עין

עַיִן א[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עין
הגייה^*	`ayin
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ע־י־ן
דרך תצורה	משקל קַיִל
נטיות	עֵין־; ר׳ עֵינַיִם, עֵינֵי־

תקריב של עין אנושית

עין בקצה כבל ובתוכה עזקה

אבר הראייה והוא שלוחה של המוח בעל בליטה כדורית.
- ”לִפְקֹחַ עֵינַיִם עִוְרוֹת“ (ישעיהו מב, פסוק ז)
לשון המקרא מה שרואים, מראה. בדר"כ צִבְעוֹ של הדבר.
- ”וְהִנֵּה לֹא הָפַךְ הַנֶּגַע אֶת עֵינוֹ וְהַנֶּגַע לֹא פָשָׂה טָמֵא“ (ויקרא יג, פסוק נה)
- ”וְהַמָּן כִּזְרַע גַּד הוּא וְעֵינו כְּעֵין הַבְּדֹלַח“ (במדבר יא, פסוק ז)
- ”אֵין נוֹתְנִין... אֶת הַצֶּמֶר לַיּוֹרָה, אֶלָּא כְדֵי שֶׁיִּקְלֹט הָעַיִן.“ (משנה, מסכת שבת – פרק א, משנה ו)
- "ניטל המקבל שלו, אם היה הזכר שלו מלא חלודה - טהור, מפני שהוא סורח את העין." (תוספתא/כלים/בבא מציעא/ג)
לשון חז"ל בהשאלה מן (1): פתח או נקב שצורתו כשל עין.
- ”הַשֶּׁרֶץ שֶׁנִּמְצָא בָעַיִן שֶׁל תַּנּוּר, בָּעַיִן שֶׁל כִּירָה, בָּעַיִן שֶׁל כֻּפָּח, מִן הַשָּׂפָה הַפְּנִימִית וְלַחוּץ, טָהוֹר.“ (משנה, מסכת כלים – פרק ח, משנה ז)
- "העיין שבמעצד והעיין שבמחרישה והמסוה שבמעדר בזמן שהן קבועין חבור לטומאה ולהזאה" (תוספתא/כלים/בבא בתרא/א)
בהשאלה: מקום ההתפחות של ענף צעיר מענף אחר בעץ לפני שצמח ונראית צורה מעוגלת.
(טכנולוגיה) התקן המגיב כאשר קרן אור פוגעת בו.
עברית חדשה (ימאות) לולאה של קליעת עין בקצה חבל או כבל.
- כדי לשמור על צורת העין ולהגן על שלמות החבל, קולעים אותה סביב עזקה (טימבל).

גזרון[עריכה]

ארמית: עֵינַא; אבלאית: עֲנָאֲ; כנענית: חֵ-נַ-יֲה; אכדית: īnu; פרסית: אוֹינֵא; ערבית: عين.

6. תרגום שאילה מאנגלית: eye. האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

רואות (רק ברבים)

תרגום[עריכה]

תרגום

איטלקית: occhio‏‏‏‏
אינדונזית: mata‏‏‏‏
אירית: súil‏‏‏‏
אנגלית: eye‏‏‏‏
אספרנטו: okulo‏‏‏‏
גרוזינית: თვალი‏‏‏‏ (תעתיק: tvali)
גרמנית: Auge‏‏‏‏
הודית: नैन‏‏‏‏ (תעתיק: nain)
הולנדית: oog‏, kijker‏‏‏‏
הונגרית: szem‏‏‏‏
וייטנמית: mắt‏‏‏‏
טגלית: mata‏‏‏‏
טורקית: göz‏‏‏‏
יוונית: οφθαλμός‏‏‏‏ (תעתיק: ofthalmós)

όμμα‏‏‏‏ (תעתיק: ómma)

יידיש: אויג‏‏‏‏
יפנית: 目‏, 眼‏‏‏‏ (תעתיק: me)
כורדית: çav‏‏‏‏
לטינית: oculus‏‏‏‏
מלאית: mata‏‏‏‏
מלטית: għajn‏‏‏‏
נורווגית: øye‏, auge‏‏‏‏
סווהילית: jicho‏‏‏‏
סנסקירית: नेत्र‏‏‏‏ (תעתיק: netra)

नयन‏‏‏‏ (תעתיק: nayana)

ספרדית: ojo‏‏‏‏
ערבית: عين‏‏‏‏ (תעתיק: עַיְן)
פולנית: oko‏‏‏‏
פורטוגלית: olho‏‏‏‏
פינית: silmä‏‏‏‏
פרסית: چشم‎‏‏‏‏ (תעתיק: ג'שׁם)
צ'כית: oko‏‏‏‏
צרפתית: œil‏, yeux‏‏‏‏
קוריאנית: 눈‏‏‏‏ (תעתיק: nun)
רומנית: ochi‏‏‏‏
רוסית: глаз‏‏‏‏ (תעתיק: glaz)
שוודית: öga‏‏‏‏
תאילנדית: ตา‏‏‏‏ (תעתיק: dtaa)

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ערך בוויקיפדיה: עין

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: עיניים