ארגמן

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

אַרְגָּמָן[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא ארגמן
הגייה* argaman
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות אַרְגְּמַן־
ארגמן
Fuerstin liegnitz.jpg
אורך גל ? ננומטר
צבעים ראשיים

לָבָן | אָדֹם | צָהֹב | יָרֹק | כָּחֹל | שְׁחוֹר

צבעים משניים

אָפֹר | וָרֹד | חוּם | כָּתֹם | סָגֹל | תְּכֵלֶת

צבעים נוספים

אֱגוֹז | אְזמָרַגְדּ | אִינְדִּיגוֹ | אַלּוֹן | אַרְגָּמָן | בּוֹרְדוֹ | בֵּז' | זָהָב | חָקִי | כְּחַלְחַל | טוּרְקִיז | כֶּסֶף | לִילָךְ | מָגֶנְטָה | מְתֻלָּע | סְגַלְגַּל | פוּקְסְיָה | צִיאָן | קְרֶם | שָׁחוּם | תַּרְשִׁישׁ

  1. לשון המקרא צבע בין אדום לסגול שהופק מתמצית חלזונות מסוג Murex Brandaris, ושימש לצביעת בדים יוקרתיים:   
    • ”לַעֲשׂוֹת כָּל מְלֶאכֶת חָרָשׁ וְחֹשֵׁב וְרֹקֵם בַּתְּכֵלֶת וּבָאַרְגָּמָן (שמות לה, פסוק לה)
    • ”וּמָרְדֳּכַי יָצָא מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁ מַלְכוּת תְּכֵלֶת וָחוּר וַעֲטֶרֶת זָהָב גְּדוֹלָה וְתַכְרִיךְ בּוּץ וְאַרְגָּמָן וְהָעִיר שׁוּשָׁן צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה“ (אסתר ח, פסוק טו)
    • ”מצא פרות מפוזרים, מעות מפוזרות ... ולשונות (חתיכות צמר) של ארגמן - הרי אלו שלו“ (משנה, מסכת בבא מציעאפרק ב, משנה א)

גיזרון[עריכה]

  • ישנן מספר השערות בנוגע למקור המילה. ההשערה המקובלת ביותר היא שמדובר במילה החתית arkaman, שמשמעה "מס", וזאת בשל העובדה שבגדי הארגמן היקרים שימשו כמס. באוגריתית בא השם ארגמן בצוּרת ảrgmn שמשמעו 'payment of tribute to the Hittite court'[1] או "ארגמנך", כנראה בהוראת מס או שלל. [2] . בלשון מסנסקריט: ragaman – אדום.
  • מקבילה בערבית ‫أُرْجُوان‬ (אֻרְגֻוַאן), ארמית אַרְגְּוָון (כולל אמרית מקראית בספר דניאל), ארמית-סורית ܐܰܪܓܘܳܢܳܐ (אַרְגְּוָונָא), מלשון אכדית argamannu ארגמנו 𒅈𒂵𒌋𒌋𒉡
  • בתרגום השבעים ארגמן מתורגם לπορφύρα "פורפורה", מקור של אנגלית purple, צרפתית pourpre 'סגול'.
  • בספרדית ארג'ורן arjorán מילולית "עץ יהודה" הוא סוג עץ בעל פריחה סגולה.

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • תשלומי מס ששולמו באמצעות בדים צבעוניים היו הילך מוכר בתקופת המקרא ,הלשונאי טור סיני מצא שהמילה "ארגמן" התפתחה מהמילה המקראית "רקמה" ששמשה בהוראת מס, מאוחר יותר התפתחה ל"ארגמן" במשמעות בגדים צבעוניים. ,ביסוס להנחה זו מופיע בלוחות תל עמראנה [3] .

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: ארגמן
ויקיטקסט טקסט בוויקיטקסט: ערכי לשון הקודש - ארגמן
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ארגמן

הערות שוליים[עריכה]

  1. A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition Gregorio del Olmo Lete, Joaquín Sanmartín, Wilfred G. E. Watson, page 96
  2. משה דוד קאסוטו "אנציקלופדיה מקראית : אוצר הידיעות של המקרא ותקופתו - "ארגמן" ירושלים מוסד ביאליק תש"י - 1950 עמוד: 529
  3. ראה שם