חוף

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

חוֹף[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חוף
הגייה* khof
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ח־ו־ף
דרך תצורה משקל קוֹל
נטיות ר׳ חוֹפִים; חוֹף־, ר׳ חוֹפֵי־
חוף הים בין הרצליה לנתניה
  1. לשון המקרא שפת הים, רצועת הקרקע הנושקת לים; גדת נהר או נחל.
    • ”זְבוּלֻן לְחוֹף יַמִּים יִשְׁכֹּן וְהוּא לְחוֹף אֳנִיֹּת וְיַרְכָתוֹ עַל-צִידֹן.“ (בראשית מט, פסוק יג)
    • ”אֵיךְ תִּשְׁקֹטִי וַיהוָה צִוָּה-לָהּ אֶל-אַשְׁקְלוֹן וְאֶל-חוֹף הַיָּם שָׁם יְעָדָהּ“ (ירמיהו מז, פסוק ז)
    • "חוֹפִים הֵם לִפְעָמִים גַּעֲגוּעִים לְנַחַל. / רָאִיתִי פַּעַם חוֹף שֶׁנַּחַל עֲזָבוֹ / עִם לֵב שָׁבוּר שֶׁל חוֹל וָאֶבֶן." (חוֹפִים, מאת נתן יונתן)
    • צבי ים נוהגים להטיל את ביציהם בחוף על אף שהם חיים בים.
    • "לרגליו של ההר, לחופו של נהר, היא ישבה לבדה, התדעו מה סודה?" ("נערה ושמה כנרת", עמוס אטינגר / דובי זלצר)
  2. (ימאות) בַּחוֹף: ביבשה, בניגוד ל־ "בַּיָּם".
    • "[...] בהגיע אנשי־צוותו הביתה, מוליכים היו את רובם לבית־החולים בחוף, תשושי־כוח וחדלי־אונים." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)
  3. (ימאות) לַחוֹף, אֶל הַחוֹף: אל היבשה.
    • "רב־החובל פלג לא ירד לחוף כלל, או רק לעתים רחוקות, אלא ישב בוויגוואם שלו ובשבע עיניים השגיח על הפועלים." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)

גיזרון[עריכה]

  • מארמית: חוֹפָא - גבול, שפה. מקבילה בערבית: حَافَة (חָאפַה), "שָׂפָה".

מידע נוסף[עריכה]

  • יש המבטאים את צורת הרבים "חֻפִּים" או "חֹפִּים", בדגש, במקום הצורה התקנית "חוֹפִים". ככל הנראה מקור השגיאה הוא גזירה מהריבוי "תֻּפִּים". אולם שָׁם השורש הוא ת־פ־ף, והדגש מראה כי זהו שורש מגזרת הכפולים.
  • לחלופין, מכיוון שהמילה מופיעה במקורות רק בצורת היחיד חוֹף לא ניתן לדעת בוודאות את שורשה, ויש שייחסו לה את השורש חפ"פ [1]. שורש זה מחייב את צורת הרבים "חֻפִּים".

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית:
  1. shore‏, coast‏‏‏‏; beach‏‏‏‏ (עפ"י רוב - חוף רחצה)
  2. ashore‏‏‏‏
  3. ashore‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: חוף
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: חופים

הערות שוליים[עריכה]

  1. ראו למשל ערך חוף, באתר "במילון BDB"