עברה

עֲבֵרָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עבירה
הגייה*	׳avera
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ע־ב־ר א
דרך תצורה	משקל קְטֵלָה
נטיות	עֲבֵרַת־; ר׳ עֲבֵרוֹת

עבירת איומים

1. מעשה או מחדל האסורים לפי הכללים המחייבים בחברה, כגון חוקי המדינה או ההלכה הדתית.

   • "אין עבירה ואין עונש עליה, אלא אם כן נקבעו בחוק או על־פיו." (סעיף 1 לחוק העונשין)
   • ”עֲבֵרוֹת שֶׁבֵּין אָדָם לַמָּקוֹם, יוֹם הַכִּפּוּרִים מְכַפֵּר; עֲבֵרוֹת שֶׁבֵּין אָדָם לַחֲבֵרוֹ, אֵין יוֹם הַכִּפּוּרִים מְכַפֵּר, עַד שֶׁיְּרַצֶּה אֶת חֲבֵרוֹ.“ (משנה, מסכת יומא – פרק ח, משנה ט)
   • ”כל עבירות שבתורה אם אומרין לאדם עבור ואל תהרג – יעבור ואל יהרג, חוץ מעבודה זרה וגילוי עריות ושפיכות דמים.“ (בבלי, מסכת סנהדרין – דף עד, עמוד א)
   • ”בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר, הֱוֵי רָץ לְמִצְוָה קַלָּה (כְּבַחֲמוּרָה), וּבוֹרֵחַ מִן הָעֲבֵרָה; שֶׁמִּצְוָה גּוֹרֶרֶת מִצְוָה, וַעֲבֵרָה גוֹרֶרֶת עֲבֵרָה; שֶׁשְּׂכַר מִצְוָה, מִצְוָה. וּשְׂכַר עֲבֵרָה, עֲבֵרָה.“ (משנה, מסכת אבות – פרק ד, משנה ב)
   • ”כיון שעבר אדם עבירה ושנה בה – הותרה לו. הותרה לו?! סלקא דעתך? אלא אימא: נעשית לו כהיתר.“ (בבלי, מסכת יומא – דף פו, עמוד ב)

גיזרון

• לשון חז"ל משרש מקראי. הפועל עָבַר

צירופים

• עברת מין
• עברה פלילית
• עברת תנועה

מילים נרדפות

• חטא, עוון, פשע

ניגודים

• מצווה

תרגום

אנגלית: felony‏, transgression‏, misdemeanor‏, offence, ‏misdoing‏ ספרדית: ofensa‏‏‏‏

ערבית: مخالفة‏‏‏‏ (הגייה: מֻחָאלַפַה) צרפתית: transgression‏, offense, ‏‏faute‏‏

ראו גם

• אשמה
• משפט
• עונש
• פלילים

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: עבירה

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: עבירות

עֶבְרָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עברה
הגייה*	׳evra
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ע־ב־ר ג
דרך תצורה	משקל קִטְלָה
נטיות	ר׳ עֲבָרוֹת; עֶבְרַת־, ר׳ עֶבְרוֹת־

1. לשון המקרא כעס, זעם, מה שנעשה מתוך כעס.

   • ”אָרוּר אַפָּם כִּי עָז וְעֶבְרָתָם כִּי קָשָׁתָה.“ (בראשית מט, פסוק ז)
   • ”יְשַׁלַּח בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ, עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה, מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים“ (תהלים עח, פסוק מט)
   • ”יוֹם עֶבְרָה הַיּוֹם הַהוּא יוֹם צָרָה וּמְצוּקָה יוֹם שֹׁאָה וּמְשׁוֹאָה יוֹם חֹשֶׁךְ וַאֲפֵלָה יוֹם עָנָן וַעֲרָפֶל.“ (צפניה א, פסוק טו)
   • ”כל שאינו מניח בן ליורשו הקדוש ברוך הוא מלא עליו עברה.“ (בבלי, מסכת בבא בתרא – דף קטז, עמוד א)

מילים נרדפות

• זעם
• חמה
• כעס
• קצף
• חרון

תרגום

• אנגלית: fury‏, fierceness, ‏‏wrath‏‏

ראו גם

• התעבר

עֲבָרָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עברה
הגייה*	׳avara
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ע־ב־ר א
דרך תצורה	משקל קְטָלָה
נטיות	ר׳ עֲבָרוֹת; עֲבָרַת־, ר׳ עֲבָרוֹת־

עֲבָרָה באחד מנהרות אפריקה

1. לשון המקרא מעבורת, כלי שיט להעברת נוסעים ומטענם מגדת נהר אחת לשנייה.

   ”וְעָבְרָה הָעֲבָרָה לַעֲבִיר אֶת בֵּית הַמֶּלֶךְ וְלַעֲשׂוֹת הַטּוֹב בעינו [בְּעֵינָיו] וְשִׁמְעִי בֶן גֵּרָא נָפַל לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ בְּעָבְרוֹ בַּיַּרְדֵּן.“ (שמואל ב׳ יט, פסוק יט)

   • חצינו את הנהר בעברה.

גיזרון

• מן עבר. האקדמיה ללשון עברית, מילון למונחי הימאות, 1970.

פרשנים מפרשים

• רש"י על שמ"ב יט יט: "ועברה העברה - ספינת המעברה שעוברים בה את עבר רוחב הנחל."
• מצודת ציון על שמ"ב יט יט: "העברה - רוצה לומר ספינה שעוברים בה רוחב המים."
• מצודת דוד על שמ"ב יט יט: "ועברה העברה - [...] הספינה להעביר בה את בית המלך."

מילים נרדפות

• מעבורת
• מעברה

תרגום

אנגלית: ferry boat‏‏‏‏ גרמנית: Verkehrsboot‏, Fährboot‏‏‏‏ צרפתית: transbordeur‏, bac‏‏‏‏