אגוז

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

אֱגוֹז[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אגוז
הגייה* egoz
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש א־ג־ז
דרך תצורה משקל קְטוֹל
נטיות ר׳ אֱגוֹזִים
אגוז פתוח ואגוז סגור (1)
  1. סוג עץ ממשפחה שבסדרת האלוניים.
    • ”אֶל גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי לִרְאוֹת בְּאִבֵּי הַנָּחַל לִרְאוֹת הֲפָרְחָה הַגֶּפֶן הֵנֵצוּ הָרִמֹּנִים“ (שיר השירים ו, פסוק יא)
    • ”נוֹטְעִין יֵחוּר שֶׁלְּעָרְלָה; וְאֵין נוֹטְעִין אֱגוֹז שֶׁלְּעָרְלָה – מִפְּנֵי שְׁהוּא פְּרִי“ (משנה, מסכת ערלהפרק א, משנה ט)
    • ”כולם הרי בשבילו נתקשטו ונתעטרו כך בכבוד חג-הבכורים, בענפי-אגוז רעננים וזמורות ציצים ועלים נותני ריח – אה! ריח גן-עדן!“ (אצל הכלה, מאת ש' בן ציון, בפרויקט בן יהודה)
  2. פרי עץ יבש בעל קליפה קשה.
  3. בהשאלה: גוון חום כהה או בהיר כצבעי אגוזים שונים (מלך, מקדמיה, לוז, פקן ועוד), וראו הגדרות צבעי אגוז שונים (אתר אנציקולורפדיה לצבעים). דוגמה לגוון הכהה המוגדר "אגוז" בחלק מאתרי הפיתוח:
      
    • למכירה כסא נוח לנגני פסנתר, צבע אגוז (חום בהיר) מבריק עם מנגנון כוון גובה... , (אתר מקוון ידוע למכירת כלי-נגינה)

גיזרון[עריכה]

1. המילה מופיעה פעם אחת בלבד במקרא, בפסוק לעיל. היא משותפת למספר לשונות שמיות. גסניוס משאיל מילה זו מלשון פרסית.

  • התרגומים הארמיים:"אגוזא","אמגוזא".
  • פשיטתא-גוזא.
  • רס"ג -ג'וז
  • ערבית:جَوْز (גַ'וְז). יש להניח שהאל"ף הפותחת, המנוקדת בחטף פתח, מקורה בתנועת שווא פותחת המקדימה מילה לועזית או עתיקה, הפותחת בעיצור קולי מודגש בלי תנועה, בדומה לאצטדיון ואצטבה (יוונית: צטדיון וצטאו).

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • איטלקית: noce‏‏‏‏
  • ארמנית: ընկույզ‏‏‏‏
  • אנגלית: nut‏‏‏‏
  • בולגרית: орех‏‏‏‏
  • גאורגית: კაკალი‏‏‏‏ (הגייה: קאקאלי)
  • גרמנית: nuss‏‏‏‏
  • הולנדית: noot‏‏‏‏
  • הונגרית: dió‏‏‏‏
  • ולשית: cneuen‏‏‏‏
  • ספרדית: nuez‏‏‏‏
  • ערבית: جوز‏‏‏‏ (תעתיק: גַ'וְז)
  • פורטוגלית: noz‏‏‏‏
  • פינית: pähkinä‏‏‏‏
  • צרפתית: noix‏‏‏‏ (הגייה: נֻוָה)
  • רוסית: орех‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: אגוז
ויקימינים טקסונומיה בוויקימינים: Juglans
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אגוזים