ספינה אלכסנדרית

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

סְפִינַה אֲלֶכְּסַנְדְרִית[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא ספינה אלכסנדרית
הגייה* sfinah aleksandrit
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש
דרך תצורה צרף
נטיות ר׳ סְפִינוֹת אֲלֶכְּסַנְדְרִיוֹת
  1. לשון חז"ל ספינת מסחר גדולה המפליגה למרחקים, להבדיל מ"ספינה קטנה" השטה בקרבת החופים.
    • "אלו מביאים [טומאה] וחוצצים, השדה והתבה והמגדל, כורת הקש, כורת הקנים, ובור ספינה אלכסנדרית [...]." (משנה אהלות ח)
    • "וַיִּמְצָא־שָׁם שַׂר הַמֵּאָה אֳנִיָּה אֲלֶכְסַנְדְּרִית בָּאָה לְאִיטַלְיָא וַיַּעֲבִירֵנוּ אֶל־תּוֹכָהּ." (מעשי השליחים פרק כז)
    • "וכאשר עבר במקרה על פני מפרץ פּוּטֵיאולי ראה והנה הנוסעים המלחים של ספינה אלכסנדרונית, שזה־עתה הגיעה למקום, לבושים בגדי־חג ועטורי־פרחים [...]." (סווטוניוס, אבגוסטוס האלוהי, 98, בתרגום א' שור)

גיזרון[עריכה]

  • תרגום שאילה מיוונית: ploion Alexandrinon) πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον) או תרגום שאילה מלטינית:: navis Alexandrina. על שם העיר אלכסנדריה שבמצרים, שהייתה אחת מערי הנמל הגדולות ביותר בים התיכון בעת העתיקה.

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • רש"י על שבת לה א: ובור ספינה אלכסנדרית – ספינה גדולה שפורשים בה לים הגדול, ומי הים מלוחין, ועושין כלי גדול כמין בור, ונותנין לתוכו מים.
  • ר' ברטנורא על כלים טו: ובור ספינה אלכסנדרית – ... ומפני שמי הים מלוחים ואין ראויין לשתיה, עושים בספינות גדולות כעין בור של עץ וממלאים אותו מים מתוקין הראויין לשתיה.

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]