מס

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

מַס[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מס
הגייה* mas
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש מ־ס־ס
דרך תצורה משקל קַל
נטיות ר' מִסִּים; מַס־, ר' מִסֵּי־
  1. תשלום אותו גובים מוסדות השלטון במדינה מהאזרחים והתושבים לצורך מימון הפעולות שלהם.

גיזרון[עריכה]

  • מופיע בלשון המקרא, בעקר לתאור עבודות כפייה עבור השלטון. למשל: "וַיַּעַל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מַס מִכָּל יִשְׂרָאֵל וַיְהִי הַמַּס שְׁלֹשִׁים אֶלֶף אִישׁ" (מלכים א׳ ה, פסוק כז). בפרט נפוצים הביטויים היה למס, נתן למס, כגון: "וְהָיָה אִם שָׁלוֹם תַּעַנְךָ וּפָתְחָה לָךְ וְהָיָה כָּל הָעָם הַנִּמְצָא בָהּ יִהְיוּ לְךָ לָמַס וַעֲבָדוּךָ" (דברים כ, פסוק יא), "אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד הָעִיר רַבָּתִי עָם הָיְתָה כְּאַלְמָנָה רַבָּתִי בַגּוֹיִם שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת הָיְתָה לָמַס" (איכה א, פסוק א).

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • איטלקית : tassa‏‏‏‏
  • אירית: cáin‏‏‏‏
  • אנגלית : tax‏‏‏‏
  • אסטונית : maks‏‏‏‏
  • אספרנטו : imposto‏‏‏‏
  • ארמנית : հարկ‏‏‏‏
  • גרוזינית: გადასახადი‏‏‏‏
  • גרמנית : Steuer‏‏‏‏
  • דנית : skat‏‏‏‏
  • הולנדית : belasting‏‏‏‏
  • הונגרית : adó‏‏‏‏
  • וולשית : treth‏‏‏‏
  • ויאטנמית: thuế‏‏‏‏
  • טמילית : வரி‏‏‏‏
  • יוונית : φόρος‏‏‏‏
  • יפנית : ‏‏‏‏
  • כורדית : باج‏‏‏‏
  • ליטאית : mokestis‏‏‏‏
  • מאורית : tāke‏‏‏‏
  • מלאית : cukai‏‏‏‏
  • נורבגית : skatt‏‏‏‏
  • סווהילי : ushuru‏‏‏‏
  • סינית : ‏‏‏‏
  • סלובנית : davek‏‏‏‏
  • ספרדית : impuesto‏‏‏‏
  • סקוטית : càin‏‏‏‏
  • ערבית : ضريبة‏‏‏‏
  • פולנית : podatek‏‏‏‏
  • פורטוגלית: imposto‏‏‏‏
  • פינית : vero‏‏‏‏
  • צ'כית : daň‏‏‏‏
  • צרפתית : impôt‏‏‏‏
  • קוריאנית: 세금‏‏‏‏
  • קטלנית : impost‏‏‏‏
  • קרואטית : pòrez‏‏‏‏
  • רומנית : taxă‏‏‏‏
  • רוסית : налог‏‏‏‏
  • תאית : ภาษี‏‏‏‏


מידע נוסף[עריכה]

האקדמיה התנגדה לקביעת המילה "מיסוי" בהוראת "הטלת־מיסים", שכן משקלה מתאים לשורש מ־ס־ה, ולא לשורש מ־ס־ס. התנגדות דומה הובעה לגבי "גיבוי" ו"עיתוי" [1]

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: מס

הערות שוליים[עריכה]

  "על מצבה של העברית - שינויי מגמה במדיניות האקדמיה ללשון העברית בקביעת מילים חדשות, רות בורשטיין.


השורש מסס

השורש מ־ס־ס הוא שורש מגזרת הכפולים.

נטיות הפעלים[עריכה]

מ־ס־ס עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל מַס מַס יָמֹס מֹס לָמֹס
נִפְעַל נָמַס נָמֵס יִמַּס הִמַּס לְהִמֵּס או לְהִמַּס
הִפְעִיל הֵמֵס מֵמֵס יָמֵס הָמֵס לְהָמֵס
הֻפְעַל הוּמַס מוּמָס יוּמַס -אין- -אין-
פִּעֵל מוֹסֵס מְמוֹסֵס יְמוֹסֵס מוֹסֵס לְמוֹסֵס
פֻּעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְמוֹסֵס מִתְמוֹסֵס יִתְמוֹסֵס הִתְמוֹסֵס לְהִתְמוֹסֵס

הערות[עריכה]

  • בבניין הפעיל; המטה לפי הִמִּיס או לפי הֵמִיס אינו תקני, כי השורש הוא לא נמ"ס או מו"ס אלא מס"ס.