פרי

פְּרִי

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	פרי
הגייה*	pri
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	פ־ר־י/ה
דרך תצורה	משקל קְטִי
נטיות	ר׳ פֵּרוֹת ; כ׳ פִּרְיִי, פִּרְיְךָ

קערת פירות

1. לשון המקרא (בוטניקה) חלק הצמח המכיל בתוכו זרעים ועטוף קליפה.

   • ”וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל הַנָּחָשׁ; מִפְּרִי עֵץ־הַגָּן נֹאכֵל.“ (בראשית ג, פסוק ב)
   • ”וְנָתַתִּי גִשְׁמֵיכֶם בְּעִתָּם; וְנָתְנָה הָאָרֶץ יְבוּלָהּ, וְעֵץ הַשָּׂדֶה יִתֵּן פִּרְיוֹ.“ (ויקרא כו, פסוק ד)
   • ”וּבָנוּ בָתִּים, וְיָשָׁבוּ; וְנָטְעוּ כְרָמִים, וְאָכְלוּ פִּרְיָם.“ (ישעיהו סה, פסוק כא)
   • ”וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי מָיִם, אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ; וְעָלֵהוּ לֹא־יִבּוֹל, וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ.“ (תהלים א, פסוק ג)

2. (תזונה) קבוצה של פירות (1) שגבולותיה אינם מוגדרים, אך רובם גדלים על עצים או שיחים, וטעמם מתוק עד חמוץ.

   • עגבנייה אינה פרי אלא ירק.

3. לשון המקרא בהשאלה: תוצאה של מעשה, גמול, תוצר.

   • ”וְהָיְתָה הָאָרֶץ לִשְׁמָמָה עַל יֹשְׁבֶיהָ מִפְּרִי מַעַלְלֵיהֶם.“ (מיכה ז, פסוק יג)
   • ” וְיֹאכְלוּ מִפְּרִי דַרְכָּם וּמִמֹּעֲצֹתֵיהֶם יִשְׂבָּעוּ.“ (משלי א, פסוק לא)
   • ”זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ; מִפְּרִי כַפֶּיהָ נָטְעָה כָּרֶם.“ (משלי לא, פסוק טז)

4. לשון חז"ל בהשאלה: רווח מרכוש, מהשקעה, ממסחר.

   • ... כתב לה דין ודברים אין לי בנכסיך ובפירותיהן הרי זה אינו אוכל פירות בחייה (משנה כתובות ט א)

גזרון

• מופיע במקרא רק בלשון יחיד "פרי" בהוראת "יבול העץ". חוקרים מעריכים שבתקופת המקרא לא היה שם מכליל לציון "מבחר מיבול העץ" (=פירות) אי לכך, נוצר הצורך לתאר כל פרי בשמו. בספר בן סירא ובכתבי קומראן עדיין מופיע "פרי" ללא צורת ההכללה .המילה "פירות" מתועדת בהוראת מבחר מפרי העץ, לראשונה - רק במאה ה-2 לסה"נ, החל מתקופת כתבי בר כוכבא .
• בלשון המשנה ובצמצום משמעות כונו חמישה מיני הדגן בשם ”פֵּרוֹת“ (משנה, מסכת חלה – פרק ב, משנה א).
• מצרית קדומה:prt, פרי; אכדית: perū, זלזל, חוטר; סורית-ארמית: pērīn.

צירופים

• זבוב פירות
• נשא פרי
• עץ פרי
• פרי האדמה
• הפרי האסור
• פרי בטן
• פרי הגפן
• פרי הדר
• פירות ים
• פרי יער
• פרי עט

נגזרות

• פירותי
• פירותן

תרגום

   חלק הצמח המכיל את זרעיו

איטלקית: frutto‏‏‏‏ אנגלית: fruit‏‏‏‏ גרמנית: Frucht‏‏‏‏ הודית: फल‏‏‏‏ (תעתיק: phal) הולנדית: vrucht‏‏‏‏ הונגרית: gyümölcs‏‏‏‏ יוונית: καρπός‏‏‏‏ (תעתיק: karpós), φρούτο‏‏‏‏ (תעתיק: froúto) יידיש: פֿרוכט‏‏‏‏ יפנית: 果物‏‏‏‏ (תעתיק: kudamono) נורווגית: frukt‏‏‏‏ סווהילית: tunda‏‏‏‏ ספרדית: fruta‏‏‏‏ ערבית: فاكهة‏‏‏‏ (תעתיק: פָאכִהָה) פולנית: owoc‏‏‏‏ פרסית: میوه‎‏‏‏‏ (תעתיק: מֵיוָה) צרפתית: fruit‏‏‏‏ רוסית: плод‏‏‏‏ (תעתיק: plod), фрукт‏‏‏‏ (תעתיק: frukt)

ראו גם

• ירק
• פָּרָה

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: פירות

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: פירות

• פרי באתר האקדמיה ללשון, 2017
• גד בן עמי צרפתי מה בין פרי,לפירות? באתר האקדמיה ללשון / מאמרים .