קרב לרוח
קֵרֵב לָרוּחַ
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | קירב לרוח |
| הגייה* | kerev laruakh |
| חלק דיבר | |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | |
| נטיות | ר׳ קֵרְבוּ לָרוּחַ |
- עברית חדשה (ימאות) בסירות ובספינות מפרשים: הקטין את הזווית בין חרטום כלי השיט לבין כיוון נשיבת הרוח. בסירת מפרשים: על ידי דחיפת ידית ההגה לצד החסי, למבוא הרוח.
- "הַטִּירוֹן יִתְקַשֶׁה מְאֹד בְּהַפְלָגָה בְּרוּחַ קִדְמִית. עָלָיו לְהַשְׁגִּיחַ כָּל הַזְּמָן שֶׁלֹּא יְקָרֵב ושלֹא יְרַחֵק יוֹתֵר מִדָּי [...]." (שמואל טנקוס, שיט מפרשים, 1945)
- „'קָרֵב לָרוּחַ, קָרֵב נקודה אחת! ככה; שמור כיוון, בן־אדם, שמור כיוון!'“ (הרמן מלוויל, מובי דיק, פרק 133)
גיזרון
[עריכה]- האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.
- luff הוא שמה של השפה הפונה לרוח של מפרש רוחבי, "שפה גלאית". !Luff היא הפקודה להגאי לקרב לרוח.
מילים נרדפות
[עריכה]- עָלָה לָרוּחַ [סלנג]
- חִדֵּד, חידד [סלנג]
ניגודים
[עריכה]- ירד מהרוח [סלנג]
- ריחק מהרוח
תרגום
[עריכה]סימוכין
[עריכה]- Luff in: J.J. Moore, The Midshipman's Or British Mariner's Vocabulary, 1805
- Luff in: Peter Kemp (editor), The Oxford Companion to Ships and the Sea, 1976
שיט מפרשים
| הפעלת מפרשים: אסף (מפרש) • גלל • הוריד • הניף • העלה • הרתיע • כיוון • משך לאחור • מתח • נשא • פָּרַשׂ • צמצם • צמצם לגמרי • קָפַל • קשר • מיעט תפרושת כיווני הרוח: רוח נגדית (רוח פנים) • רוח קדמית (חדה, קהה) • רוח צד • רוח גבית • רוח מלאה |  |