לדלג לתוכן

ברך

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

בֶּרֶךְ

[עריכה]
ניתוח דקדוקי
כתיב מלאברך
הגייה*berekh
חלק דיברשם־עצם
מיןנקבה
שורשב־ר־ך
דרך תצורהמשקל קֶטֶל
נטיותר׳ בִּרְכַּיִים
ברך
  1. פרק הרגל המחבר בין עצם הירך לשוקה.
    • ”וַתֹּאמֶר, הִנֵּה אֲמָתִי בִלְהָה; בֹּא אֵלֶיהָ, וְתֵלֵד עַל־בִּרְכַּי – וְאִבָּנֶה גַם־אָנֹכִי, מִמֶּנָּה.“ (בראשית לה, פסוק ג)
    • ”וַתְּיַשְּׁנֵהוּ עַל־בִּרְכֶיהָ, וַתִּקְרָא לָאִישׁ – וַתְּגַלַּח אֶת-שֶׁבַע מַחְלְפוֹת רֹאשׁוֹ, וַתָּחֶל לְעַנּוֹתוֹ; וַיָּסַר כֹּחוֹ, מֵעָלָיו.“ (שופטים טז, פסוק יט)
    • ”בִּי נִשְׁבַּעְתִּי יָצָא מִפִּי צְדָקָה, דָּבָר וְלֹא יָשׁוּב; כִּי־לִי תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל־לָשׁוֹן.“ (ישעיהו מה, פסוק כג)
    • ”וְהִנֵּה־יָד נָגְעָה בִּי; וַתְּנִיעֵנִי עַל־בִּרְכַּי וְכַפּוֹת יָדָי.“ (דניאל י, פסוק י)
  2. פניה זויתית או כיפוף בצינור. בדרך כלל בזוית ישרה.
    • הצינור נוזל מהברך.

גיזרון

[עריכה]
  • מקראי. מקביל לאכדית בִּרכֻּ birku, ארמית בֶּרֶךְ או בּוֹרֶךְ או בִּרכַּא[1], סורית ܒܽܘܪܟܳܐ (בּוּרכַּא). ערבית הפועל בַּרכֲּ بَرَكَ בהוראת תִּכְרַע כָּל-בֶּרֶךְ (ישעיהו מה, פסוק כב), כַּרע-ברך.

צירופים

[עריכה]

נגזרות

[עריכה]

מילים נרדפות

[עריכה]

תרגום

[עריכה]
  • אנגלית: knee‏‏‏‏
  • סלובקית: koleno‏‏‏‏
  • ספרדית: rodilla‏‏‏‏ (נקבה)
  • פולנית: kolano‏‏‏‏

ראו גם

[עריכה]

קישורים חיצוניים

[עריכה]
ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: ברך
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ברך

סימוכין

[עריכה]

בֵּרֵךְ (גם: בֵּרַךְ)

[עריכה]
ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלאבירך
שורש וגזרהב־ר־ך
בנייןפִּעֵל
אשה באה לנזיר שיברך את בתה
  1. לשון המקרא אמר דברים טובים על אחר, עפ"ר בנוגע לעתידו.
    • ”וְזֹאת הַבְּרָכָה, אֲשֶׁר בֵּרַךְ מֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים-אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: לִפְנֵי, מוֹתוֹ...“ (דברים לג, פסוק א)
    • וַיְבָרְכוּ אֶת-רִבְקָה, וַיֹּאמְרוּ לָהּ-אֲחֹתֵנוּ, אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה; וְיִירַשׁ זַרְעֵךְ, אֵת שַׁעַר שֹׂנְאָיו.“ (בראשית כד, פסוק ס)
  2. (באירוניה) קילל
    • ”...וַיְעִדֻהוּ אַנְשֵׁי הַבְּלִיַּעַל אֶת־נָבוֹת נֶגֶד הָעָם לֵאמֹר בֵּרַךְ נָבוֹת אֱלֹהִים וָמֶלֶךְ...“ (מלכים א׳ כא, פסוק יג)
    • ”...וְהִשְׁכִּים בַּבֹּקֶר וְהֶעֱלָה עֹלוֹת מִסְפַּר כֻּלָּם, כִי אָמַר אִיּוֹב אוּלַי חָטְאוּ בָנַי וּבֵרֲכוּ אֱלֹהִים בִּלְבָבָם; כָּכָה יַעֲשֶׂה אִיּוֹב כָּל־הַיָּמִים.“ (איוב א, פסוק ה)

גזרון

[עריכה]
  • השורש ב-ר-ך נמצא בנדבכי הלשון העברית הקדומים ביותר, בהוראת חלק מן הרגל ברבות הימים משם זה נגזר פועל ששימש בהוראת "כפיפת הרגל ועמידה על הרגליים".
  • מצוי במצרית-קדומה בהגיית בָּרכּוֹ brkw בהוראת ברכות,מצוות. להלן הירוגליף :
G29Z1D28Z1N37Z2

צירופים

[עריכה]

נגזרות

[עריכה]

תרגום

[עריכה]
  • אנגלית: bless‏‏‏‏
השורש ברך

השורש ב־ר־ך הוא שורש מגזרת השלמים.

נטיות הפעלים

[עריכה]
ב־ר־ך ב עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל -אין- -אין-

(ב׳ פעוּל: בָּרוּךְ)

-אין- -אין- -אין-
נִפְעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִפְעִיל הִבְרִיךְ מַבְרִיךְ יַבְרִיךְ הַבְרֵךְ לְהַבְרִיךְ
הֻפְעַל הָבְרַךְ מֻבְרָךְ יֻבְרַךְ -אין- -אין-
פִּעֵל בֵּרֵךְ מְבָרֵךְ יְבָרֵךְ בָּרֵךְ לְבָרֵךְ
פֻּעַל בֹּרַךְ מְבֹרָךְ יְבֹרַךְ -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְבָּרֵךְ מִתְבָּרֵךְ יִתְבָּרֵךְ הִתְבָּרֵךְ לְהִתְבָּרֵךְ