אבד

אָבַד

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	אבד
שורש וגזרה	א־ב־ד, גזרת נפ"א
בניין	פָּעַל (קַל)

1. לשון המקרא נעלם ואין יודעים היכן הוא.

   • ”וַתֹּאבַדְנָה הָאֲתֹנוֹת לְקִישׁ אֲבִי שָׁאוּל, וַיֹּאמֶר קִישׁ אֶל־שָׁאוּל [...] לֵךְ בַּקֵּשׁ אֶת־הָאֲתֹנֹת.“ (שמואל א׳ ט, פסוק ג)
   • ”...וְאָבְדָה חָכְמַת חֲכָמָיו, וּבִינַת נְבֹנָיו תִּסְתַּתָּר.“ (ישעיהו כט, פסוק יד)
   • ”תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד; בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ, כִּי מִצְוֹתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי.“ (תהלים קיט, פסוק קעו)
   • ”נְתָנוֹ בַמִּגְדָּל וְאָבַד הַמַּפְתֵּחַ, הֲרֵי זֶה עֵרוּב; רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אִם אֵינוֹ יוֹדֵעַ שֶׁהַמַּפְתֵּחַ בִּמְקוֹמוֹ, אֵינוֹ עֵרוּב.“ (משנה, מסכת עירובין – פרק ג, משנה ג)
   • ”מְבַקֵּשׁ אָדָם, אַךְ כּוֹשְׁלוֹת רַגְלָיו / לֹא יוּכַל לִמְצֹא אֶת אֲשֶׁר אָבַד“ (זֶמֶר נוּגֶה, מאת רחל המשוררת, בפרויקט בן יהודה)
   • יש מסורות שלפיהן חיבר רבנו גרשום פירוש על כל התלמוד, אך כמעט כולו אבד.

2. לשון המקרא נשמד

   • ”וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל-מֹשֶׁה לֵאמֹר הֵן גָּוַעְנוּ אָבַדְנוּ כֻּלָּנוּ אָבָדְנוּ“ (במדבר יז, פסוק כז)
   • ”"כֵּן יֹאבְדוּ כָל אוֹיְבֶיךָ ה' וְאֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻרָתוֹ וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָה"“ (שופטים ה, פסוק לא)

גזרון

• באוגריתית 𐎀𐎁𐎄 (אַבד), 𐎊𐎛𐎚𐎁𐎄 (יאִתבד, בבניין "הפתעל" במשמעות "יאבד"); אכדית: abatu; ארמית: אֲבַד; ערבית: בַּאד.

צירופים

• אבד חסיד מן הארץ
• אבד עליו כלח
• אבדו עשתונותיו
• אבדה תקותו
• אובד עצות
• בן אובד
• חבל על דאבדין ולא משתכחין
• כאשר אבדתי אבדתי
• עוד נצחון כזה ואבדנו

נגזרות

• אבדה

מילים נרדפות

• הלך לאיבוד (1)
• נעדר (1)
• נעלם (1)
• נשמד (2)
• כָּלָה

ניגודים

• ישנו
• נמצא

תרגום

• אנגלית: get lost‏‏‏‏
• ערבית: ضاع‏‏‏‏ (תעתיק: צָ'אעַ)

ראו גם

• אבדון
• אבדן

אִבֵּד

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	איבד
שורש וגזרה	א־ב־ד
בניין	פִּעֵל

1. לשון המקרא לא ידע מקומו של דבר או אדם אשר היה שלו או בחזקתו.

   • ”עֵת לְבַקֵּשׁ וְעֵת לְאַבֵּד“ (קהלת ג, פסוק ו)

2. לשון המקרא השמיד

   • ”וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת-כָּל-ישְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְאִבַּדְתֶּם אֵת כָּל-מַשְׂכִּיֹּתָם וְאֵת כָּל-צַלְמֵי מַסֵּכֹתָם תְּאַבֵּדוּ וְאֵת כָּל-בָּמוֹתָם תַּשְׁמִידוּ“ (במדבר לג, פסוק נב)

גזרון

• מן א-ב-ד. אכדית: abātu; ארמית: אֲבַד; ערבית: בַּאד.

מידע נוסף

• תיבה "אבד" מופיעה גם בפפירוס אנאסטאזי א. האגיפטולוג ארנסט ווליס באדג' תרגם תיבת הרוגליף ȧbat-ta אִבְּאט-טה, בהוראת - "זה שהושמד", (חולקת שדה סמנטי משותף עם התיבה ȧbata "עֶבֶד")..

צירופים

• אבד עצמו לדעת
• אבד את ההכרה
• אבד את הראש
• בור סוד שאינו מאבד טפה

נגזרות

• אִבּוּד

מילים נרדפות

• השמיד (2)
• כִּלָּה (2)

ניגודים

• מצא (1)

תרגום

• אנגלית: misplace‏, lose‏‏‏‏
• גרמנית:verlieren‏‏‏‏
• ערבית: ضيع‏‏‏‏ (תעתיק: צַ'יַּעַ)