מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא עין
הגייה * a yin
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש ע־י־ן
דרך תצורה משקל קַיִל
נטיות עֵין־; ר׳ עֵינַיִם, עֵינֵי־
תקריב של עין אנושית עין בקצה כבל ובתוכה עזקה אבר הראייה והוא שלוחה של המוח בעל בליטה כדורית .
”כִּי יֹדֵעַ אֱלֹהִים כִּי בְּיוֹם אֲכָלְכֶם מִמֶּנּוּ וְנִפְקְחוּ עֵינֵיכֶם וִהְיִיתֶם כֵּאלֹהִים יֹדְעֵי טוֹב וָרָע.“ (בראשית ג , פסוק ה ) ”וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל־יָדֶךָ; וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ .“ (דברים ו , פסוק ח ) ”וַיֹּאחֲזוּהוּ פְלִשְׁתִּים, וַיְנַקְּרוּ אֶת־עֵינָיו – וַיּוֹרִידוּ אוֹתוֹ עַזָּתָה, וַיַּאַסְרוּהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם; וַיְהִי טוֹחֵן בְּבֵית הָאֲסוּרִים.“ (שופטים טז , פסוק כא ) ”וַיִּשְׁלַח, וַיְבִיאֵהוּ – וְהוּא אַדְמוֹנִי עִם־יְפֵה עֵינַיִם , וְטוֹב רֹאִי פ וַיֹּאמֶר יהוה – קוּם מְשָׁחֵהוּ, כִּי־זֶה הוּא.“ (שמואל א׳ טז , פסוק ה ) ”שִׁמְעוּ־נָא זֹאת, עַם סָכָל וְאֵין לֵב – עֵינַיִם לָהֶם, וְלֹא יִרְאוּ; אָזְנַיִם לָהֶם, וְלֹא יִשְׁמָעוּ.“ (ירמיהו ה , פסוק כא ) לשון המקרא צִבְעוֹ של הדבר.
לשון חז"ל בהשאלה מן (1): פתח או נקב שצורתו כשל עין.
”הַשֶּׁרֶץ שֶׁנִּמְצָא בָעַיִן שֶׁל תַּנּוּר, בָּעַיִן שֶׁל כִּירָה, בָּעַיִן שֶׁל כֻּפָּח, מִן הַשָּׂפָה הַפְּנִימִית וְלַחוּץ, טָהוֹר.“ (משנה, מסכת כלים – פרק ח, משנה ז ) "העיין שבמעצד והעיין שבמחרישה והמסוה שבמעדר בזמן שהן קבועין חבור לטומאה ולהזאה" (תוספתא/כלים/בבא בתרא/א ) כדי לשמור על צורת העין ולהגן על שלמות החבל, קולעים אותה סביב עזקה . בהשאלה: מקום ההתפחות של ענף צעיר מענף אחר בעץ לפני שצמח ונראית צורה מעוגלת.(טכנולוגיה התקן המגיב כאשר קרן אור פוגעת בו.
ארמית: עֵינַא; אבלאית: עֲנָאֲ; כנענית (שפי שתועדה בתעתיק לאכדית, עם תעתוק ע כנענית ל־ḫ אכדית ) ḫe-na-ia[ 1] īnu ; פרסית: אוֹינֵא[דרושה הבהרה]
תרגום
όμμα (תעתיק: ómma)नयन (תעתיק: nayana)ספרדית: ojo
ערבית: عين (תעתיק: עַיְן)
פולנית: oko
פורטוגלית: olho
פינית: silmä
פרסית: چشم (תעתיק: ג'שׁם)
צ'כית: oko
צרפתית: œil , yeux
קוריאנית: 눈 (תעתיק: nun)
רומנית: ochi
רוסית: глаз (תעתיק: glaz)
שוודית: öga
תאילנדית: ตา (תעתיק: dtaa)
ערך בוויקיפדיה:
עין תמונות ומדיה בוויקישיתוף:
עיניים
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא עין
הגייה * a yin
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש ע־י־ן
דרך תצורה משקל קַיִל
נטיות עֵין־; ר׳ עֲיָנוֹת, עֵינוֹת־
עין שוקק מוצא של מים זורמים מן האדמה.
”הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל עֵין הַמָּיִם וּבְנוֹת אַנְשֵׁי הָעִיר יֹצְאֹת לִשְׁאֹב מָיִם“ (בראשית כד , פסוק יג ) ”שוב ירדנו אל העין / לשאוב מים בששון“ (שיר תודה זרובבל גלעד )
תמונות ומדיה בוויקישיתוף:
עינות
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא עין
הגייה * a yin
חלק דיבר שם־עצם פרטי
מין נקבה
שורש ע־י־ן
דרך תצורה
נטיות ר׳ עֵיִנִין
האות השש־עשרה באלפבית העברי . ערכה המספרי שבעים.
האות השמונה־עשרה באלפבית הערבי , צורתה ع .
שם האות נובע מצורתה הראשונית, שהייתה צורת עַיִן (איבר הראייה).
ערך בוויקיפדיה:
ע
ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא עין
שורש וגזרה ע־י־ן
בניין פִּעֵל
הסתכל , בחן בראיה, קרא את הכתוב.
"ואסור למתרגם לעיֵן בתורה ולתרגם" (מדרש תנחומא לספר שמות, כי תשא, סימן לד) לשון חז"ל איזן , הִשווה גובה (של כפות המאזניים) .
מהמילה עַיִן : השתמש בעין, הסתכל.
ערך בוויקיפדיה: עין
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: עיניים
, מאת יוסי בנאי)