שתק

שָׁתַק

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	שתק
שורש וגזרה	ש־ת־ק, גזרת השלמים
בניין	פָּעַל (קַל)

1. לשון חז"ל לא דיבר, לא הוציא הגה מפיו, החריש.

   • לא היה לי מה לומר, אז שתקתי.
   • "ורק אני מרוב אהבה שותק" (מרוב אהבה, יוסי בנאי)
   • החשוד ודאי ישתוק בחקירתו כדי להימנע מהפללה עצמית.
   • שתוק! אני לא רוצה לשמוע מילה ממך.

2. לשון המקרא נרגע, היה שלו.

   • ”וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שָׂאוּנִי וַהֲטִילֻנִי אֶל-הָיָּם וְיִשְׁתֹּק הַיָּם מֵעֲלֵיכֶם כִּי יוֹדֵעַ אָנִי כִּי בְשֶׁלִּי הַסַּעַר הַגָּדוֹל הַזֶּה עֲלֵיכֶם“ (יונה א, פסוק יב)

3. לשון חז"ל לא הגיב למעשה או אמירה פוגעניים או שליליים.

   • הגיע הזמן שתפסיק לשתוק לו על הצורה המזלזלת שבה הוא מתייחס אליך.

גיזרון

• הגיזרון לא לגמרי ברור, מילוני המקרא מצביעים על שאילה מארמית, וקיימת מחלוקת בין החוקרים באשר לקרבה אפשרית לפעלים שקט והסכית, וכן לפועל הערבי سكت (סַכַּתַ – שתק). ניכר כי ברובד המקראי משמשת המילה רק במשמעות של לרגוע, ובלשון חז"ל נוספו גם המשמעויות האחרות.

צירופים

• אות שותקת
• כשהתותחים רועמים המוזות שותקות
• עברה שותקת

נגזרות

• שתוקי
• שתיקה

מילים נרדפות

• החריש (1)
• החשה (1)
• מִלֵּא פִּיו מַיִם (1)
• נדם (1, 2)
• סתם את הפה (1)
• שקט (1, 2)
• שָׁכַךְ (2)
• הבליג (3)

ניגודים

• אמר (1)
• דִּבֵּר (1)
• הגיד (1)
• המה (1, 2)
• געש (2)
• סער (2)
• הגיב (3)
• הֵשִׁיב (3)
• עָנָה (3)

תרגום

• אנגלית: hold one's peace‏‏‏‏‏ (1), quiet down‏, abate‏, ebb‏, subside, ‏wane‏‏ (2)
• ספרדית: callar‏‏‏‏‏ (1)
• ערבית: سَكَتَ‏‏‏‏ (1)
• רוסית: молчать‏‏‏‏‏ (1), промолчать‏, смолчать‏‏‏‏‏ (3)

קישורים חיצוניים

• רוביק רוזנטל, האם יש קשר בין שתיקה לשקט, שאל את רוביק, אתר הזירה הלשונית.

שִׁתֵּק

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	שיתק
שורש וגזרה	ש־ת־ק, גזרת השלמים
בניין	פִּעֵל

1. לשון חז"ל השתיק, גרם לאחר שיחדל לדבר.

   • ”אָמַר אֶחָד מִן הָעֵדִים יֶשׁ לִי לְלַמֵד עָלָיו זְכוּת, אוֹ אֶחָד מִן הַתַּלְמִידִים יֶשׁ לִי לְלַמֵּד עָלָיו חוֹבָה, מְשַׁתְּקִין אוֹתוֹ.“ (משנה, מסכת סנהדרין – פרק ה, משנה ד)

2. לשון חז"ל בהשאלה: גרם להפסקת פעולתו של אחר.

   • השיטפון בנחל איילון שיתק את תנועת הרכבות מתל־אביב לכיוון דרום.

3. עברית חדשה הרגיע.

   • "טוב מאוד לשתק את הצימאון" (רפואת העם, תרגום: מנדל לפין)
   • הזכייה בפיס שיתקה מעט את צרותיו.

4. עברית חדשה גרם לשיתוק, מנע הנעת חלקי גופו של אחר או גרם לחוסר תחושה בהם.

   • ארס הנחש שיתק את טרפו.
   • בסדרת הספרים "הארי פוטר" הקוסמים משתמשים בקסמים ומשתקים את אויביהם.

גיזרון

הפועל הופיע בלשון חז"ל כפועל יוצא יחד עם המשמעות הנוספת שקיבל הפועל שָׁתַק בתקופה זו. במובן הרפואי נגזר הפועל לאחור מן המילה שִׁתּוּק.

צירופים

• משתק שרירים

מילים נרדפות

• הִסָּה (1)
• השתיק (1)
• השבית (2)
• הרגיע (3)
• שִׁכֵּךְ (3)

ניגודים

• דובב (1)
• הניע (4)

תרגום

• אנגלית: silence‏‏‏‏‏ (1), shut down‏‏‏‏‏ (2), calm‏, soothe‏‏‏‏‏ (3), paralyze‏‏‏‏‏ (2, 4)
• ספרדית: paralizar‏‏‏‏‏ (2, 4)
• ערבית: شَلَّ‏‏‏‏ (4)
• צרפתית: paralyser‏‏‏‏‏ (2, 4)

ראו גם

• שִׁתּוּק

שֻׁתַּק

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	שותק
שורש וגזרה	ש־ת־ק, גזרת השלמים
בניין	פֻּעַל

1. לשון ימי הביניים [ארכאי] הופסק דיבורו.

   • התלמיד קילל את חברו ושותק על ידי המורה.

2. לשון חז"ל בהשאלה: הופסקה פעילותו.

   • אם חוק התקציב לא יעבור, משרדי הממשלה ישותקו.

3. לשון חז"ל לא היה באפשרותו להניע את חלקי גופו, איבד את התחושה בחלקי גופו.

   • "אפצע את ידיי עד ישותקו" (עד שתעזוב, ריטה)

גיזרון

• הפועל נגזר בתצורה סבילה לפועל שִׁתֵּק.

נגזרות

• מְשֻׁתָּק

מילים נרדפות

• הֻסָּה (1)
• הֻשְׁבַּת (2)

תרגום

• אנגלית: be silenced‏‏‏‏‏ (1), be paralyzed‏‏‏‏‏ (2, 3)
• ערבית: اِنْشَلَّ‏‏‏‏ (4)

שֶׁתֶק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שתק
הגייה*	shetek
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ש־ת־ק
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	שֶׁתֶק־; כ׳ שִׁתְקוֹ

1. לשון ימי הביניים [ארכאי] שתיקה.

   • ”הָיָה לְעִתִּים רְחוֹקוֹת מִזְדַּמֵּן עִם סָבָא – וְשׁוֹתְקִים, / שֶׁבֶת-שֶׁתֶק בְּיָחַד.“ (סבא מפליג לאודיסה, מאת שאול טשרניחובסקי, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

• זוהי צורת משנה של המילה שְׁתִיקָה, אשר נוצרה בתקופת ימי הביניים במשקל קֶטֶל.

מילים נרדפות

• אלם
• דום
• דומיה
• דממה
• שתיקה

ניגודים

• דבור

תרגום

• אנגלית: silence‏‏‏‏