עברי

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

עִבְרִי[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא עברי
הגייה* ivri
חלק דיבר תואר
מין זכר
שורש ע־ב־ר ד
דרך תצורה עבר + ־ִי
נטיות נ': עִבְרִיָּה אוֹ עִבְרִית, ר"ז: עִבְרִים אוֹ עִבְרִיִּים, ר"נ: עִבְרִיּוֹת
  1. לשון המקרא שֶׁמּוֹצָאוֹ מִבְּנֵי-יִשְׂרָאֵל.
    • ”וַיָּבֹא הַפָּלִיט, וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי...“ (בראשית יד, פסוק יג)
    • ”כִּי-יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אוֹ הָעִבְרִיָּה וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת תְּשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ.“ (דברים טו, פסוק יב)
    • ”וְחָרָשׁ לֹא יִמָּצֵא בְּכֹל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל כִּי-אָמְרוּ פְלִשְׁתִּים פֶּן יַעֲשׂוּ הָעִבְרִים חֶרֶב אוֹ חֲנִית.“ (שמואל א׳ יג, פסוק יט)
    • ”וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עִבְרִי אָנֹכִי וְאֶת-יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲנִי יָרֵא אֲשֶׁר-עָשָׂה אֶת-הַיָּם וְאֶת-הַיַּבָּשָׁה.“ (יונה א, פסוק ט)
  2. שֶׁשַּׁיָּךְ לַשָּׂפָה הָעִבְרִית.
  3. שם פרטי לזכר.
    • ”בְּנֵי מְרָרִי לְיַעֲזִיָּהוּ בְנוֹ וְשֹׁהַם וְזַכּוּר וְעִבְרִי.“ (שמות כט, פסוק ב)

גיזרון[עריכה]

  • מקראי. לפי השערה מקובלת, עברי הוא התואר הנגזר (סיומת -י) מהמילה עֵבֶר, כלומר תואר למי שבא מעֵבֶר הנהר. אברם מתואר כעברי (וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי) אחרי שהוא עבר ממולדתו מעבר הנהר לארץ כנען (וָאֶקַּח אֶת אֲבִיכֶם אֶת אַבְרָהָם מֵעֵבֶר הַנָּהָר). השערה זו נתמכת על ידי תרגום השבעים, שמתרגם "עברי" כ"περατής"[1], מילה שפירושה "מי שעבר"[2], מן περάω = לעבור. השערה זו גם נתמכך על ידי חז''ל[3]. הביטוי "עבר הנהר" לציון האזור בצד השני של נהר היה נפוץ במזרח הקדום וקיים גם באכדית (eber nari[4]: במקרה הזה מעבר נהר פרת) ובארמית (עבר נהרה), ונעשה שימוש בו בהוראה זו בספרי עזרא[5] ונהמיה[6]: רוב החוקרים משערים שבכוונת הטקסט המילה עברי מתייחסת לביטוי זה.
  • נגזר מהשם "עֵבֶר", שהוא שמו של אחד מצאצאי שֵׁם: ”וּלְשֵׁם יֻלַּד, גַּם-הוּא: אֲבִי כָּל בְּנֵי-עֵבֶר, אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל“ (בראשית י, פסוק כא).
  • ישנם הגוזרים מן ההלחם האכדי חאב-פירו ḫab-piru - "חפירו" בהוראת פליטים,השייכים לקבוצה חברתית.

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: Hebrew‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

  1. אברם העברי = Αβραμ τῷ περάτῃ https://www.blueletterbible.org/lxx/gen/14/1/t_conc_14013
  2. A Greek-English Lexicon, Henry George Liddell and Robert Scott http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3Dperath%2Fs
  3. "וְרַבָּנָן אָמְרֵי שֶׁהוּא מֵעֵבֶר הַנָּהָר" בראשית רבה מ''ב ח, בנוגע לקטע "וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי" https://www.sefaria.org.il/Bereishit_Rabbah.42.8?lang=he
  4. A Concise Dictionary of Akkadian, Jeremy Black, Andrew George, Nicholas Postgate, page 64
  5. דוגמה, ציטוט של מכתב בארמית למלך פרס: עַבְדֶיךְ אֱנָשׁ עֲבַר נַהֲרָה עזרא ד יא https://www.sefaria.org.il/Ezra.4.11?lang=he
  6. אִגְּרוֹת יִתְּנוּ לִי עַל פַּחֲווֹת עֵבֶר הַנָּהָר נחמיה ב ז https://he.wikisource.org/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A0%D7%97%D7%9E%D7%99%D7%94_%D7%91_%D7%96