ירק

יש להוסיף לדף זה את הערך: יֶרֶק.

יָרָק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ירק
הגייה*	yarak
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	י־ר־ק ב
דרך תצורה	משקל קָטָל
נטיות	ר׳ יְרָקוֹת

ירקות שונים

1. כל חלק אכיל של צמח, שאינו פרי מתוק ואינו זרע.

   • ”כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא-שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם הִוא אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם אֲשֶׁר תִּזְרַע אֶת-זַרְעֲךָ וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק“ (דברים יא, פסוק י)
   • ”טוֹב אֲרֻחַת יָרָק וְאַהֲבָה-שָׁם מִשּׁוֹר אָבוּס וְשִׂנְאָה-בוֹ“ (משלי טו, פסוק יז)
   • ”וּבַיָרָק – הַקִּשּׁוּאִים, וְהַדְּלוּעִים, וְהָאֲבַטִּיחִים, וְהַמְּלָפְפוֹנוֹת, הַתַּפּוּחִים, וְהָאֶתְרוֹגִין – חַיָּבִים גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים.“ (משנה, מסכת מעשרות – פרק א, משנה ד)
   • ”מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת: [...] שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִים שְׁאָר יְרָקוֹת, הַלַּיְלָה הַזֶּה – מָרוֹר?“ (משנה, מסכת פסחים – פרק י, משנה ד)
   • "ואחר כך סלט ירקות / שחתוך דקיקות דקיקות" (נעמי שמר, "תות")
   • לירקות ערך תזונתי רב, ההכרחי להתפתחות התקינה של הילד.

2. (הלכה) תוצר חקלאי הגדל כשיח.

גזרון

• קדם שמית צפון מערבית: וָורָק waraq בהוראת ירוק . מושאל ללשונות - אכדית: אּּורקִיתוּ urqītu בהוראת 'צֶמח'. מצרית קדומה: יֵאְקְת jꜣqt בהוראת כרישה,צמחים

צירופים

• שאר ירקות
• ירקות ירוקים

מילים נרדפות

• פרי האדמה

תרגום

• אנגלית: vegetable‏‏‏‏
• ערבית: خضر‏‏‏‏ (תעתיק: חֻ'צְ'ר)
• צרפתית: légume‏‏‏‏
• רוסית: овощ‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: ירקות

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ירקות

יָרַק א

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	ירק
שורש וגזרה	י־ר־ק א, גזרת נפ"יו
בניין	פָּעַל (קַל)

אדם יורק

1. פלט ליחה.

   • ”וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל-מֹשֶׁה וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּפָנֶיהָ הֲלֹא תִכָּלֵם שִׁבְעַת יָמִים תִּסָּגֵר שִׁבְעַת יָמִים מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְאַחַר תֵּאָסֵף“ (במדבר יב, פסוק יד)
   • ”וְנִגְּשָׁה יְבִמְתּוֹ אֵלָיו לְעֵינֵי הַזְּקֵנִים וְחָלְצָה נַעֲלוֹ מֵעַל רַגְלוֹ וְיָרְקָה בְּפָנָיו וְעָנְתָה וְאָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא-יִבְנֶה אֶת-בֵּית אָחִיו“ (דברים כה, פסוק ט)
   • ”לֹא יַעֲמֹד אָדָם בִּרְשׁוּת הַיָחִיד וְיַשְׁתִּין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְיַשְׁתִּין בִּרְשׁוּת הַיָחִיד, וְכֵן לֹא יָרֹק; רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר – אַף מִשֶּׁנִּתְלַשׁ רֻקּוֹ בְּפִיו, לֹא יְהַלֵּךְ אַרְבַּע אַמּוֹת עַד שֶׁיָרֹק.“ (משנה, מסכת עירובין – פרק י, משנה ה)
   • שחקן הכדורגל קיבל כרטיס אדום, משום שירק על השופט.

צירופים

• לא יורקים בבאר ששותים ממנה
• לא שווה יריקה

נגזרות

• יריקה

מילים נרדפות

• רקק

תרגום

• אנגלית: spit‏‏‏‏
• ערבית: بَصَقَ‏‏‏‏ (תעתיק: בַּצַקַ)
• צרפתית: crache‏‏‏‏

יָרַק ב

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	ירק
שורש וגזרה	י־ר־ק ב, גזרת נפ"יו
בניין	פָּעַל (קַל)

1. הָיָה צִבְעוֹ כְּצֶבַע עֵשֶׂב רַעֲנָן.

   • הדשא שבגינתי החל לִירֹק לאחר שהשקיתיו רבות.

