דברים בעלמא

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

דְּבָרִים בְּעָלְמָא[עריכה]

  1. (ארמית - דברים בעולם), רמיזה עדינה ומליצית להבטחות סרק, למצג שווא לעתיד, דברי שווא.
  • מרשי מכחיש שהבטיח לתובעת לשאתה לאישה, אלא שהציג אותה כאשתו לעתיד. ואין מדובר אלא בדברים בעלמא שהובנו בטעות.
  • הדוקטור באוניברסיטה חפר לנו שעות, ולבסוף הסתבר לנו מהפרופסור, כי דבריו של הדוקטור היו דברים בעלמא.

מילים נרדפות[עריכה]

  • בארמית הבבלית, נשחקה משמעות תווית היידוע היא האל"ף הסופית, עד שהחלו במרוצת הדורות , להוסיף א' סופית בצורה אוטומטית בין שהשם היה מיודע ובין שלא. ולכן כשצץ הצורך להדגיש שמדובר בשם שאינו מיודע החלו להוסיף את תיבת 'בעלמא' שסימנה שאין מדובר בדבר מסוים אלא בדבר כללי וסתמי.
  • אמירה בעלמא, בוקי סריקי, הבטחות סרק, דברי קשקוש, שטויות במיץ, בלופים, צ'יזבטים, כזבים, הבטחות ללא כיסוי, דיבורים כמו חול.
  • אוגריתית שורש ע-ל-ם ʕ-l-m בהוראת מוכר,להיות מוכר [1].
  • ערבית-דרומית קדומה: 'עלם' 𐩲𐩡𐩣 להבחין, לקבל, להודות באמת. ערבית: "עַלִימֲ" - عَلِمَ לדעת,ללמוד,ידע,להיות זהיר.

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]


השורש דבר א

השורש ד־ב־ר א הוא שורש מגזרת השלמים.

נטיות הפעלים[עריכה]

ד־ב־ר א עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל -אין- דּוֹבֵר

(ב׳ פעוּל: דָּבוּר)

-אין- -אין- -אין-
נִפְעַל נִדְבַּר נִדְבָּר יִדָּבֵר הִדָּבֵר לְהִדָּבֵר
הִפְעִיל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הֻפְעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
פִּעֵל דִּבֵּר מְדַבֵּר יְדַבֵּר דַּבֵּר לְדַבֵּר
פֻּעַל דֻּבַּר מְדֻבָּר יְדֻבַּר -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִדַּבֵּר מִדַּבֵּר יִדַּבֵּר הִדַּבֵּר לְהִדַּבֵּר

סמוכין[עריכה]

  1. A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition By: Gregorio del Olmo Lete, Joaquín Sanmartín and Wilfred G.E. Watson - Brill Academic Publishers ;2003 , עמ' 154 : ʕ-l-m