דבר

דָּבָר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	דבר
הגייה*	davar
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ד־ב־ר א
דרך תצורה	משקל קָטָל
נטיות	ר׳ דְּבָרִים; דְּבַר־, ר׳ דִּבְרֵי־; כ׳ דְּבָרוֹ

1. לשון המקרא מה שנאמר.

   • ”וַיְהִי כָל-הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים“ (בראשית יא, פסוק א)
   • ”אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל כָּל יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן“ (דברים א, פסוק א)
   • ”תַּפּוּחֵי זָהָב בְּמַשְׂכִּיּוֹת כָּסֶף דָּבָר דָּבֻר עַל אָפְנָיו“ (משלי כה, פסוק יא)

2. משהו מוחשי.

   • ”אַרְבָּעִים שָׁנָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ לֹא חָסַרְתָּ דָּבָר“ (דברים ב, פסוק ז)
   • ”עַתָּה אֵין לִי כְלוּם בָּעוֹלָם – / אֵין לִי דָבָר.“ (הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְ, מאת ח"נ ביאליק, בפרויקט בן יהודה)

3. (נצרות) תרגום המילה היוונית "לוֹגוֹס", שהיא שם נרדף ל"בֵּן", אחד ממרכיבי השילוש הקדוש בנצרות (האב, הבן ורוח הקודש).

   • "בְּרֵאשִׁית הָיָה הַדָּבָר וְהַדָּבָר הָיָה אֵת הָאֱלֹהִים וֵאלֹהִים הָיָה הַדָּבָר." (הבשורה על פי יוחנן פרק א)
   • "וְהַדָּבָר נִהְיָה בָשָׂר וַיִּשְׁכֹּן בְּתוֹכֵנוּ וַנֶּחֱזֶה כְבוֹדוֹ כִּכְבוֹד בֵּן יָחִיד לְאָבִיו רַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת." (הבשורה על פי יוחנן פרק א)

4. עברית חדשה לא-קוהרנטי, לא-ברור, חידתי (בלעז-"אניגמטי").

   • מה זה הדבר הזה?

גזרון

3. ארמית גלילית (=הגניזה הקהירית)-במשמעות "דבר מה", חפץ , טובין - "וכל דברין דאנה קני ועתיד למקני בין מקרקעין ובין מטלטלין".

מידע נוסף

4. במשמעות הנ"ל , המילה מופיעה תמיד בתוספת ה' הידיעה.

צירופים

• דבר אחר
• דבר אמת
• דברים בטלים
• דברים בעלמא
• דבר הלכה
• דבר לאשורו
• דבר והיפוכו
• דבר מה
• דבר עברה
• דבר של מה בכך
• דברי חכמים בנחת נשמעים
• דברי חלקות
• דברי הימים
• דברים ככתבן
• דברי רוח
• דברים שבלב
• דברי תורה
• אחרית דבר
• אין דבר
• אין דבר העומד בפני הרצון
• איש דברים
• בעל דבר
• יודע דבר
• סוף דבר
• לא היו דברים מעולם (להד"ם)
• לאמתו של דבר
• מצב הדברים
• על לא דבר
• שום דבר

נגזרות

• דברים

מילים נרדפות

• דיבור (1)
• כלום (2)
• מאום-מאומה (2)
• בת קול (3)

תרגום

• אנגלית: word‏‏‏‏‏ (1), something‏‏‏‏‏ (2), thing‏‏‏‏‏ (3), Word‏‏‏‏ (4)
• ערבית: كَلَام‏‏‏‏ (1)
• ערבית: شَيْء‏‏‏‏ (2)

דֶּבֶר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	דבר
הגייה*	dever
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ד־ב־ר ב
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות

1. לשון המקרא מגפה הממיתה רבים. מוזכר כאחת מעשר המכות שהוכו בהן המצרים לפני יציאת מצרים, וכן בהקשרים אחרים כעונש מידי שמים.

