מעברת

יש להוסיף לדף זה את הערך: מְעֻבֶּרֶת.

מַעְבֹּרֶת

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מעבורת
הגייה*	ma'aboret
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ע־ב־ר
דרך תצורה	משקל מַקְטֹלֶת
נטיות	ר׳ מַעְבֹּרוֹת; מַעְבֹּרֶת־, ר׳ מַעְבֹּרוֹת־

מעבורת נוסעים בהונג קונג

1. לשון חז"ל (ימאות) סירה להעברת נוסעים ומטענם מגדת נהר אחת לשנייה.

   • "שהיה בורח מבית-האסורין והיתה מַעְבֹּרֶת לפניו, אמר לו: טֹל דִּינָר והעבירני." (בבא קמא קטז א)

2. עברית חדשה (ימאות) אונייה או ספינה להובלת נוסעים וכלי רכב למרחקים קצרים, המפליגה בצורה סדירה על פי לוח זמנים קבוע.

   • ”אנשי חיל הים עצרו מעבורת נוסעים קפריסאית שהתכוננה להגיע לעיר הנמל הנוצרית ג'וניה [...].“ ("מעריב", 15 בינואר 1987, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

גיזרון

• מן ע-ב-ר. ארמית: מַעְבְּרָא, מַבָּרָא.
• האקדמיה ללשון העברית, מונחי גאוגרפיה (תשי"ט, תשכ"א, תשכ"ה), 1959; מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.

פרשנים מפרשים

• רש"י על בבא קמא קטז א: "מעבורת - ספינה רחבה שעוברים בה רוחב הנהר."

צירופים

• מעבורת חלל
• מעבורת נוסעים
• מעבורת רכבות
• מעבורת גלנוע

נגזרות

• מעבוראי

מילים נרדפות

• דוברה
• עֲבָרָה
• מעברה
• אנית מעבר (לשון התחייה)

תרגום

   סירה להעברת נוסעים בנהר

אנגלית: ferry‏‏‏‏

   ספינת נוסעים למרחקים קצרים

איטלקית: traghetto‏‏‏‏ אינדונזית: kapal feri‏‏‏‏ איסלנדית: ferja‏‏‏‏ אלבנית: trap‏‏‏‏ אנגלית: ferry‏, ferryboat‏‏‏‏ בולגרית: ферибот‏‏‏‏ גרמנית: Fähre‏‏‏‏ דנית: færge‏‏‏‏ הולנדית: veer,veerpont‏‏‏‏ הונגרית: komp‏‏‏‏ סלובנית: trajekt‏‏‏‏ ספרדית: ferri‏‏‏‏ סרבית: трајект‏‏‏‏ פולנית: prom‏‏‏‏ פורטוגזית: balsa‏‏‏‏ צרפתית: ferry‏‏‏‏ קרואטית: skela‏‏‏‏ רומנית: bac‏‏‏‏ רוסית: паром‏‏‏‏ שוודית: färja‏‏‏‏

ראו גם

• אוניית נוסעים

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: מעבורת

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מעבורות