נהג

נָהַג

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	נהג
שורש וגזרה	נ־ה־ג, גזרת השלמים, ע"ג
בניין	פָּעַל (קַל)

1. הסיע כלי רכב ממקום למקום.

   • ”וַיַּרְכִּבוּ אֶת־אֲרוֹן הָאֱלֹהִים אֶל־עֲגָלָה חֲדָשָׁה, וַיִּשָּׁאֻהוּ מִבֵּית אֲבִינָדָב אֲשֶׁר בַּגִּבְעָה; וְעֻזָּא וְאַחְיוֹ בְּנֵי אֲבִינָדָב נֹהֲגִים אֶת־הָעֲגָלָה חֲדָשָׁה.“ (שמואל ב׳ ו, פסוק ג)
   • ”וַתַּחֲבֹשׁ הָאָתוֹן, וַתֹּאמֶר אֶל־נַעֲרָהּ; נְהַג וָלֵךְ, אַל־תַּעֲצָר־לִי לִרְכֹּב כִּי אִם־אָמַרְתִּי לָךְ.“ (מלכים ב׳ ד, פסוק כד)
   • היום נהגתי 5 שעות רצוף ולכן אני מאוד עייף.

2. בהשאלה: עשה מתוך הרגל.

   • אבי נהג לקרוא את עיתון היום בארוחות הבוקר שלו.

גיזרון

• ארמית: נְהַג; ערבית: نهج (נַהַגַ').^[1].

נגזרות

• מנהג
• נהוג
• נהיגה

תרגום

(1)

• אנגלית: drive‏‏‏‏
• ספרדית: conducir‏, manejar‏‏‏‏
• צ'כית: řídit‏‏‏‏

(2)

• אנגלית: used to‏‏‏‏
• ספרדית: soler‏‏‏‏

ראו גם

• הטיס
• השיט

סימוכין

1. ↑  "נהג",‏ לקסיקון Brown-Driver-Briggs (סטרונג: 5090)

נִהֵג

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	ניהג
שורש וגזרה	נ־ה־ג ב, גזרת השלמים, ע"ג
בניין	פִּעֵל

1. תפעל הגאים של כלי רכב, כלי שיט או כלי טיס במטרה להעבירו ממקום למקום.

   • הטיסנאי ניהג את הטיסן במיומנות רבה.

תרגום

• ספרדית: pilotar‏‏‏‏, controlar‏‏‏‏
• אנגלית: control‏‏‏‏

נַהָג (גם: נֶהָג)

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	נהג
הגייה*	nahag
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	נ־ה־ג ב
דרך תצורה	משקל קַטָּל
נטיות	נ׳ נַהֶגֶת; ר׳ נֶהָגִים, נֶהָגֵי־

נהג עומד ליד רכבו

1. עברית חדשה אדם הנוהג בכלי רכב.

   • ”הַנּוֹסֵעַ, אַל-תִּדְאָג, / יָד מוֹשֶׁלֶת לַנֶּהָג!“ (הַמְּכוֹנִית, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)
   • כשרציתי לרדת בתחנה, סימנתי לנהג והוא עצר את האוטובוס ופתח את הדלתות.

צירופים

• נהג שודים

תרגום

• איטלקית: autista‏‏‏‏
• אנגלית: driver‏‏‏‏
• גרמנית: Fahrer‏‏‏‏
• גרוזינית: მძღოლი‏‏‏‏ (תעתיק: mʒɣoli)
• הודית: चालक‏‏‏‏ (תעתיק: cālak)
• הולנדית: bestuurder‏‏‏‏
• הונגרית: sofőr‏, vezető‏‏‏‏
• וייטנמית: tài xế‏‏‏‏
• טורקית: sürücü‏‏‏‏
• יוונית: οδηγός‏‏‏‏ (תעתיק: odigós)
• יפנית: 運転手‏‏‏‏ (תעתיק: untenshu)
• לטינית: auriga‏‏‏‏
• סווהילית: dereva‏‏‏‏
• ספרדית: conductor‏‏‏‏
• ערבית: سَائِق‏‏‏‏ (תעתיק: סָאאִק)
• פולנית: kierowca‏‏‏‏
• פורטוגלית: motorista‏, condutor‏‏‏‏
• פרסית: راننده‏‏‏‏ (תעתיק: רָאנַנְדֵה)
• צ'כית: řidič‏‏‏‏
• צרפתית: chauffeur‏‏‏‏
• קוראנית: 운전사‏‏‏‏ (תעתיק: unjeonsa), 기사‏‏‏‏ (תעתיק: gisa)
• רומנית: șofer‏‏‏‏
• רוסית: водитель‏‏‏‏ (תעתיק: vodítelʹ)
• תאילנדית: คนขับรถ‏‏‏‏ (תעתיק: kon kàp rót)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: נהג

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: נהגים

נֹהַג

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	נוהג
הגייה*	nohag
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	נ־ה־ג א
דרך תצורה	משקל קֹטֶל
נטיות

1. צורת התנהגות; מנהג.

   • ראש הממשלה דאז לוי אשכול טען במהומות המזרחים כי: "אולי בארץ מוצאם זריקת אבנים על משטרה זה נוהג מקובל" לוי אשכול,במהומות המזרחים בוואדי סאליב
   • לרקוד סביב המדורה היה נוהג בקרב ילידי המקום.

תרגום

• אנגלית: custom‏, habit‏, conduct

מילים נרדפות

• מנהג
• מסורת