אבק

אָבָק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אבק
הגייה*	avak
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	א־ב־ק ב
דרך תצורה
נטיות	ר' אֲבָקִים; אֲבַק־, ר' אֲבָקֵי־

1. לשון המקרא גרגרים דקים מאוד של חומר מוצק, חלקיקי עפר הנישאים ברוח.

   • הרוח המזרחית מביאה אבק ממדבריות אסיה.
   • "יִתֵּן אדני אֶת מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר" (דברים כח, כד)

2. לשון חז"ל בהשאלה (1); משהו שהוא כמו עבֵרה אך פחות חמור; בתחום האפור, האבחנה אינה מוחלטת.

   • יו"ר ועדת המכרזים קנה דירה מהקבלן הזוכה? אבק של שוחד יש כאן.
   • "לשון הרע סלקא דעתך? אלא אבק לשון הרע" (תלמוד בבלי, מסכת בבא בתרא, דף קס"ה, עמוד א')

מקור

• מקרא

מובאות נוספות

1

• "שָׁרְשָׁם כַּמָּק יִהְיֶה וּפִרְחָם כָּאָבָק יַעֲלֶה" (ישעיהו ה, כד)
• "ה' בְּסוּפָה וּבִשְׂעָרָה דַּרְכּוֹ וְעָנָן אֲבַק רַגְלָיו" (נחום א, ג)

צירופים

• אבק אדם
• אבק דרכים
• אבק כוכבים
• אבק פרחים
• אבק שרפה
• קרדית האבק
• שואב אבק

תרגום

• אנגלית: powder‏, dust‏‏‏‏‏ (1), shade‏‏‏‏‏ (2)
• גרמנית: Staub‏‏‏‏ (1)
• ערבית: غبار‏‏‏‏ (1)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: אבק

אִבֵּק

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	איבק
שורש וגזרה	א־ב־ק ב, שלמים
בניין	פיעל

1. לשון חז"ל פיזר אבק, כיסה באבק, העלה אבק.

   • מאבקים את הצמחים בגפרית למניעת מחלות עלים.
   • "מייבלין מפרקין מאבקין ומעשנין, עד ראש השנה" (משנה, מסכת שביעית, פרק ב', משנה ב')
   • "מנין שאין מזבלין ואין מפרקין ואין מאבקין ואין מעשנין באילן?" (תלמוד בבלי, מסכת מועד קטן, דף ג', עמוד א')

2. ניקה מאבק, הסיר את האבק.

   • איבקתי את השולחן לאחר זמן רב שלא השתמשתי בו.

מקור

• לשון חז"ל משורש מקראי

תרגום

• אנגלית: dust‏‏‏‏

אֻבַּק

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	אובק
שורש וגזרה	א־ב־ק ב
בניין	פועל

1. לשון חז"ל התכסה באבק.

   • "תאנים סוכות מנוקבות ענבין מאובקות ומעושנות אין מביאין" (תלמוד ירושלמי, מסכת ביכורים, פרק א', הלכה ג')

2. הוסר ממנו האבק.

אֶבֶק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אבק
הגייה*	evek
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות

1. לשון חז"ל חור בבד להשחיל דרכו פתיל; חור בשולי מוצר כלשהו שדרכו מועבר מסמר, בורג, או חוט כדי לקבע אותו.

   • "היה יכול להעביר הציצית מן הטלית דרך האבק אחר עשייתן" (תוספות מסכת מנחות,דף מ"ב, עמוד א')

מקור

• לשון חז"ל

תרגום

• אנגלית: eyelet‏‏‏‏

ראו גם

• אִבְקָה