   • ”וַיֹּאמֶר אדני אֶל מֹשֶׁה: עַד אָנָה יְנַאֲצֻנִי הָעָם הַזֶּה וְעַד אָנָה לֹא יַאֲמִינוּ בִי בְּכֹל הָאֹתוֹת אֲשֶׁר עָשִׂיתִי בְּקִרְבּוֹ. אַכֶּנּוּ בַדֶּבֶר וְאוֹרִשֶׁנּוּ וְאֶעֱשֶׂה אֹתְךָ לְגוֹי גָּדוֹל וְעָצוּם מִמֶּנּוּ.“ (במדבר יד, פסוקים יא – יב)
   • ”הִנֵּה יַד ה' הוֹיָה בְּמִקְנְךָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּסּוּסִים בַּחֲמֹרִים בַּגְּמַלִּים בַּבָּקָר וּבַצֹּאן דֶּבֶר כָּבֵד מְאֹד“ (שמות ט, פסוק ג)

2. [רפואה] שם כולל לשלוש מחלות מידבקות חריפות התוקפות מכרסמים ובני־אדם: דבר בּוּבּוֹנִי, דבר ריאתי ודבר סֶפְּטִיסֶמי. מחלות אלה נגרמות על־ידי החיידק יֶרְסִינִיָה פֶּסְטִיס (Yersinia pestis) שעובר ממכרסמים לבני-אדם באמצעות מינים מסוימים של פרעושים. לאורך ההיסטוריה גרמו מחלות אלה למגפות קטלניות, אך כיום אפשר לצמצם את ניזקן באמצעות טיפול אנטיביוטי.

   • במאה ה-14 השתוללה באירופה מגפת דבר קשה במיוחד שהביאה למותם של בין רבע למחצית מתושבי היבשת.
   • דיווח על חולה במחלת הדבר הביא את הרשויות לתגבר את שירותי התברואה, ולצייד את בתי החולים במנות נוספות של אנטיביוטיקה.

גזרון

• במקורות החיצוניים לתנך, בלוחות עמרנה הכתובות בניב כנעני מן המאה ה-14 לפנה"ס בהגיית "דֲבּרי" dáb-ri. צטוט: "מפני שהעיר מושמדת במגפות ובדֶבר"^{[דרוש מקור]}

צירופים

• הדבר השחור
• בחירה בין דבר לכולרה

תרגום

• אנגלית: pest‏, pestilence‏, plague
• צרפתית: peste‏‏‏‏
• ערבית: طَاعُون‏‏‏‏

ראו גם

• המוות השחור

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: דבר

דִּבֵּר א (גם: דִּבֶּר)

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	דיבר
שורש וגזרה	ד־ב־ר א, גזרת השלמים
בניין	פִּעֵל

1. התבטא בקול רם באמצעות שפה, השמיע מילים כדי לבטא רעיון.

   • ”וַיְנַשֵּׁק לְכָל אֶחָיו, וַיֵּבְךְּ עֲלֵהֶם; וְאַחֲרֵי כֵן, דִּבְּרוּ אֶחָיו אִתּוֹ“ (בראשית מה, פסוק טו)

צירופים

• דיבר אמת
• דיבר אל הקיר
• דיבר אל העצים ואל האבנים
• דיבר בלב
• דבר גבוהה גבוהה

נגזרות

• דֻּבַּר (צורת הסביל)
  • מְדֻבָּר
• דִּבּוּר
• מְדַבֵּר

מילים נרדפות

• דָּבַר
• אמר
• הגיד
• בטא

ניגודים

• שתק (1)
• נדם (1)

תרגום

• אנגלית: speak‏, talk‏‏‏‏
• ספרדית: hablar‏‏‏‏
• ערבית: تَكَلَّم‏, حَكَى‏‏‏‏
• צרפתית: parler‏‏‏‏
• רוסית: говорить‏‏‏‏

מידע נוסף

• כִּפֵּר, דִּבֵּר וכִּבֵּס הם שלושה פעלים יוצאי־דפן בבניין פיעל, המופיעים בכתובים בסגול במקום בצירה (כלומר - כִּפֶּר, דִּבֶּר, כִּבֶּס).

ראו גם

• נדבר
• הדבר
• הדביר

דָּבַר

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא
שורש וגזרה	ש־ר־ש
בניין

1. ביטא מילים בשפתיו.

   • ”כן בנות צלפחד דוברות“ (במדבר כז, פסוק ז)
   • ”ישכר פי דוברי שקר“ (תהלים סג, פסוק יב)
   • האם הנך דובר אנגלית רהוטה?

