כתם

כָּתֹם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כתום
הגייה*	katom
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	כ־ת־ם
דרך תצורה	משקל קָטֹל
נטיות	ר׳ כּתֻמִּים; נ׳ כְּתֻמָּה, נ"ר כְּתֻמּוֹת

1. כל צבע בעל אורך גל של בערך 585–620 ננומטר. אורך הגל שבין אדום לצהוב בספקטרום של אור נראה. צבע התפוז.

• קניתי אתמול מעיל בצבע כתום.
• "וּבַפִּנָּה אַלְמָן וְיָתוֹם – / לוּלָב חִוָּר, אֶתְרוֹג כָּתֹם" (עבים חושרים, מאת חיים נחמן ביאליק)

גיזרון

• מהמילה כֶּתֶם, אחד משמותיו של הזהב.

תרגום

• אנגלית: orange‏‏‏‏
• אספרנטו: orangxa‏‏‏‏
• ערבית: بُرْتُقَالِي‏‏‏‏ (תעתיק: בֻּרְטֻקַאלִי, משמעות: כצבע התפוז)
• צרפתית: orange‏‏‏‏ (הגייה: אוֹרַ(נְ)ז')

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: כתום

כֶּתֶם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כתם
הגייה*	ketem
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	כ־ת־ם
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ כְּתָמִים

1. אזור מלוכלך (בעיקר בבגד).

   • השמן, שניתז על חולצתי, השאיר עליה כתם.

2. אזור הצבוע בצבע אחד על רקע של צבע אחר.

   • גופו של נמר מכוסה בכתמים הקרויים חברבורות.

3. זהב יקר ומובחר.

   • "אֵיכָה יוּעַם זָהָב יִשְׁנֶא הַכֶּתֶם הַטּוֹב תִּשְׁתַּפֵּכְנָה אַבְנֵי-קֹדֶשׁ בְּרֹאשׁ כָּל-חוּצוֹת" (איכה ד, פסוק א)

גיזרון

• המילה משותפת לארמית: כִּתְמָא. קרוב למילה המאכדית: כָּתָמוּ – לכסות, או קוּתימוּ – צורף. האחרון משומרית: קוּדים.

צירופים

• הכתם הצהב
• כתם אופז (3)
• כתם אופיר (3)
• כתם פז (3)
• כתם שמש
• מסיר כתמים

מילים נרדפות

• רבב (1)

תרגום

• אנגלית: stain‏‏‏‏ (1); spot‏‏‏‏ (2); gold‏‏‏‏ (3)
• אספרנטו: mordajxo‏‏‏‏ (1,2)
• צרפתית: tache‏‏‏‏ (1)