עשרת הדברות
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת[עריכה]
ניתוח דקדוקי | |
---|---|
כתיב מלא | עשרת הדיברות |
הגייה* | aseret hadibrot |
חלק דיבר | |
מין | נקבה רבוי |
שורש | ע־שׂ־ר; ד־ב־ר א |
דרך תצורה | צירוף |
נטיות |
- עשרה חוקים שנאמרו לעם ישראל מאת ה' בהר סיני לפני כניסתם לארץ ישראל.
- בעשרת הדיברות יש חלוקה לחוקים שבין אדם לאדם ובין אדם לאלוקים.
גיזרון[עריכה]
- ”וַיְהִי שָׁם עִם יהוה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַל וּמַיִם לֹא שָׁתָה וַיִּכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת אֵת דִּבְרֵי הַבְּרִית עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים.“ (שמות לד, פסוק כח).
- ”וַיְדַבֵּר יהוה אֲלֵיכֶם מִתּוֹךְ הָאֵשׁ קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שֹׁמְעִים וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רֹאִים זוּלָתִי קוֹל. וַיַּגֵּד לָכֶם אֶת בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים וַיִּכְתְּבֵם עַל שְׁנֵי לֻחוֹת אֲבָנִים:“ (דברים ד, פסוק יב).
- ”וַיִּכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת כַּמִּכְתָּב הָרִאשׁוֹן אֵת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יהוה אֲלֵיכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ, בְּיוֹם הַקָּהָל, וַיִּתְּנֵם יהוה אֵלָי.“ (דברים י, פסוק ד).
מילים נרדפות[עריכה]
תרגום[עריכה]
- אוקראינית: десять заповідей
- איטלקית: dieci comandamenti
- אלבנית: dhjetë urdhëresat
- אנגלית: ten commandments
- אינדונזית: sepuluh perintah allah
- איסלנדית: boðorðin tíu
- אסטונית: kümme käsku
- אספרנטו: la dekalogo
- בולגרית: десетте Божи заповеди
- בוסנית: deset Božijih zapovijedi
- גרמנית: Zehn Gebote
- גרוזינית: ათი მცნება
- דנית: de ti bud
- הולנדית: tien geboden
- הונגרית: tízparancsolat
- ויאטנמית: mười điều răn
- טורקית: on emir
- יידיש: עשרת הדיברות
- יוונית: δέκα εντολές
- יפנית: モーセの十戒
- ליטאית: dešimt dievo įsakymų
- מאורית: ture tekau
- מלאית: sepuluh rukun
- נורווגית: de ti bud, dei ti bodorda
- סינית: 十誡, 十诫, sĕk gái, cha̍p-tiâu-kài
- סלובנית: deset božjih zapovedi
- סלובקית: desatoro
- ספרדית: Diez Mandamientos, Diez Palabras
- סרבית: Десет Божјих заповести
- ערבית: وصايا عشر
- פולנית: dekalog
- פורטוגלית: Dez Mandamentos
- פינית: kymmenen käskyä
- צ'כית: desatero
- צרפתית: décalogue
- קטלנית: deu manaments
- קרואטית: deset božjih zapovijedi
- רומנית: cele zece porunci
- רוסית: десять заповедей
- שוודית: de tio budorden
- תאית: บัญญัติ 10 ประการ
ראו גם[עריכה]
קישורים חיצוניים[עריכה]
![]() |
![]() |