צפרן

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
(הופנה מהדף ציפורן)
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

צִפֹּרֶן[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא ציפורן
הגייה* tsiporen
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש
דרך תצורה
נטיות ר׳ צִפָּרְנַיִם (1) צִפָּרְנִים, צִפָּרְנֵי־
ציפורניים צבועות בכחול.
פרח הציפורן.
תבלין הציפורן.
  1. ציפוי קשה קרני ומבריק במקצת הנמצא בקצה אצבעות הרגליים והידיים של בעלי החיים ובני האדם.
    • החתול שלי שרט אותי בציפורניו החדות.
    • "וַהֲבֵאתָהּ אֶל-תּוֹךְ בֵּיתֶךָ וְגִלְּחָה אֶת-רֹאשָׁהּ וְעָשְׂתָה אֶת-צִפָּרְנֶיהָ" (דברים כא, פסוק יב)
  2. [צמחים] צמח ממחלקת הדו פסיגיים המשתייך למשפחת הצפורניים. יש לו כשלוש מאות מינים ורבים מהם מגודלים למטרות מסחר ונוי.
    • "רוּחוֹת חַמּוֹת נָשְׁבוּ בֵּינוֹת עֲצֵי הָאֹרֶן / וְרַחַשׁ מַמְטֵרוֹת עָלָה מִן הָשָּׂדוֹת / בְּתוֹךְ שְׂעַר רֹאשָׁהּ הִלְבִּינָה הַצִּפֹּרֶן / וְכַף יָדָהּ קְטַנָּה הִלְבִּינָה בְּיָדוֹ." (בַּשְּׁבִיל אְל הַבְּרֵכוֹת, מאת יורם טהרלב)
  3. [צמחים] צמח תבלין ממחלקת הדו פסיגיים הקדומים המשתייך למשפחת ההדסיים. מוצאו של העץ הינו מאיי מלוקו, המכונים "איי התבלין", שבמזרח אינדונזיה.
    • "בּוֹרִית כַּרְשִׁינָה שֶׁשָׁפִין בָּהּ אֶת הַצִּפֹּרֶן, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא נָאָה; יֵין קַפְרִיסִין שֶׁשּׁוֹרִין בּוֹ אֶת הַצִּפֹּרֶן, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא עַזָּה, וַהֲלֹא מֵי רַגְלַיִם יָפִין לָהּ, אֶלָּא שֶׁאֵין מַכְנִיסִין מֵי רַגְלַיִם לַּמִּקְדָּשׁ." (בבלי, מסכת כריתותדף ו, עמוד א)
  4. קנה מתכת מחודד וחלול, המשמש לכתיבה אחר טבילתו בדיו.
    • "חַטַּאת יְהוּדָה כְּתוּבָה בְּעֵט בַּרְזֶל בְּצִפֹּרֶן שָׁמִיר חֲרוּשָׁה עַל-לוּחַ לִבָּם וּלְקַרְנוֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶם" (ירמיהו יז, פסוק א)
  5. כף העוגן, אותו חלק של העוגן הננעץ בקרקעית הים.
    • "הזרועות מתרחבות בקצותיהן לצורת לב וחלק זה נקרא – "ציפורן"." (מאיר שָׂשׂ, ספר הים, 1970)

גיזרון[עריכה]

  • המילה משותפת ללשונות שמיות שונות, למשל: ערבית – ظُفْر‎ (טֻ'פְר), ערבית מצרית – ضفر (צ'פר), ארמית – טֻפְרָא.

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • רש"י (על פיטום הקטורת): צפורן - שחלת דמתרגמינן טופרא שחלקה כצפורן

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

   הציפוי הקרני
  • אנגלית: claw‏, nail‏‏‏‏
  • גרמנית: Nagel‏‏‏‏
  • יוונית: νύχι‏‏‏‏ (תעתיק: nýchi)
  • יפנית: ‏‏‏‏ (תעתיק: tsume)
  • ספרדית: garra‏, uña‏‏‏‏
  • ערבית: ظَفِرَ‏‏‏‏ (תעתיק: טַ'פִר)
  • צרפתית: ongle‏‏‏‏
  • רוסית: ноготь‏‏‏‏ (תעתיק: nógotʹ)
   הצמח
   חלק העוגן


קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: ציפורן
ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: ציפורן (תבלין)
ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: ציפורן (פרח)
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ציפורניים
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ציפורן (פרח)