עבר

יש להוסיף לדף זה את הערך: עֻבָּר.

ערך זה עוסק בהלך, חלף והכניס להריון. לערך העוסק בכעס, ראו התעבר.

עָבַר

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	עבר
שורש וגזרה	ע־ב־ר א, גזרת השלמים
בניין	פָּעַל

1. לשון המקרא הלך או נסע מצד אחד אל הצד השני, הלך ממקום למקום. החליף מקום או החליף בעלים.

   • "עִבְרוּ בְּקֶרֶב הַמַּחֲנֶה וְצַוּוּ אֶת הָעָם לֵאמֹר: הָכִינוּ לָכֶם צֵידָה כִּי בְּעוֹד שְׁלֹשֶׁת יָמִים אַתֶּם עֹבְרִים אֶת הַיַּרְדֵּן הַזֶּה לָבוֹא לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר אדני אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם לְרִשְׁתָּהּ." (יהושע א, פסוק יא)
   • "וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן אֶת הַכֶּסֶף אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּאָזְנֵי בְנֵי חֵת, אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף עֹבֵר לַסֹּחֵר. " (בראשית כג, פסוק טז)

2. לשון המקרא הלך בתחום מסוים כך שלא השאיר מקום שלא היה בו.

   • "עִבְרוּ בְּקֶרֶב הַמַּחֲנֶה וְצַוּוּ אֶת הָעָם לֵאמֹר: הָכִינוּ לָכֶם צֵידָה כִּי בְּעוֹד שְׁלֹשֶׁת יָמִים אַתֶּם עֹבְרִים אֶת הַיַּרְדֵּן הַזֶּה לָבוֹא לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר אדני אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם לְרִשְׁתָּהּ." (יהושע א, פסוק יא)
   • "וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הַזֶּה וְהִכֵּיתִי כָל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם." (שמות יב, פסוק יב)

3. לשון המקרא חלף על פני ... .

   • "וַיָּרָץ אֲחִימַעַץ דֶּרֶךְ הַכִּכָּר, וַיַּעֲבֹר אֶת-הַכּוּשִׁי." (שמואל ב׳ יח, פסוק כג).
   • "וַיְהִי הַיּוֹם וַיַּעֲבֹר אֱלִישָׁע אֶל שׁוּנֵם וְשָׁם אִשָּׁה גְדוֹלָה וַתַּחֲזֶק בּוֹ לֶאֱכָל לָחֶם; וַיְהִי מִדֵּי עָבְרוֹ יָסֻר שָׁמָּה לֶאֱכָל לָחֶם." (מלכים ב׳ ד, פסוק ח)

4. לשון המקרא היה ואיננו עוד.

   • "כִּי הִנֵּה הַסְּתָו עָבָר, הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לוֹ." (שיר השירים ב, פסוק יא)

5. לשון המקרא [חוק ומשפט] עשה בניגוד לצו או בניגוד לחוק.

   • "כִּי יִמָּצֵא בְקִרְבְּךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר אדני אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ אִישׁ אוֹ אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת הָרַע בְּעֵינֵי אדני אֱלֹהֶיךָ לַעֲבֹר בְּרִיתוֹ." (דברים יז, פסוק ב).
   • "אִם יִתֶּן לִי בָלָק מְלֹא בֵיתוֹ כֶּסֶף וְזָהָב לֹא אוּכַל לַעֲבֹר אֶת פִּי אדני אֱלֹהָי לַעֲשׂוֹת קְטַנָּה אוֹ גְדוֹלָה. " (במדבר כב, פסוק יח).
   • "וְיִכָּתֵב בְּדָתֵי פָרַס וּמָדַי וְלֹא יַעֲבוֹר" (אסתר א, פסוק יט)

6. לשון המקרא סלח, ויתר.

   • "הִנְנִי שָׂם אֲנָךְ בְּקֶרֶב עַמִּי יִשְׂרָאֵל, לֹא אוֹסִיף עוֹד עֲבוֹר לוֹ" (עמוס ז, פסוק ח)

7. [סלנג] חוה מאורע מסוים והצליח לשרוד אותו.