מילים נרדפות

• הוריק

תרגום

• ערבית: اِخْضَرَّ‏‏‏‏ (תעתיק: אִחְ'דַ'רַّ)
• אנגלית: to go green‏‏‏‏

ראו גם

• יָרֹק
• יֹרֶק
• יֵרָקוֹן

יָרֹק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ירוק
הגייה*	yarok
חלק דיבר	שם־תואר
מין	זכר
שורש	י־ר־ק ב
דרך תצורה	משקל קָטֹל
נטיות	נ׳ יְרֻקָּה; ר׳  ירקים, נ"ר ירקות

1. כל צבע בעל אורך גל של בערך 520–570 ננומטר. אורך הגל שבין צהוב לכחול בספקטרום של אור נראה. צבע העלים.

   • מה שמעניק לצמחים את צבעם הירוק הוא הכלורופיל.

2. בהשאלה: שפוגע בסביבה כמה שפחות, אינו בזבזני מבחינת אנרגיה ומשאבים, סביבתי.

   • אנרגיה ירוקה היא אנרגיה ממקור שאינו מתכלה כמו אנרגיה סולרית.

3. בהשאלה: לא בשל. כגון: אדם שנקלט לאחרונה במערכת, ואינו מתמצא בכל חוקיה.
4. [סלנג] כינוי לעלי קנביס.

גיזרון

• לפי מודל השפה הפרוטו־שמית (שפה־אם לכל השפות השמיות), תיבת (*wrq) תיארה במקור הן את הצבע הירוק ,והן את הצבע הצהוב ומכאן נשתמרה בעברית-מקראית תיבת "ירקון" בהוראת: חולשה וחולי שתסמיניו צהבהבות העור: ”וְנֶהֶפְכוּ כָל פָּנִים לְיֵרָקוֹן“ (ירמיהו ל, פסוק ו), וגם: ”מי שאחזו ירקון מאכילין אותו בשר חמור“ (בבלי, מסכת יומא – דף פד, עמוד א).
• המילה מופיעה פעם אחת במקרא, בפסוק הנ"ל: ”יְתוּר הָרִים מִרְעֵהוּ וְאַחַר כָּל-יָרוֹק יִדְרוֹשׁ“ (איוב לט, פסוק ח)

צירופים

• אגן ירוק
• אור ירוק
• בצל ירוק
• הקו הירוק
• ירוק מקנאה
• ירוק עד
• אין לו מושג ירוק
• הדשא של השכן ירוק יותר

נגזרות

• ירקרק

מילים נרדפות

• בוסר (3)
• ידידותי לסביבה (2)
• צעיר (3)

תרגום

   צבע העלים

איטלקית: verde‏‏‏‏ אינדונזית: hijau‏‏‏‏ אירית: glas‏, uaine‏‏‏‏ אנגלית: green‏‏‏‏ אספרנטו: verda‏‏‏‏ ארמנית: կանաչ‏‏‏‏ (תעתיק: kanačʿ) גרוזינית: მწვანე‏‏‏‏ (תעתיק: mc̣vane) גרמנית: Grün‏‏‏‏ הודית: हरा‏‏‏‏ (תעתיק: harā) सब्ज़‏‏‏‏ (תעתיק: sabz) הולנדית: groen‏‏‏‏ הונגרית: zöld‏‏‏‏ וייטנמית: xanh‏‏‏‏ טגלית: lunti‏, berde‏‏‏‏ טורקית: yeşil‏‏‏‏ יוונית: χλωρός‏‏‏‏ (תעתיק: chlorós) יידיש: גרין‏‏‏‏ יפנית: 緑‏‏‏‏ (תעתיק: midori) כורדית: kesk‏‏‏‏ לטינית: viridis‏‏‏‏ מלאית: hijau‏‏‏‏ מלטית: aħdar‏‏‏‏ נורווגית: grønn‏‏‏‏ סווהילית: kijani‏‏‏‏ סנסקירית: हरित‏‏‏‏ (תעתיק: harita) ספרדית: verde‏‏‏‏ ערבית: أَخْضَرْ‏‏‏‏ (תעתיק: אַחְ'צַ'ר) פולנית: zielony‏‏‏‏ פורטוגלית: verde‏‏‏‏ פינית: vihreä‏‏‏‏ פרסית: سبز‏‏‏‏ (תעתיק: סַבְז) צ'כית: zelený‏‏‏‏ צרפתית: vert‏‏‏‏ קוריאנית: 초록‏‏‏‏ (תעתיק: chorok) רומנית: verde‏‏‏‏ רוסית: зелёный‏‏‏‏ (תעתיק: zel'on'iy) שוודית: grön‏‏‏‏ תאילנדית: เขียว‏‏‏‏ (תעתיק: kǐao)

ראו גם

• כרתי (1)
• איכות הסביבה (2)
• פז"ם (4)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: ירוק