כרכרה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

כִּרְכָּרָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא כירכרה
הגייה* kirkara
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש כ־ר־כ ר
דרך תצורה משקל קַטָּלָה
נטיות נ׳ כִּרְכָּרָה; ר׳ כִּרְכָּרוֹת
כרכרה
  1. כלי רכב המתנייד לרוב ע"י סוסים, בעבר שימש עבור תעבורת אנשים.
    • ”וְהֵבִיאוּ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶם מִכָּל־הַגּוֹיִם מִנְחָה לַיהוָה בַּסּוּסִים וּבָרֶכֶב וּבַצַּבִּים וּבַפְּרָדִים וּבַכִּרְכָּרוֹת עַל הַר קָדְשִׁי יְרוּשָׁלִַם “ (ישעיהו סו, פסוק כ)
    • "בכרכרה שחורה ונוצצת ששה עשר סוסים מכל צד נשות העיר מלטפות את ידי". להקת מרסדס בנד - "מלך הראפ של ירושלים".

גיזרון[עריכה]

  • מן שפה קדם אינדו אירופית: (קֵרְס) ḱers במשמעות -"לרוץ" .
  • רוסית: (שֵרשְטְז) - צמר, פרווה שיער,מוך шерсть
  • גרמנית: (הוּרזֹנָה) - hurzōną - לְהֵחָפֵז,להסתער.
  • לטינית:(כּרוּכּה) - מרכבה,קרון,עגלה carruca

פרשנים מפרשים[עריכה]

    • הפשיטתא מתרגמת את ישעיהו ס"ו פסוק כ': "ברכשא ובמרכבתא ובכרוכא" פירוש: "בסוסים (=רכשא), וברכב (=מרכבתא), ובמרכבות (=צבים פרדים וכרכרות)" .
  • בתרגומו את המילה "כרכרה" רש"י סבור היה שמדובר "בשיר משחקים ומכרכרים", שהרי גם דוד המלך כרכר ופיזז.
  • לרד"ק ולאבן עזרא הסבר אחר: מדובר בגמל מסוג מיוחד, גמל "זריז" או כדברי רד"ק "הם הגמלים או שאר בהמה שהם קלים בהליכתם עד שמרוב מרוצתם ידמה שהם מרקדים, לפיכך נקראו כרכרות".

למידע נוסף[עריכה]

  • המשמעות ותצורת המילה נלקחה מהוולגטה שתירגמה ללטינית "כרכרה"-carruca פירוש:מרכבה קלה. לקראת סוף האלף הראשון לספירה ,משוררי התקופה, החלו להתייחס לכרכרה במשמעות מרכבה ,למרות שכבר אז היו שכינוה בשם בעל חיים, מאז תקופה זו נשתכחה המילה והבליחה מידי פעם רק כשנצרכו חכמים לבארה עבור קהל יהודי הגולה שאיבדו עם הזמן את הבקיאות בשפתם -לשון התנ"ך, ובבואם לעשות כן פירשו את הכרכרה - כ-"גמלה קלת רגליים". בתקופת "העת החדשה - המאוחרת" עם עליית תפוצת השימוש בסוסים הרתומים למרכבה, נצטרכו לכנותה בשם כלשהו, והשם כרכרה במשמעות "מרכבה" החל להשתרש."בספרו אהבת ציון" נעשה אברהם מאפו מראשוני הסופרים שעשו שמוש במילה זו, אולם דוברי העברית בישראל (פלשתינה) סירבו לאמצה ועדיין המשיכו להשתמש במילה - "גמלה"-במשמעות "כרכרה", למרבה האירוניה המילה נקלטה רק עם דעיכתה בקרב "מולידיה" - חוגי היהודים שמחוץ לישראל.

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית:wagon‏‏‏‏

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: כרכרה
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: כרכרות