   • איזו הקלה,עברתי את הבגרות בהיסטוריה.

נגזרות

• נעבר
• העביר
• העבר
• עבריין
• מעברה
• מעברת
• מעבר
• עברה

מילים נרדפות

• שרד (7)

צירופים

• עברנו את פרעה נעבר גם את זה (7)
• עובר אורח
• עובר לסוחר

תרגום

• 1. pass over‏, cross‏‏‏‏
  2. pass through‏‏‏‏
  3. overran‏, pass by, ‏‏outrun‏‏
  4. is over‏‏‏‏
  5. transgress‏‏‏‏
  6. excuse‏‏‏‏
  7. experience‏, survive‏‏‏‏

עִבֵּר

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	עיבר
שורש וגזרה	ע־ב־ר ב, גזרת השלמים
בניין	פִּעֵל

1. לשון המקרא הביא להריון.

   • "שׁוֹרוֹ עִבַּר וְלֹא יַגְעִל; תְּפַלֵּט פָּרָתוֹ וְלֹא תְשַׁכֵּל." (איוב כא, פסוק י)

2. לשון חז"ל האריך את השנה בכך שהוסיף לה יום או הוסיף חודש.

   • "יכול כשם שמעברין את השנה לצורך, כך מעברין את החדש לצורך?" (בבלי, מסכת ראש השנה – דף כ, עמוד א)

ראו גם

• עובר

תרגום

• אנגלית:
  1. impregnate ‏, breed‏‏‏‏
  2. declare leap year‏‏‏‏

עֵבֶר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עבר
הגייה*	׳ever
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ע־ב־ר א
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר' עֲבָרִים

1. לשון המקרא הצד השני.

   • "בְּעֵבֶר הַנָּהָר יָשְׁבוּ אֲבוֹתֵיכֶם מֵעוֹלָם, תֶּרַח אֲבִי אַבְרָהָם וַאֲבִי נָחוֹר" (יהושע כד, פסוק ב)

2. לשון המקרא צד.

   • "וַיֹּאמֶר אֶל-כָּל-יִשְׂרָאֵל, אַתֶּם תִּהְיוּ לְעֵבֶר אֶחָד, וַאֲנִי וְיוֹנָתָן בְּנִי, נִהְיֶה לְעֵבֶר אֶחָד" (שמואל א׳ יד, פסוק מ).

3. המקום שאליו הולכים, שאליו מפנים תשומת לב; כיוון ההתקדמות.

   • "אִישׁ אֶל עֵבֶר פָּנָיו יֵלֵכוּ " (יחזקאל א, פסוק ט)

4. לשון המקרא שם פרטי

   • "וְשֶׁלַח יָלַד אֶת עֵבֶר" (בראשית י, פסוק כד)

צירופים

• עבר הירדן
• מעבר להרי חשך
• עברי פי פחת

ראו גם

• עברי

תרגום

• אנגלית:
  1. beyond‏, the other side, ‏‏across‏‏
  2. side‏‏‏‏
  3. course‏‏‏‏
  4. Eber‏, Ever‏‏‏‏
• לטינית: trans‏‏‏‏ (1)

עָבָר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עבר
הגייה*	׳avar
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ע־ב־ר א
דרך תצורה	משקל קָטָל
נטיות	ר' עֲבָרִים

1. כל התקופה שלפני הזמן הנוכחי.

   • "כִּי אֲמִתִּית הִיא, וְלֹא סֵמֶל / וְלֹא דֶּגֶל וְלֹא אוֹת / הֶעָבָר מֵאֲחוֹרֶיהָ, / הִיא צוֹפָה אֶל הַבָּאוֹת." (בַּת שִׁשִּׁים, מאת הגבעטרון)

תרגום

• אנגלית: past‏‏‏‏
• פרסית: گذشته‏‏‏‏

ראו גם

• הווה
• עתיד

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: עבר

ציטוטים בוויקיציטוט: עבר