ירך

יָרֵךְ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ירך
הגייה*	yarekh
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	י־ר־ך
דרך תצורה	משקל קָטֵל
נטיות	ר׳ ירֵכַיִים; יֶרֶך־, ר׳ יַרכֵי־

ירך

1. לשון המקרא [אנטומיה] הפרק העליון בגף התחתון בגוף אדם, בין מפרק האגן למפרק הברך.

   • ”וַיָּשֶׂם הָעֶבֶד אֶת יָדוֹ תַּחַת יֶרֶךְ אַבְרָהָם אֲדֹנָיו וַיִּשָּׁבַע לוֹ עַל הַדָּבָר הַזֶּה.“ (בראשית כד, פסוק ט)
   • ”ויגע בכף ירכו ותקע כף ירך יעקב בְּהֵאָבְקוֹ עמו“ (בראשית לב, פסוק כו)
   • ”חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך“ (תהלים מה, פסוק ד)
   • ”וַיַּךְ אוֹתָם שׁוֹק עַל יָרֵךְ מַכָּה גְדוֹלָה“ (שופטים טו, פסוק ח)

2. לשון המקרא [אנטומיה] צידי גוף האדם שבין הצלעות התחתונות לאגן; לשון נקיה לאיברי הרבייה.

   • ”וַיְהִי כָּל נֶפֶשׁ יֹצְאֵי יֶרֶךְ יַעֲקֹב שִׁבְעִים נָפֶשׁ“ (שמות א, פסוק ה)

3. הפרק העליון בגף חיה, עוף או חרק.
4. לשון המקרא צד, פאה.

   • ”משפחת בני קהת יחנו על ירך המשכן תימנה“ (במדבר ג, פסוק כט)
   • ”וַיִּתֵּן אֹתוֹ עַל יֶרֶךְ הַמִּזְבֵּחַ צָפוֹנָה.“ (מלכים ב׳ טז, פסוק יד)
   • ”וְשָׁחַט אֹתוֹ עַל יֶרֶךְ הַמִּזְבֵּחַ צָפֹנָה“ (ויקרא א, פסוק יא)
   • אָמַר רַב חַמַא בַּר חַנִינָא :אֵין סַכִּין מִתְחַדֶּדֶת אֶלָּא בְּיָרֵךְ שֶׁל חֲבֶרְתָּהּ" (בראשית רבה ס"ט)

5. לשון המקרא רגל של רהיט.

   • ”וְעָשִׂיתָ מְנֹרַת זָהָב טָהוֹר מִקְשָׁה תֵּעָשֶׂה הַמְּנוֹרָה יְרֵכָהּ וְקָנָהּ גְּבִיעֶיהָ כַּפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶיהָ מִמֶּנָּה יִהְיוּ.“ (שמות כה, פסוק לא)
   • ”וְזֶה מַעֲשֵׂה הַמְּנֹרָה מִקְשָׁה זָהָב עַד יְרֵכָהּ עַד פִּרְחָהּ מִקְשָׁה הִוא“ (במדבר ח, פסוק ד)

6. הקו הניצב (רגל) של האות הכתובה.

גיזרון

• השוו לארמית: יַרְכָּא; אכדית: arku, arkâtu -- גב, אחוריים; ערבית: وَرِكٌ (warikun) -- ירך, מותן.

צירופים

• הכה שוק על ירך
• ספק על ירך
• יוצאי ירכו
• שים נא ידך תחת ירכי
• אגן הירכים
• עצת ירך

נגזרות

• ירכתיים

מילים נרדפות

• חֶלֶץ (2)
• כֶּרַע (1,3)

תרגום

1

• אנגלית: thigh‏‏‏‏

2

• אנגלית: loin‏‏‏‏

• רוסית : бедро‏‏‏‏
• ערבית : فخذ‏‏‏‏
• אספרנטו: femuro‏‏‏‏

מידע נוסף

• הרבוי בא בצורת הזוגי- ירֵכַיִים.
• צורת הסמיכות היא יֶרֶך־, בדומה למלה גָּדֵר.

ראו גם

• קוּלִית

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: ירך