עפר

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Filenew.png יש להוסיף לדף זה את הערכים: עִפֵּר, עֻפַּר.

עָפָר[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא עפר
הגייה* ׳afar
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ע־פ־ר
דרך תצורה משקל קָטָל
נטיות
עפר
  1. החומר ממנו עשויה האדמה. סלע שהתפורר בדרך של בליה לכדי גושים קטנים.
    • ”וַיִּיצֶר יהוה אֱלֹהִים אֶת-הָאָדָם עָפָר מִן-הָאֲדָמָה וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה“ (בראשית ב, פסוק ז)
    • ”בְּזֵעַת אַפֶּיךָ תֹּאכַל לֶחֶם עַד שׁוּבְךָ אֶל-הָאֲדָמָה כִּי מִמֶּנָּה לֻקָּחְתָּ כִּי-עָפָר אַתָּה וְאֶל-עָפָר תָּשׁוּב“ (בראשית ב, פסוק ז)
    • ”יִתֵּן יהוה אֶת-מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן-הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ“ (דברים כח, פסוק כד)
    • ”וּבָאוּ בִּמְעָרוֹת צֻרִים וּבִמְחִלּוֹת עָפָר מִפְּנֵי פַּחַד יהוה וּמֵהֲדַר גְּאוֹנוֹ בְּקוּמוֹ לַעֲרֹץ הָאָרֶץ“ (ישעיהו ב, פסוק יט)
  2. מעמד החברתי נמוך
    • ”מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב, וּמִסְפָּר אֶת-רֹבַע יִשְׂרָאֵל; תָּמֹת נַפְשִׁי מוֹת יְשָׁרִים, וּתְהִי אַחֲרִיתִי כָּמֹהוּ“ (במדבר כג, פסוק י)

גזרון[עריכה]

  • באכדית , בכתובות המלכותיות של תגלת פלאסר III, ובנו שלמנאסר V , מצוי הפועל : "אֶפֶּרוּ" eperu , במשמעות "ארץ","מחצב" [1].
  • לפי השערה מקובלת, מקור המילה Africa: הרומאים השתמשו בתואר Afer ו Afri[2] לציון בן אדם מהארץ של קרת חדשת\קרתגו, משמה הפיניקית\פונית של ארץ זו. ייתכן שהשם הפוני קשור למילה הפיניקית 𐤏‎𐤐𐤓 (עפר afar\afer), מקביל לעברית עָפָר, כתיאור יובש הארץ: 'ארץ העפר'. בנוסף, ייתכן שתואר זה נובע משמו של שבט מקומי מאזור קרת חדשת והוא לא קשור למילה 𐤏‎𐤐𐤓\עפר.
  • 2: עֲפַר יַעֲקֹב“ (במדבר כג, פסוק י) הוא צירוף מקראי שהוראתו - 'פשוטי העם' (השוו גם - עפירו). מן הפסוק ניתן להבין כי קיימת הנגדת-משמעות בין התיבות 'עפר' לבין תיבת 'רֹבַע', באוגריתית עפּר ʕpr בהוראת מעמד חברתי נמוך של פליטים [3]. בעוד הביטוי ”רֹבַע יִשְׂרָאֵל“ (במדבר כג, פסוק י) מורה על 'שכבת-אליטה' וזאת עפ"י לשון אוגריתית - 'רבּ' rb בהוראת מנהיג, צ'יף, בכיר (ממנה כנראה נגזרו תיבות רווח, ורבבה) [4]. השוו מאמרו של פרופ' חיים רבין [5].

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: soil‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: אדמה
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: עפר

סמוכין[עריכה]

עָפֹר[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא עפור
הגייה* afor
חלק דיבר שם־תואר
מין זכר
שורש ע־פ־ר
דרך תצורה משקל קָטֹל
נטיות ר׳ עֲפֹרִים; נ׳ עֲפֹרָה, נ"ר עֲפֹרוֹת
  1. ספרותי שצבעו כצבע העפר.
    • "עם בוא הבוקר העפור / שוב לא אהיה כאן, רק הכפור / ישרור עד שהיום יוכרע", מתוך "האויב" מאת שארל בודלר בתרגום דורי מנור.
  2. בהשאלה חיוור כמת.

גיזרון[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ראו גם[עריכה]

עֹפֶר[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא עופר
הגייה* Ofer
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ע־פ־ר
דרך תצורה משקל קֹטֶל
נטיות ר׳ עֳפָרִים; עָפְרֵי־; נ׳ עָפְרָה
עופר של איילה
  1. צֶאֱצָא שֶׁל הַצְּבִיָּה אוֹ שֶׁל הָאַיָּלָה.
  2. שם פרטי לזכר.

גיזרון[עריכה]

  • מן המקרא.

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

הערות שוליים[עריכה]

  1. THE ROYAL INSCRIPTIONS OF TIGLATH-PILESER III AND SHALMANESER V: AN AT-A-GLANCE AKKADIAN GLOSSARY OF THE RINAP 1 CORPUS (2011-2012) - Jamie Novotny עמ'-7
  2. http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=Afri&la=la&can=afri0&d=Perseus:text:1999.04.0059:entry=Afri&i=1#lexicon
  3. A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition By: Gregorio del Olmo Lete, Joaquín Sanmartín and Wilfred G.E. Watson - Brill Academic Publishers ;2003 , עמ' 171 : ʕpr
  4. A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition By: Gregorio del Olmo Lete, Joaquín Sanmartín and Wilfred G.E. Watson - Brill Academic Publishers ;2003 , עמ' 717 : rb
  5. חיים רבין / זוטות אטימולוגיות. תרביץ כרך לג‎, חוברת ב‎ טבת תשכ"ד, עמ'114, עֲפַר,רֹבַע