הלך

הָלַךְ

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	הלך
שורש וגזרה	ה־ל־ך, גזרת השלמים וגזרת נפ"יו
בניין	פָּעַל (קַל)

1. לשון המקרא צעד, נע ממקום למקום ברגליו; עשה את דרכו, עבר הלאה.

   • ”דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים נֵלֵךְ בַּמִּדְבָּר“ (שמות ח, פסוק כג)
   • ”וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל פְּנֵי הַמָּיִם“ (בראשית ז, פסוק יח)
   • בעוד היא הולכת ברחוב, פגשה לפתע בחברת ילדות.

2. לשון המקרא התנהל, נהג בדרך מסוימת.

   • ”אִם בְּחֻקֹּתַי תֵּלֵכוּ וְאֶת מִצְו‍ֹתַי תִּשְׁמְרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם, וְנָתַתִּי גִשְׁמֵיכֶם בְּעִתָּם וְנָתְנָה הָאָרֶץ יְבוּלָהּ וְעֵץ הַשָּׂדֶה יִתֵּן פִּרְיוֹ“ (ויקרא כו, פסוק ג)
   • ”בְּכָל הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם-תֵּלֵכוּ...“ (דברים ה, פסוק כט)

3. לשון המקרא זלג, טפטף, זרם.

   • ”וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא יִטְּפוּ הֶהָרִים עָסִיס, וְהַגְּבָעוֹת תֵּלַכְנָה חָלָב, וְכׇל אֲפִיקֵי יְהוּדָה יֵלְכוּ מָיִם, וּמַעְיָן מִבֵּית יהוה יֵצֵא וְהִשְׁקָה אֶת נַחַל הַשִּׁטִּים.“ (יואל ד, פסוק יח)
   • ”וְאִם חִבֵּץ, כָּל מָקוֹם שֶׁהוֹלֵךְ הַשֶּׁמֶן, פָּסָל.“ (משנה, מסכת טבול יום – פרק ב, משנה ד)

4. בלשון הדיבור נפטר.

   • "מי שעבר את כל הלילה, וראה אור יום / הוא לא יניח שנשכח את ההולכים." ("מי שחלם", דידי מנוסי)

5. [סלנג] אבד או ניזוק באופן שאין לו תקנה; בוזבז לשווא.

   • אתה יודע כמה כסף הלך לי על האוטו הזה?
   • ”מעשה בפרה..והאכילה רבי טרפון לכלבים ובא מעשה לפני חכמים והתירוה אמר רבי טרפון הלכה חמורך טרפון“ (משנה, מסכת בכורות – פרק ד, משנה ד)
   • עלינו את כל ההר, הלכו לי כבר הרגליים.

6. פועל עזר המציין פעולה ממושכת המתגברת בהדרגה (הלך ו־).

   • ”וַיַּחְתְּרוּ הָאֲנָשִׁים לְהָשִׁיב אֶל-הַיַּבָּשָׁה וְלֹא יָכֹלוּ כִּי הַיָּם הוֹלֵךְ וְסֹעֵר עֲלֵיהֶם.“ (יונה א, פסוק יג)
   • המלחמה הלכה והסלימה ככל שחלף הזמן.

7. [עממי] פועל עזר המציין אירוע העתיד להתרחש בתוך זמן קצר (הלך ל־).

   • ”וַיֹּאמֶר עֵשָׂו הִנֵּה אָנֹכִי הוֹלֵךְ לָמוּת וְלָמָּה-זֶּה לִי בְּכֹרָה.“ (בראשית כה, פסוק לב)
   • ”וַיֹּאמֶר לוֹ אָבִיו וְאִמּוֹ הַאֵין בִּבְנוֹת אַחֶיךָ וּבְכָל-עַמִּי אִשָּׁה כִּי-אַתָּה הוֹלֵךְ לָקַחַת אִשָּׁה מִפְּלִשְׁתִּים הָעֲרֵלִים וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן אֶל-אָבִיו אוֹתָהּ קַח-לִי כִּי-הִיא יָשְׁרָה בְעֵינָי.“ (שופטים יד, פסוק ג)
   • זאת הולכת להיות מסיבה פיצוץ!

8. (ימאות) הָאֳנִיָּה הוֹלֶכֶת קָדִימָה: האונייה נעה לפָנִים, בין בכוח מנועיה בין בכוח הרוח.
9. (ימאות) הָאֳנִיָּה הוֹלֶכֶת אֲחוֹרָה: האונייה נעה לאחור, בין בכוח מנועיה בין בכוח הרוח.

גיזרון

• המילה מופיעה בשפות שמיות אחרות - פיניקית: 𐤄𐤋𐤊 (הלך), אכדית: alāku, אוגריתית: 𐎅𐎍𐎋 (הלך), ארמית: הֲלַךְ‎, ערבית: هَلَكَ (הַלַכַּ). חוקרים משערים שבפרוטו-שמית הצורה היתה: מפרוטו-שמית: halāk.

 7. האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.