נגזרות

• דובר
• דָּבוּר

מילים נרדפות

• מילה נרדפת

ניגודים

• שתק

תרגום

• אנגלית: speak‏, talk‏‏‏‏
• ספרדית: hablar‏‏‏‏
• ערבית: تَكَلَّم‏, حَكَى‏‏‏‏
• צרפתית: parler‏‏‏‏
• רוסית: говорить‏‏‏‏

[[קטגוריה: ]]

דִּבֵּר ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	דיבר
הגייה*	diber
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ד־ב־ר א
דרך תצורה	משקל קִטֵּל
נטיות	ר׳ דִּבְּרוֹת

1. (יש לשכתב פירוש זה): אחד מעשרת הדיברות.

   • "לא תרצח" הוא הדיבר השישי מבין עשרת הדיברות.

צירופים

• עשרת הדברות
• חלקי הדיבר

תרגום

• אנגלית: Commandment‏‏‏‏
• צ'כית: přikázání‏‏‏‏ (desatera)

מידע נוסף

• רבים נוטים בטעות לגזור את צורת היחיד מ"דברות" דִּבְּרָה.

ראו גם

• הֵגֵד

דִּבֵּר ג

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	דיבר
שורש וגזרה	ד־ב־ר ב, גזרת השלמים
בניין	פִּעֵל

1. לשון המקרא [לא בשימוש] השמיד

   • ”אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר מִלֵּא אֶת אַשְׁפָּתוֹ מֵהֶם:לֹא יֵבֹשׁוּ-כִּי יְדַבְּרוּ אֶת אוֹיְבִים בַּשָּׁעַר“ (תהילים קכז, פסוק ה)
   • ”וַעֲתַלְיָהוּ אֵם אֲחַזְיָהוּ רָאֲתָה כִּי מֵת בְּנָהּ וַתָּקָם וַתְּדַבֵּר אֶת כָּל זֶרַע הַמַּמְלָכָה לְבֵית יְהוּדָה.“ (דברי הימים ב׳ כב, פסוק י)

תרגום

• אנגלית: exterminate‏‏‏‏‏

ראו גם

• הדביר

דֹּבֶר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	דובר
הגייה*	dover
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ד־ב־ר ג
דרך תצורה	משקל קֹטֶל
נטיות	ר׳ דְּבָרִים

1. לשון המקרא מרעה.

   • ”וְרָעוּ כְבָשִׂים כְּדָבְרָם“ (ישעיהו ה, פסוק יז)

גזרון

1. מן סורית קלאסית דבר - ܕܒܪ - ‎ dḇar=לנהוג ,לחרוש .

• הערבית אימצה מילה זו: דיבאר دِبَارdḇār במשמעות מחרשה, מידה של קרקרע המיועדת לזריעה, חלקת אדמה המופרדת על ידי רכסי אדמה אחרים ובכך שומרת מים להשקיה.

מידע נוסף

1. נגזרת נוספת משורש סורי זה מופיעה בארמית בצירוף סופית א': ܕܒܪܐ - דִברָא, דַברָא =במשמעות מסלול ,מסלול חרישה,כרכרה.

• בתרגום יונתן ל(מלכים ב'; ט' פסוק כ) : וְדַברָא כְּדַברָא דְיֵהוּא בַר נִמשִׁי". פירוש- "ואופן הנהיגה ("מטורף") - כמו התנהגותו של יהוא" .

מילים נרדפות

• אחו
• אפר
• כר

תרגום

• אנגלית: pasture‏‏‏‏‏

דַּבָּר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	דבר
הגייה*	dabar
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ד־ב־ר ד
דרך תצורה	משקל קַטָּל
נטיות	ר': דַּבָּרִים, נ"י: דַּבַּר־

1. לשון חז"ל מנהיג.

   • ”דבר אחד לדור ואין שני דברין לדור“ (בבלי, מסכת סנהדרין – דף ח, עמוד א)

גזרון

• מן סורית קלאסית - ܕܒܪܐ‎ - דַּבָּרא, במשמעות "הנהגה" .
• בערבית -"דבּרַא" (פועל); دَبَّرَ - להדריך,לתכנן.

מילים נרדפות

• מנהיג

ראה גם

• דביר
• דבר אחד לדור
• האמיר

תרגום

• אנגלית: leader‏‏‏‏
• ערבית: قائِد‏, زَعِيم‏‏‏‏