אבד

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

אָבַד[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא אבד
שורש וגזרה א־ב־ד, גזרת נפ"א
בניין פָּעַל (קַל)
  1. לשון המקרא נעלם ואין יודעים היכן הוא.
  2. לשון המקרא נשמד
    • ”וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל-מֹשֶׁה לֵאמֹר הֵן גָּוַעְנוּ אָבַדְנוּ כֻּלָּנוּ אָבָדְנוּ (במדבר יז, פסוק כז)
    • ”"כֵּן יֹאבְדוּ כָל אוֹיְבֶיךָ ה' וְאֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻרָתוֹ וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָה"“ (שופטים ה, פסוק לא)

גזרון[עריכה]

  • אכדית: abatu; ארמית: אֲבַד; ערבית: בַּאד.

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: be lost‏‏‏‏
  • ערבית: ضاع‏‏‏‏ (1)

ראו גם[עריכה]

אִבֵּד[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא איבד
שורש וגזרה א־ב־ד
בניין פִּעֵל
  1. לשון המקרא לא ידע מקומו של דבר או אדם אשר היה שלו או בחזקתו.
  2. לשון המקרא השמיד
    • ”וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת-כָּל-ישְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְאִבַּדְתֶּם אֵת כָּל-מַשְׂכִּיֹּתָם וְאֵת כָּל-צַלְמֵי מַסֵּכֹתָם תְּאַבֵּדוּ וְאֵת כָּל-בָּמוֹתָם תַּשְׁמִידוּ“ (במדבר לג, פסוק נב)

גזרון[עריכה]

סעיף זה לוקה בחסר. אתם מוזמנים לתרום לויקימילון ולהשלים אותו. ייתכן שתמצאו פירוט בדף השיחה.

מידע נוסף[עריכה]

  • תיבה "אבד" מופיעה גם בפפירוס אנאסטאזי א. האגיפטולוג ארנסט ווליס באדג' תרגם תיבת הרוגליף ȧbat-ta אִבְּאט-טה, בהוראת - "זה שהושמד", (חולקת שדה סמנטי משותף עם התיבה ȧbata "עֶבֶד").[1].

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: lose‏‏‏‏‏ (1)
  • ערבית: ضيع‏‏‏‏ (1)

סימוכין[עריכה]

  1. An Egyptian Hieroglyphic Dictionary By Budge E A Wallis עמוד 39, "ȧbat-ta", אנאסטאזי א, 23-5


השורש אבד

השורש א־ב־ד הוא שורש מגזרת נפ"א.

נטיות הפעלים[עריכה]

א־ב־ד עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל אָבַד אוֹבֵד יֹאבַד אֱבֹד לֶאֱבֹד
נִפְעַל נֶאֱבַד נֶאֱבָד יֵאָבֵד הֵאָבֵד לְהֵאָבֵד
הִפְעִיל הֶאֱבִיד מַאֲבִיד יַאֲבִיד הַאֲבֵד להַאֲבִיד
הֻפְעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
פִּעֵל אִבֵּד מְאַבֵּד יְאַבֵּד אַבֵּד לאַבֵּד
פֻּעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְאַבֵּד מִתְאַבֵּד יִתְאַבֵּד הִתְאַבֵּד לְהִתְאַבֵּד

גיזרון[עריכה]

  • השורש א־ב־ד משותף לחלק מן השפות השמיות (ארמית, סורית ועוד).