צלח

צָלַח

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	צלח
שורש וגזרה	צ־ל־ח
בניין	פָּעַל (קַל)

1. התגבר על מכשול בדרך (בעקר מאגר מים).

   • ”וְאֶלֶף אִישׁ עִמּוֹ מִבִּנְיָמִן... וְצָלְחוּ הַיַּרְדֵּן לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ“ (שמואל ב׳ יט, פסוק יח)
   • כוחות צה"ל צלחו את התעלה.

2. הגיע למטרה המבוקשת, התגבר על קשיים.

   • ”וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה, לָמָּה זֶּה אַתֶּם עֹבְרִים אֶת-פִּי יְהוָה; וְהִוא, לֹא תִצְלָח“ (במדבר יד, פסוק מא)
   • ”כָּל-כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ, לֹא יִצְלָח, וְכָל-לָשׁוֹן תָּקוּם-אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט, תַּרְשִׁיעִי“ (ישעיהו נד, פסוק יז)
   • אַךְ חֶפְצוֹ בִּבְנוֹ לֹא יִצְלַח צָלֹחַ, לֹא יוֹעִיל לְאוּרִי כָּל מַאֲמַצֵּי-כֹחַ "שְׁנֵי יוֹסֵף בֶן שִׁמְעוֹן" יהודה לייב גורדון
   • לאחר מאמצים רבים, צלחתי את המבחן האחרון השנה.

גיזרון

• לשון המקרא.

המשמעות "עבר מכשול", ובפרט "חצה", מופיעה במקרא רק בפסוק לעיל שבספר שמואל ב. המשמעות קרובה לפועל "צלח" = "בקע" בארמית. למשל: ”שמואל צלחו ליה תכתקא דשאגא, רב יהודה צלחו ליה פתורא דיונה, לרבה צלחו ליה שרשיפא“ (בבלי, מסכת שבת – דף קכט, עמוד א) (שמואל - בקעו עבורו כסא של תדהר, רב יהודה - בקעו עבורו שולחן ארז, רבה - בקעו עבורו שרפרף).

צירופים

• דרך צלחה
• לא יצלח
• צלחה עליו הרוח

נגזרות

• צליחה

מילים נרדפות

• הצליח
• חצה (1)
• עלה יפה (2)

ניגודים

• נתקע
• כָּשַׁל

תרגום

• אנגלית: cross‏‏‏‏ (1)
• אנגלית: succeed‏, pass‏‏‏‏ (2)
• ערבית: عَبَرَ‏‏‏‏ (1)
• ערבית: نَجَحَ‏‏‏‏ (2)
• רוסית: иметь успех‏‏‏‏ (2)

ראו גם

• בקע (1)
• שחה (1)
• צלק