אף

אַף א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אף
הגייה*	af
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	א־נ־ף
דרך תצורה
נטיות	ר׳ אַפִּים; אַף־, ר׳ אַפֵּי־; כ׳ אַפּוֹ

אף

1. איבר בולט במרכז הפנים, אחראי לחוש הריח ומשמש גם לנשימה.

   • ”עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְאֵשׁ מִפִּיו תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ.“ (שמואל ב׳ כב, פסוק ט) (גם תהלים יח, פסוק ט)
   • ”וָאֶתֵּן נֶזֶם עַל-אַפֵּךְ וַעֲגִילִים עַל-אָזְנָיִךְ וַעֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת בְּרֹאשֵׁךְ.“ (יחזקאל טז, פסוק יב)
   • היה לה אף גבנוני במקצת, אך הוא תאם את מבנה פניה ואת אישיותה.

2. כעס.

   • ”...כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ אִישׁ וּבִרְצֹנָם עִקְּרוּ שׁוֹר. אָרוּר אַפָּם כִּי עָז וְעֶבְרָתָם כִּי קָשָׁתָה...“ (בראשית מט, פסוקים ו – ז)
   • ”וַיִּתְּשֵׁם יְהוָה מֵעַל אַדְמָתָם בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדוֹל וַיַּשְׁלִכֵם אֶל אֶרֶץ אַחֶרֶת כַּיּוֹם הַזֶּה. “ (דברים כט, פסוק כז)
   • ”וְאָמַרְתָּ בַּיּוֹם הַהוּא אוֹדְךָ יהוה כִּי אָנַפְתָּ בִּי יָשֹׁב אַפְּךָ וּתְנַחֲמֵנִי“ (ישעיהו יב, פסוק א)
   • ”כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ; בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּה.“ (תהלים ל, פסוק ו)

3. (בצורת הזוגי) פנים.

   • ”בְּזֵעַת אַפֶּיךָ תֹּאכַל לֶחֶם“ (בראשית ג, פסוק יט)

גיזרון

• המילה משותפת בשפות האפרו אסייתיות:
  • בשפות שמיות: באוגריתית 𐎀𐎔 (אַף), הן במשמעות חוטם והן במשמעות כעס; בערבית – أَنْف (אַנְף); ארמית - אפא בהוראת: פנים, אפוהי בהוראת: פניו.
  • לשון ברברית של אהגר - "אֲפוּנפַן" ă-funfan, מילולית - "אף".

• שורש המילה אף (א־נ־ף) השתמר בפעלים: אנפף מתאר דיבור "דרך האף", ואנף משמעו כעס. גם פועל זה נמצא באוגריתית.
• המלה חוטם הינה החלופה התלמודית למילה "אף" המקראית, אולם למרות עתיקותה הועדפה בכ"ז תיבת "אף" בקרב דוברי העברית החדשה, וזאת משום נוחות הגייתה בקרב תינוקות על פני הגיית המילה המסורבלת - "חוטם".

צירופים

• אף אוזן גרון (אא"ג)
• אף סולד
• ארך אפיים
• בזעיר אנפין
• בזעת אפים
• דחף את האף
• האריך אפו
• השתחווה אפיים ארצה
• חרון אף
• טיפות אף
• יצא לו מהאף
• מטפחת אף
• מנה אחת אפיים
• נזם זהב באף חזיר
• על אפו ועל חמתו
• שר מהאף
• ישן על האף
• אף גבוה

נגזרות

• בלומף
• זיזף
• חדף
• חרומף
• פרסף
• קרנף
• כלפי (3)

מילים נרדפות

• חוטם (1)
• חמה, זעם, קצף, חרון (2)

תרגום

   חוטם

איטלקית: naso‏‏‏‏ אירית: srón‏‏‏‏ אנגלית: nose‏‏‏‏ אספרנטו: nazo‏‏‏‏ בולגרית: нос‏‏‏‏ (תעתיק: אַנְף) גרמנית: Nase‏‏‏‏ גרוזינית: ცხვირი‏‏‏‏ (תעתיק: cxviri) הודית: नाक‏‏‏‏ (תעתיק: nāk) הולנדית: neus‏‏‏‏ הונגרית: orr‏‏‏‏ וייטנמית: mũi‏‏‏‏ טורקית: burun‏‏‏‏ יוונית: μύτη‏‏‏‏ (תעתיק: mýti), ῥίς‏‏‏‏ (תעתיק: rhís) יידיש: נאָז‏‏‏‏ יפנית: 鼻‏‏‏‏ (תעתיק: haná) כורדית: poz‏, difin‏‏‏‏ לטינית: nāsus‏‏‏‏ מלאית: hidung‏‏‏‏ נורווגית: nase‏‏‏‏ סווהילית: pua‏‏‏‏ סינית: 鼻‏‏‏‏ (מנדרינית: bí), (קנטונית: bei6) ספרדית: nariz‏‏‏‏ ערבית: أَنْف‏‏‏‏ (תעתיק: אַנְף) פולנית: nos‏‏‏‏ פורטוגלית: nariz‏‏‏‏ פינית: nenä‏‏‏‏ פרסית: بینی‏‏‏‏ (תעתיק: בִינִי), دماغ‏‏‏‏ (תעתיק: דַמָאע') צ'כית: nos‏‏‏‏ צרפתית: nez‏‏‏‏ קוראנית: 코‏‏‏‏ (תעתיק: ko) קטלנית: nas‏‏‏‏ רומנית: nas‏‏‏‏ רוסית: нос‏‏‏‏ (תעתיק: nos) שוודית: näsa‏‏‏‏ תאילנדית: จมูก‏‏‏‏ (תעתיק: jà-mùuk)

ראו גם

• חדק
• נשימה
• נשיפה
• ריח
• נזלת

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: אף

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אפים

• "אַף",‏ לקסיקון Brown-Driver-Briggs (סטרונג: 639)

אַף ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אף
הגייה*	af
חלק דיבר	מילת חיבור
מין	-
שורש
דרך תצורה
נטיות

1. גם.

   • ”וְזָכַרְתִּי אֶת-בְּרִיתִי יַעֲקוֹב וְאַף אֶת-בְּרִיתִי יִצְחָק וְאַף אֶת-בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכֹּר וְהָאָרֶץ אֶזְכֹּר.“ (ויקרא כו, פסוק מב)
   • ”אַל-תִּירָא כִּי עִמְּךָ-אָנִי אַל-תִּשְׁתָּע כִּי-אֲנִי אֱלֹהֶיךָ אִמַּצְתִּיךָ אַף-עֲזַרְתִּיךָ אַף-תְּמַכְתִּיךָ בִּימִין צִדְקִי.“ (ישעיהו מא, פסוק י)
   • חיים גורי, ס' יזהר ומשה שמיר נמנים אף הם עם סופרי תש"ח.
   • משה ירד מנכסיו, ולא נותרה בכיסו אף פרוטה אחת.

גזרון

• באוגריתית 𐎀𐎔 (אַף), וכן בצירוף 𐎀𐎔𐎐𐎋 (אַפנכ), שמשמעו "אף הנה כה".

צירופים

• אף אחד
• אף על פי כן
• אף כי
• אף פעם
• על אף

נגזרות

• אפילו

מילים נרדפות

• גם

תרגום

• ספרדית: cualquier‏, incluso‏, aun‏, también‏‏
• אנגלית: even‏, any‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

• "אַף",‏ לקסיקון Brown-Driver-Briggs (סטרונג: 637)