רגל

יש להוסיף לדף זה את הערך: רָגַל.

רֶגֶל א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	רגל
הגייה*	regel
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ר־ג־ל
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ רַגְלַיִם, כ׳ רַגְלוֹ

רגלי אישה

1. אחת הגפיים המשמשות ליציבה ולהתקדמות בגוף אדם ובעל חיים כלשהו.

   • ”וְרַגְלֵיהֶם רֶגֶל יְשָׁרָה וְכַף רַגְלֵיהֶם כְּכַף רֶגֶל עֵגֶל וְנֹצְצִים כְּעֵין נְחֹשֶׁת קָלָל“ (יחזקאל א, פסוק ז)

2. כן, בסיס המשמש משען לגוף פיזי כלשהו.
3. מידת אורך אנגלית השווה ל־12 אינץ', שהם 30.48 סנטימטר.
4. מידה למקצב בשירה, יחידה מינימלית של המקצב השירי. אורכה הברה אחת לפחות ובדרך כלל למטה משלוש הברות.

גזרון

• מן קדם שמית רִגְלְ מושאלת לאכדית - רִגלֻ 𒊑𒅅𒇻.
• ערבית ניב מצרי רִגְל رجل.

צירופים

   צירופים

תרגום

   אחת הגפיים

איטלקית: gamba‏, zampa‏‏‏‏ אינדונזית: tungkai‏‏‏‏ אירית: cos‏‏‏‏ אמהרית: እግር‏‏‏‏ (תעתיק: ʾəgr) אנגלית: leg‏‏‏‏ אספרנטו: kruro‏, gambo‏‏‏‏ ארמנית: ոտք‏‏‏‏ (תעתיק: otkʻ) בסקית: hanka‏, zango‏‏‏‏ גרוזינית: ფეხი‏‏‏‏ (תעתיק: pexi) גרמנית: Bein‏‏‏‏ דנית: ben‏‏‏‏ הודית: टाँग‏‏‏‏ (תעתיק: ṭāṅg) लात‏‏‏‏ (תעתיק: lāt) הולנדית: been‏‏‏‏ הונגרית: láb‏‏‏‏ וייטנית: chân‏, giò‏‏‏‏ ולשית: coes‏‏‏‏ זולו: umlenze‏‏‏‏ טגלית: binti‏‏‏‏ טורקית: bacak‏‏‏‏ יוונית: σκέλος‏‏‏‏ (תעתיק: skélos) יידשי: פֿוס‏‏‏‏ יפנית: 脚‏‏‏‏ (תעתיק: ashi) כורדית: ling‏, qor‏‏‏‏ לטינית: crūs‏‏‏‏ מלאית: tungkai‏‏‏‏ מלטית: riġel‏‏‏‏ נורווגית: bein‏‏‏‏ סווהילית: mguu‏‏‏‏ סנסקירית: टङ्क‏‏‏‏ (תעתיק: ṭaṅka) ספרדית: pierna‏‏‏‏ ערבית: رجل‏‏‏‏ (תעתיק: רִגְ'ל) פולנית: noga‏‏‏‏ פורטוגלית: perna‏‏‏‏ פינית: jalka‏‏‏‏ פרסית: پا‏‏‏‏ (תעתיק: פָּא) لنگ‏‏‏‏ (תעתיק: לִנְךּ) צ'כית: noha‏‏‏‏ צרפתית: jambe‏‏‏‏ קוריאנית: 다리‏‏‏‏ (תעתיק: dari) רומנית: gambă‏, picior‏‏‏‏ רוסית: нога‏‏‏‏ (תעתיק: nogá) שוודית: ben‏‏‏‏ תאילנדית: ขา‏‏‏‏ (תעתיק: kǎa)

