגייה: גְרִי) רומנית: brumăriu‏‏‏‏ רוסית: серый‏‏‏‏ שוודית: grå‏‏‏‏

ראו גם

• עפור

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: אפור

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אפור

אֲפֵר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אפר
הגייה*	afer
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	א־פ־ר
דרך תצורה	משקל קְטֵל
נטיות	ר׳ אֲפֵרִים; אֲפֵר־, ר׳ אֲפֵרַי־

1. לשון המקרא חיפוי לפנים או לעיניים, מסכה

   • "וַיְמַהֵר וַיָּסַר אֶת הָאֲפֵר מֵעֲלֵי עֵינָיו וַיַּכֵּר אֹתוֹ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל כִּי מֵהַנְּבִאִים הוּא" (מלכים א׳ כ, פסוק מא)

2. לשון ימי הביניים כיסוי

   • "שהיתה מפיצה קרני איזה זוֹהר מתחת לאפרה" (אצל, מאת אורי ניסן גנסין, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

• דומה לאכדית: apâru – כיסוי ראש.

מילים נרדפות

• מסכה

תרגום

• אנגלית: blindfold‏‏‏‏

ראו גם

• אִפּוּר

אִפֵּר א

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	איפר
שורש וגזרה	א־פ־ר
בניין	פִּעֵל

1. עברית חדשה שם צבע על הפנים לאות קישוט או תחפושת

   • עדי איפרה את הכלה והדגישה את שפתיה באודם.

גיזרון

• מן אֲפֵר, כיסוי לעיניים

נגזרות

• אִפּוּר
• מאפר

תרגום

• אנגלית: make up‏‏‏‏
• ספרדית: maquillar‏‏‏‏
• צרפתית: maquiller‏‏‏‏

אֻפַּר א

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	אופר
שורש וגזרה	א־פ־ר
בניין	פֻּעַל

1. עברית חדשה הושם צבע על פניו לאות קישוט או תחפושת

   • מגישת החדשות אופרה בסומק בטרם עלתה לשידור.

גיזרון

• מן אֲפֵר, כיסוי לעיניים

אִפֵּר ב

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	איפר
שורש וגזרה	א־פ־ר
בניין	פִּעֵל

1. לשון ימי הביניים הפך דבר מה לאפר
2. עברית חדשה סילק את האפר, לרוב של כלי עישון

   • יוסף איפר את הסיגריה בעדינות לתוך המאפרה.

גיזרון

• מן אֵפֶר, החומר הנשאר לאחר בערה.

תרגום

• אנגלית: ash‏‏‏‏

מידע נוסף

בציבור רווחת ההגייה בפ"א רפה, משום מקור הפועל במילה אֵפֶר, שבה הפ"א רפה.

אֻפַּר ב

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	אופר
שורש וגזרה	א־פ־ר
בניין	פֻּעַל

1. עברית חדשה הפך לאפר
2. עברית חדשה סולק ממנו האפר

   • המקטרת אופרה ונוקתה בגמר השימוש.

גיזרון

• מן אֵפֶר, החומר הנשאר לאחר בעירה.

אֲפָר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אפר
הגייה*	afar
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	א־פ־ר
דרך תצורה	משקל קְטָל
נטיות	ר׳ אֲפָרִים; אֲפַר־, ר׳ אֲפָרֵי־

כבשים רועים באפר

1. כר דשא בו רועה הצאן או הבוקר רועה את עדרו.

   • הכבשים ליחכו את עשב האפר בשלווה.
   • "הנשים מנכשות בגנים, חולבות את הפרות, מפקחות על העופות, מרביצות תרנגולין על הביצים, [...] וילדים וילדות רועים באפר." (מספר הזכרונות, מאת מנדלי מוכר ספרים, בפרויקט בן יהודה)
   • "בַּאֲפָרִים אֵין קֵץ, / אָדֹם עוֹלֶה הַסְּתָו, / נוֹשְׁרִים עֲלֵי הָעֵץ / כְּדִינְרֵי זָהָב, / וְרַק הָאֲהָבוֹת שָׁבוֹת לְכָאן בַּסְּתָו." (זֵר שֶׁל נַרְקִיסִים, מאת יורם טהרלב)

מילים נרדפות

• אחו
• כר
• מרעה
• כר מרעה

תרגום

• אנגלית: meadow‏‏‏‏
• גאורגית: მდელო‏, ველი, ‏სათიბი‏, მინდორი‏‏
• רוסית: луг‏‏‏‏

אַפָּר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אפר
הגייה*	apar
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	א־פ־ר
דרך תצורה	משקל קַטָּל
נטיות	ר׳ אַפָּרִים, נ׳ אַפֶּרֶת, נ"ר אַפָּרִיּוֹת; ר׳ אַפָּרֵי־

1. עברית חדשה אדם שמקצועו לאפר אחרים, מאפר

   • האפר משתמש במוצרי טיפוח שאינם מזיקים לעור הפנים.

גיזרון

• מהפועל אִפֵּר במובנו הראשון לעיל במשקל קַטָּל, הנפוץ עבור בעלי מקצוע.

מילים נרדפות

• מאפר

תרגום

• איטלקית: truccatore‏‏‏‏
• אנגלית: make-up artist‏‏‏‏
• גרמנית: Maskenbildner‏, Visagist‏‏‏‏
• ספרדית: maquillador‏‏‏‏
• צרפתית: maquilleur‏‏‏‏
• רוסית: гримёр‏‏‏‏ (הגייה: גְרִימְיוּר)