גלם

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

גֹּלֶם[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא גולם
הגייה* golem
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ג־ל־ם
דרך תצורה משקל קֹטֶל
נטיות ר׳ גְּלָמִים; גֹּלֶם־, ר׳ גָּלְמֵי־
גולם (4) של פרפר.
שחזור של הגולם (6) מפראג.
  1. לשון המקרא עובר לפני שהתפתחה צורת אבריו.
    • ”לֹא נִכְחַד עָצְמִי מִמֶּךָּ אֲשֶׁר עֻשֵּׂיתִי בַסֵּתֶר רֻקַּמְתִּי בְּתַחְתִּיּוֹת אָרֶץ. גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ וְעַל סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ יָמִים יֻצָּרוּ ולא [קרי: וְלוֹ] אֶחָד בָּהֶם.“ (תהלים קלט, פסוקים טוטז)
    • ”ותני רבי יונתן אומר רואין שתי זרועותיו כמין שני חטין של זהורית ושאר כל איבריו כמין גולם מצומתים ופיתוח ידים ורגלים אין לו אדיין ועליו הוא מפורש בקבלה: גלמי ראו עיניך“ (ירושלמי, מסכת נידהפרק ג, הלכה ג)
  2. (מיתולוגיה, יהדות) האדם שנוצר מעפר לפני שאלהים נפח בו רוח חיים.
    • ”מלמד שהעמידו גולם מן הארץ ועד הרקיע וזרק בו את הנשמה“ (בראשית רבה, פרשה יד, סימן ח)
    • ”אמר רבי יוחנן בר חנינא שתים עשרה שעות הוי היום שעה ראשונה הוצבר עפרו שניה נעשה גולם שלישית נמתחו אבריו רביעית נזרקה בו נשמה חמישית עמד על רגליו ששית קרא שמות שביעית נזדווגה לו חוה“ (בבלי, מסכת סנהדריןדף לח, עמוד ב)
  3. לשון חז"ל חומר שלא הסתיים תהליך עיבודו לכדי מוצר.
    • ”אַרְבָּעָה דְבָרִים רַבָּן גַּמְלִיאֵל מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. כִּסּוּי טֶנִי שֶׁל מַתֶּכֶת שֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים, וּתְלוֹי הַמַּגְרֵדוֹת, וְגָלְמֵי כְלֵי מַתָּכוֹת [...]“ (משנה, מסכת כליםפרק ג, משנה ו)
  4. אחד מגלגולי החרקים, שבין שלב הזחל לשלב הבוגר בעל הכנפיים.
    • הזחל בקע מהגולם והפך לפרפר יפהפה.
  5. כינוי לאדם כבד תנועה או כבד מחשבה.
  6. (מיתולוגיה, יהדות) גוש חומר בדמות אדם שהופחו בו חיים באמצעות לחשי קסמים.

גיזרון[עריכה]

  • יחידאי במקרא, לעיל. מהשורש ג-ל-ם קרוב אל ג-ל-ל במשמע דומה (ראו גלם 'גלל'), ולכן גולם הוא 'דבר עדיין גלול\גלום, עדיין בלי צורה', לפני שגוללו אותו.[1] אותו רעיון בפועל גּוֹלֵל 'הציג בצורה מפורטת' (כמו לגולל מגילה). תרגום השבעים ἀκατέργαστος[2] 'לא מעובד, לא נשלם',[3] תרגום וולגטה inperfectus[4] 'לא נשלם'.[5]

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • רש"י: "גלמי - זהרתי ותבנית צורתי בטרם הולדי ובטרם בואי לעולם."
  • מצודת דוד: "גלמי - בעוד הייתי גולם אחד בלא חתוך איברים ולא נשלמה עדיין צורתי."
  • מצודת ציון: "גלמי - ענין דבר שלא נגמרה מלאכתו, ובדרז"ל גולמי - כלי עץ (חולין כה)."

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: lump‏‏‏‏‏ (3), pupa‏‏‏‏‏ (4), dummy‏‏‏‏‏ (5), golem‏‏‏‏‏ (6)

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: גלמים
ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: גולם (7)
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: גלם

גָּלַם[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא גלם
שורש וגזרה ג־ל־ם, גזרת השלמים
בניין פָּעַל (קַל)
  1. לשון המקרא כרך, קיפל.
    • ”וַיִּקַּח אֵלִיָּהוּ אֶת אַדַּרְתּוֹ וַיִּגְלֹם וַיַּכֶּה אֶת הַמַּיִם“ (מלכים ב׳ ב, פסוק ח)
  2. עברית חדשה עיצב, יצר גולם, בובה. עשה כגוש
  3. עברית חדשה בהשאלה: עיצב וגיבש רעיונות.

גיזרון[עריכה]

  • השורש ג-ל-ם קרוב אל ג-ל-ל ומשמעו הבסיסי זהה: גלם משמע גלל, כרך, קיפל[6] כמו ב1 לעיל: אליהו קיפל את אדרתו על עצמו. משם גלימה 'בגד גלול\גלום' (הצורה גְּלוֹם קיימת במקרא ”בִּגְלוֹמֵי תְּכֵלֶת“ (יחזקאל כז, פסוק כד)). תרגום וולגטה מתרגם כלטינית involvo 'גלל',[7] ופרשנים (רש''י,[8] מצודת דוד[9]) מפרשים כ"כרך", גם תרגום פשיטתא.[10]
  • המשמעים 2 ו3 הם גזירות לאחור מהמילה גולם, ראו שם.

נגזרות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: fold‏‏‏‏‏ (1)


ראו גם[עריכה]

גִּלֵּם[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא גילם
שורש וגזרה ג־ל־ם, גזרת השלמים.
בניין פִּעֵל
  1. מימש, עשה מציאות.
  2. שיחק דמות בהצגה, בסרט וכדומה.
    • השחקן גילם את דמותו של גיבור המחזה על־פי קביעותיו של הבמאי.
  3. כלל בעקיפין (דבר מופשט).
    • הגרף מגלם (בתוכו) מידע רב.
  4. ייצג או סימל בדמותו (רעיון או עמדה).
  5. כלכלה עשה חישוב של תשלום כולל מס לפי הסכום הנקי (נטו) שנקבע מראש.

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]