   יחידת אורך אנגלית

איטלקית: piede‏‏‏‏ אינדונזית: kaki‏‏‏‏ אירית: troigh‏‏‏‏ אנגלית: foot‏‏‏‏ אספרנטו: futo‏‏‏‏ ארמנית: ոտնաչափ‏‏‏‏ (תעתיק: otnačʻapʻ) גרוזינית: ფუტი‏‏‏‏ (תעתיק: puṭi) גרמנית: Fuß‏‏‏‏ דנית: fod‏‏‏‏ הודית: फ़ुट‏‏‏‏ (תעתיק: fuṭ) הולנדית: voet‏‏‏‏ הונגרית: láb‏‏‏‏ וייטנמית: foot‏, bộ‏‏‏‏ ולשית: troedfedd‏‏‏‏ טגלית: talampakan‏‏‏‏ טורקית: fit‏‏‏‏ יוונית: πόδι‏‏‏‏ (תעתיק: pódi) יידיש: פֿוס‏‏‏‏ יפנית: フィート‏‏‏‏ (תעתיק: fīto) כורדית: pê‏‏‏‏ לטינית: pēs‏‏‏‏ מלאית: kaki‏‏‏‏ נורווגית: fot‏‏‏‏ סווהילית: futi‏‏‏‏ ספרדית: pie‏‏‏‏ סרבו־קרואטית: стопа‏, stopa‏‏‏‏ ערבית: قدم‏‏‏‏ (תעתיק: קַדַם) פולנית: stopa‏‏‏‏ פורטוגלית: pé‏‏‏‏ פינית: jalka‏‏‏‏ פרסית: پا‏‏‏‏ (תעתיק: פָּא) צ'כית: stopa‏‏‏‏ צרפתית: pied‏‏‏‏ קוריאנית: 피트‏‏‏‏ (תעתיק: piteu) רומנית: picior‏‏‏‏ רוסית: стопа‏‏‏‏ (תעתיק: stopá) фут‏‏‏‏ (תעתיק: fut) שוודית: fot‏‏‏‏ תאילנדית: ฟุต‏‏‏‏ (תעתיק: fút)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: רגל

רֶגֶל ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	רגל
הגייה*	regel
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר ונקבה
שורש	ר־ג־ל
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ רְגָלִים

1. פעם.

   • ”...עַל מָה הִכִּיתָ אֶת אֲתֹנְךָ זֶה שָׁלוֹשׁ רְגָלִים...“ (במדבר כב, פסוק לב)

2. אחד החגים בהם היו עולים לבית המקדש להקריב קרבנות: פסח, סוכות ושבועות.

   • ”רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, כֵּן ה' אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ יַגִּיעֵנוּ לְמוֹעֲדִים וְלִרְגָלִים אֲחֵרִים הַבָּאִים לִקְרָאתֵנוּ לְשָׁלוֹם“ (משנה, מסכת פסחים – פרק יג, משנה ו)
   • ”בִּירוּשָׁלַיִם בִּשְׁעַת הָרֶגֶל, מַעֲשֵׂר; וּבִשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה, חֻלִּין.“ (משנה, מסכת שקלים – פרק ט, משנה ב)

גיזרון

• המילה התפתחה מרגל א. לגבי גלגול המשמעות, הוראת המילה פעם עצמה הייתה במקור צעד, רגל. ההוראה השנייה מבוססת על הפסוק: "שָׁלֹשׁ רְגָלִים תָּחֹג לִי בַּשָּׁנָה" (שמות כ"ג, י"ד), אבל המשמעות המקורית שם היא "שלוש פעמים".
• מהלך דומה במילה פַּעַם עצמה גם נקודה בזמן וגם פסיעה.

צירופים

• עלה לרגל (2)
  • עולה רגל

קישורים חיצוניים

• שלוש רגלים או שלושה רגלים, באתר האקדמיה ללשון העברית, 11 באוקטובר 2011

רִגֵּל

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	ריגל
שורש וגזרה	ר־ג־ל, שלמים
בניין	פִּעֵל

1. לשון המקרא תר וסייר במקום מסוים, בעיקר כדי לגלות נקודות התורפה שלו.
   • ”וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה וַיָּבֹאוּ עַד נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיְרַגְּלוּ אֹתָהּ“ (דברים א, פסוק כד)
2. תר בחשאי אחר סודותיה של מדינה. העביר מידע מודיעיני רגיש.

נגזרות

• ריגול
• מרגל

גיזרון

1. מקראי. מן המילה רֶגֶל: השתמש ברגליים, סייר.
2. הרחבה מן 1.

תרגום

• אנגלית: spy‏‏‏‏

ראו גם

• בלש