עברי
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
עִבְרִי[עריכה]
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | עברי |
| הגייה* | ivri |
| חלק דיבר | תואר |
| מין | זכר |
| שורש | ע־ב־ר ד |
| דרך תצורה | עבר + ־ִי |
| נטיות | נ': עִבְרִיָּה אוֹ עִבְרִית, ר"ז: עִבְרִים אוֹ עִבְרִיִּים, ר"נ: עִבְרִיּוֹת |
- לשון המקרא שֶׁמּוֹצָאוֹ מִבְּנֵי-יִשְׂרָאֵל.
- ”וַיָּבֹא הַפָּלִיט, וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי...“ (בראשית יד, פסוק יג)
- ”כִּי-יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אוֹ הָעִבְרִיָּה וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת תְּשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ.“ (דברים טו, פסוק יב)
- ”וְחָרָשׁ לֹא יִמָּצֵא בְּכֹל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל כִּי-אָמְרוּ פְלִשְׁתִּים פֶּן יַעֲשׂוּ הָעִבְרִים חֶרֶב אוֹ חֲנִית.“ (שמואל א׳ יג, פסוק יט)
- ”וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עִבְרִי אָנֹכִי וְאֶת-יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲנִי יָרֵא אֲשֶׁר-עָשָׂה אֶת-הַיָּם וְאֶת-הַיַּבָּשָׁה.“ (יונה א, פסוק ט)
- שֶׁשַּׁיָּךְ לַשָּׂפָה הָעִבְרִית.
- ”בתחלה ניתנה תורה לישראל בכתב עברי ולשון הקודש...“ (בבלי, מסכת סנהדרין – דף כא, עמוד ב)
- שם פרטי לזכר.
גיזרון[עריכה]
- מקראי. לפי השערה מקובלת, עברי הוא התואר הנגזר (סיומת -י) מהמילה עֵבֶר, כלומר תואר למי שבא מעֵבֶר הנהר. אברם מתואר כעברי (וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי) לאחר שעבר ממולדתו שמעבר הנהר-לארץ כנען . השערה זו נתמכת על ידי תרגום השבעים, שמתרגם "עברי" (בהגייה היוונית : פֶּרַתִיס) : "περατής"[1], מילה שפירושה "מי שעבר"[2], ביוונית-עתיקה בהגיית פֶרַאוֹ περάω בהוראת: לעבור. השערה זו נתמכת גם על ידי חז''ל[3]. הביטוי "עבר הנהר" לציון האזור בצד השני של נהר היה נפוץ במזרח הקדום וקיים גם באכדית (eber nari[4]: במקרה הזה מעבר נהר פרת) ובארמית (עבר נהרה), ונעשה שימוש בו בהוראה זו בספרי עזרא[5] ונחמיה[6]: רוב החוקרים משערים שבכוונת הטקסט המילה עברי מתייחסת לביטוי זה.
- נגזר מהשם "עֵבֶר", שהוא שמו של אחד מצאצאי שֵׁם: ”וּלְשֵׁם יֻלַּד, גַּם-הוּא: אֲבִי כָּל בְּנֵי-עֵבֶר, אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל“ (בראשית י, פסוק כא).
- ישנם הגוזרים מן ההלחם האכדי חאבְּ-פּירוּ ḫab-piru - "חפירו"/"אבירו" בהוראת פליטים,השייכים לקבוצה חברתית.
צירופים[עריכה]
- עבודה עברית
- עברית קלה
- עברית מקראית
- עבריש (אנגלית משובשת בפי ישראלים ים-תכוניים)
מילים נרדפות[עריכה]
- ישראלי (1)
תרגום[עריכה]
ראו גם[עריכה]
- ↑ אברם העברי בהגיית: אבְּרם תוֹ-פרָתִי (Αβραμ τῷ περάτῃ) https://www.blueletterbible.org/lxx/gen/14/1/t_conc_14013
- ↑ A Greek-English Lexicon, Henry George Liddell and Robert Scott http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3Dperath%2Fs
- ↑ "וְרַבָּנָן אָמְרֵי שֶׁהוּא מֵעֵבֶר הַנָּהָר" בראשית רבה מ''ב ח, בנוגע לקטע "וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי" https://www.sefaria.org.il/Bereishit_Rabbah.42.8?lang=he
- ↑ A Concise Dictionary of Akkadian, Jeremy Black, Andrew George, Nicholas Postgate, page 64
- ↑ דוגמה, ציטוט של מכתב בארמית למלך פרס: עַבְדֶיךְ אֱנָשׁ עֲבַר נַהֲרָה עזרא ד יא https://www.sefaria.org.il/Ezra.4.11?lang=he
- ↑ אִגְּרוֹת יִתְּנוּ לִי עַל פַּחֲווֹת עֵבֶר הַנָּהָר נחמיה ב ז https://he.wikisource.org/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A0%D7%97%D7%9E%D7%99%D7%94_%D7%91_%D7%96