צירופים

• הלך בדרך כל ארץ
• הלך בטל
• הלך בתלם
• הלך הזרזיר אצל העורב
• הלך החבל אחר הדלי
• הלוך ושוב
• הלך לאיבוד
• הלך לו
• הלך לישון
• הלך לעולמו
• הלך עליו
• הלך פייפן
• הולך רגל
• הלך רכיל
• הסנדלר הולך יחף
• לא הולך ברגל
• לך לשלום

נגזרות

• הליכה
• לכת

מילים נרדפות

• פסע (1)
• צעד (1)
• צָעָה (1)
• עמד (6)

 7. האניה מהלכת קדימה

 8. האניה מהלכת אחורה

ניגודים

• נסע
• עמד (1)
• רץ

תרגום

• אנגלית: walk‏, go‏‏‏‏
• ערבית: مشى‏, ذهب‏‏‏‏

   האונייה נעה לפנים

אנגלית: the ship makes headway‏, the ship has headway‏‏‏‏

   האנייה נעה לאחור

אנגלית: the ship has sternway‏, the ship makes sternway‏‏‏‏

הִלֵּךְ

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	הילך
שורש וגזרה	ה־ל־ך, גזרת השלמים
בניין	פִּעֵל

1. לשון המקרא כמו הָלַךְ (1) ו(2), לעתים תוך הדגשה של הליכה בדרך מסוימת.

   • ”וַיְהִי כִשְׁמֹעַ אַחְאָב אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּקְרַע בְּגָדָיו וַיָּשֶׂם שַׂק עַל בְּשָׂרוֹ וַיָּצוֹם וַיִּשְׁכַּב בַּשָּׂק וַיְהַלֵּךְ אַט.“ (מלכים א׳ כא, פסוק כז)
   • ”בְּחֻקּוֹתַי יְהַלֵּךְ וּמִשְׁפָּטַי שָׁמַר לַעֲשׂוֹת אֱמֶת“ (יחזקאל יח, פסוק ט)

צירופים

• מהלך אימים

תרגום

• אנגלית: walk‏, go‏‏‏‏
• ערבית: مشى‏‏‏‏

הֵלֶךְ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	הלך
הגייה*	helekh
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ה־ל־ך
דרך תצורה	משקל קֵטֶל
נטיות	סמוך הֵלֶךְ־

1. לשון המקרא מי שהולך בדרך, במיוחד מי שזה עיסוקו העקרי או שאין לו מקום ישיבה קבוע.

   • ”וַיָּבֹא הֵלֶךְ לְאִישׁ הֶעָשִׁיר וַיַּחְמֹל לָקַחַת מִצֹּאנוֹ וּמִבְּקָרוֹ לַעֲשׂוֹת לָאֹרֵחַ הַבָּא לוֹ“ (שמואל ב׳ יב, פסוק ד)
   • "אנוח ההלך / בצלך הרדופייך." (נגן לי ירדן, יעקב שרת)
   • "ההלך מוסיף עוד ללכת / בדרך בלי אם ובלי אב." (ביקל, נתן יונתן)
   • ”הָדָר – / עִבְרִי גַּם בָּעֹנִי – בֶּן־שָׂר; / אִם עֶבֶד, אִם הֵלֶךְ – / נוֹצַרְתָּ בֶּן־מֶלֶךְ / בְּכֶתֶר דָּוִד נֶעֱטָר“ (שיר בית"ר, מאת זאב ז'בוטינסקי, בפרויקט בן יהודה)
   • "וּבִרְאוֹתְךָ כִּי דֶּרֶךְ עוֹד צוֹפָה אֶל הֵלֶךְ" (ירח, מאת נתן אלתרמן)

2. לשון המקרא דבר שמהלך, עובר ממקום למקום.

   • ”וַיָּבֹא הָעָם אֶל הַיַּעַר וְהִנֵּה הֵלֶךְ דְּבָשׁ...“ (שמואל א׳ יד, פסוק כו)

3. בהשאלה: אופן התנהלות.

מילים נרדפות

• עובר אורח
• נווד
• נע ונד

תרגום

• אנגלית: traveller‏, nomad‏‏‏‏

ראו גם

• הולך רגל
• הלך רוח
• תהליך

הֲלָךְ א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	הלך
הגייה*	halakh
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ה־ל־ך
דרך תצורה	משקל קְטָל
נטיות

1. לשון המקרא [ארמית] (משמעות משוערת) מס שמוטל על עוברי דרכים.

   • ”...מִנְדָּה, בְלוֹ וַהֲלָךְ לָא יִנְתְּנוּן...“ (עזרא ד, פסוק יג)

גיזרון

• מילה יחידאית. הפירוש הנ"ל כדעת ר' משה קמחי שפירש ע"פ השורש ה־ל־ך. רי"ד פירש שהכוונה למס הסחיטה שהמלך מטיל כאשר הוא עובר שם. ובאופן דומה פירש רבנו חננאל, והקביל זאת ל"אפסניא".

מילים נרדפות

• מס מעבר

תרגום

• אנגלית: toll‏, custom‏‏‏‏

הֲלָךְ ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	הלך
הגייה*	halakh
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ה־ל־ך
דרך תצורה	משקל קְטָל
נטיות	ר׳ הִלְכֵי

1. מצב, מהלך (מופיע רק בסמיכות).

ראו גם

• הלך נפש
• הלך רוח

הַלָּךְ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	הלך
הגייה*	halakh
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ה־ל־ך
דרך תצורה	משקל קַטָּל
נטיות	ר׳ הַלָּכִים

1. (ספורט) מי שמשתתף בתחרויות הליכה מהירה.

   • ההלך שאול לדני יצג את ישראל באולימפידת 1968 ובאולימפידת 1972.

גיזרון

• עברית חדשה צורת בעלי מקצוע משורש מקראי.

ראו גם

• אצן