צפרדע

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

צְפַרְדֵּעַ[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא צפרדע
הגייה* tsfarde
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש
דרך תצורה
נטיות ר׳ צְפַרְדְּעִים גם צְפַרְדֵּעִים; צְפַרְדֵּעַ־, ר׳ צְפַרְדְּעֵי־ גם צְפַרְדֵּעֵי־
צפרדע הנחלים
שני צפרדעים
עשר המכות

דָּם | צְפַרְדֵּעַ | כִּנִּים | עָרוֹב | דֶּבֶר
שְׁחִין | בָּרָד | אַרְבֶּה | חֹשֶׁךְ | מַכַּת בְּכוֹרוֹת

  1. בעל חיים ממחלקת הדו חיים, שצורת הבוגר שלו היא חסרת־זנב.
    • צאצא הצפרדע נקרא רֹאשן.
    • "וְאִם מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ הִנֵּה אָנֹכִי נֹגֵף אֶת כָּל גְּבוּלְךָ בַּצְפַרְדְּעִים." (שמות ז, פסוק כז)
  2. [סלנג] פח זבל ציבורי גדול.

גיזרון[עריכה]

  • המילה משותפת לכמה שפות שמיות: ארמית־יהודית – עוּרְדְעָנַיָא; ארמית־סורית – ܐܘܪܕܥܐ (אורדעא), ערבית – ضَفْدَعَة (צַ'פְדַעַה), אמהרית – ṣ̌ǝfdēt, חארסוסית – ṣefdeʾēt. משערים שהמילה בצורתה הקדומה כללה חמישה עיצורי "שורש" (כלומר, עיצורים ששייכים לגוף המילה ולא מוספיות), שהשתמרו בעברית בלבד.

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • אבן עזרא: "והמפרשים נחלקו במלת צפרדעים, ורבים אמרו שהוא מין דג נמצא במצרים יקרא בלשון ערב אלתמסח, ויוצא מן הנהר וחוטף בני אדם. ואחרים אמרו, כי הם הנמצאים ברובי הנהרות שמשמיעים קול, והוא הנכון בעיני, והוא הידוע."

תרגום[עריכה]

   דו חי
  • איטלקית: rana‏‏‏‏
  • ארמית: אקרוקתא
  • אנגלית: frog‏‏‏‏
  • אספרנטו: rano‏‏‏‏
  • גרוזינית: ბაყაყი‏‏‏‏ (תעתיק: baq̇aq̇i)
  • גרמנית: Frosch‏‏‏‏
  • הודית: मेंढक‏‏‏‏ (תעתיק: meṇḍhak)
  • הולנדית: kikker‏‏‏‏
  • הונגרית: béka‏‏‏‏
  • טורקית: kurbağa‏‏‏‏
  • יוונית: βάτραχος‏‏‏‏ (תעתיק: bátrachos)
  • יפנית: ‏‏‏‏ (תעתיק: kaeru)
  • כורדית: beq‏‏‏‏
  • לטינית: rāna‏‏‏‏
  • מלאית: katak‏‏‏‏
  • נורווגית: frosk‏‏‏‏
  • סווהילית: chura‏‏‏‏
  • סינית: 青蛙‏‏‏‏ (מנדרינית: qīngwā)
(קנטונית: cing1 waa1)
  • ספרדית: rana‏‏‏‏
  • ערבית: ضفدع‏‏‏‏ (תעתיק: צִ'פְדַע)
  • פולנית: żaba‏‏‏‏
  • פורטוגלית: ‏‏‏‏
  • פינית: sammakko‏‏‏‏
  • פרסית: قورباغه‎‏‏‏‏ (תעתיק: קורבאע'ה)
  • צ'כית: žába‏‏‏‏
  • צרפתית: grenouille‏‏‏‏
  • קוריאנית: 개구리‏‏‏‏ (תעתיק: gaeguri)
  • רומנית: broască‏‏‏‏
  • רוסית: лягушка‏‏‏‏ (תעתיק: ljagúška)
   פח זבל

אנגלית: dumpster‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: צפרדע
ויקימינים טקסונומיה בוויקימינים: Anura
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: צפרדעים (בע"ח)
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: צפרדע (פח)