ספינת תותחים

סְפִינַת תּוֹתָחִים

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ספינת תותחים
הגייה*	sfinat totakhim
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה	צרף
נטיות	ר׳ סְפִינוֹת תּוֹתָחִים

ספינות תותחים עות'מאניות בנמל סאות'המפטון, 1914

1. עברית חדשה (ימאות) ספינת מלחמה חמושה בתותח אחד או כמה, ללחימה או לשיטור במימי חופים רדודים ובנהרות.

   • ”מחוף סרביה ירו שתי פעמים אל ספינת תותחים של אוסטריה, אשר עמדה על הנהר סאווא.“ ("הצפירה", 17 באוקטובר 1912, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
   • ”ספינת־התותחים הגרמנית „אֶסטאֶ“ טבעה אתמול בים תוך 2 דקות, לאחר שנתקלה בשלושה מוקשים צפים [...].“ ("אֹמר", 22 באוקטובר 1939, עמ' 1, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
   • "ספינת תותחים בריטית לבנה, צרת גזרה, בעלת שני תרנים דקים, חצתה יום אחד את דרכם במרחק." (ג'וזף קונרד, לורד ג'ים. מאנגלית: אמציה פורת, 2005)

גיזרון

• תרגום שאילה מאנגלית: gunboat ומשפות אירופיות נוספות.
• ועד הלשון העברית, מונחי ספנות (ת"ש-תש"א), 1940: "תותחנית, סירת תותחים".

צירופים

• ספינת תותחים נושאת טורפדות
• ספינת תותחים לנהרות
• דיפלומטיה של ספינות תותחים

מילים נרדפות

• לשון התחייה: אניה מקלעית, אנית מקלעים, צינת רובים, צינת כלי תותח.

תרגום

• אנגלית: gunboat‏‏‏‏
• צרפתית: canonnière‏‏‏‏
• גרמנית: Kanonenboot‏‏‏‏

ראו גם

• תותחנית

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: ספינת תותחים

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ספינות תותחים

סימוכין

• Gun-boat in: J.J. Moore, The Midshipman's Or British Mariner's Vocabulary, 1805.
• Gunboat in: P. kemp, The Oxford Companion to Ships and the Sea, 1976.