הלך החבל אחר הדלי

הָלַךְ הַחֶבֶל אַחַר הַדְּלִי

1. עברית חדשה צרה אחר צרה, הפסד אחר הפסד.

   • ”התביעה נדחתה למגינת לבו של התובע מגלה-הטמירין, ובית המשפּט הטיל עליו, נוסף על כך, גם לשלם את הוצאותיה של הנתבעת. הלך החבל אחר הדלי.“ (דמויות מבית המשפט, מאת שניאור זלמן חשין, בפרויקט בן יהודה)
   • ”אותו מזל מר, שחטף מבין זרועותיה את בעלה, ארב, כנראה, כל השנים גם לבנה. מיד לאחר שנסתלק בעלה, נתקיים בה מה שמרגלא בפי הבריות: “הלך החבל אחר הדלי”. צרות אחר צרות תכפו עליה, פשטו עליה פורעניות, תחלואים, רעב, עלבונות…“ (במשעול הצר, מאת אהרן אברהם קבק, בפרויקט בן יהודה)

2. עברית חדשה נמשך אחרי מישהו, עשה כמוהו.

   • ”אשתו הראשונה מרגלית הייתה אחות. היא עבדה בבית החולים בדיר יאסין (הוא בית החולים הפסיכיאטרי כפר שאול). אז הלך החבל אחרי הדלי, וגם אריק הגיע לירושלים.“ (מישאל – האיש שעשה מה שצריך היה לעשות ולא רץ לספר לחברה, מאת כרמית גיא, בפרויקט בן יהודה)

מקור

• "אמר יהודה ליוסף: מה נאמר לאבא, אמר לו: אמור לאביך הלך החבל אחר הדלי." (תנחומא ויגש)
• ”ויאמר יוסף: כה תאמר אל אביך: הלך החבל אחר הדלי, לאמר: הלך בנימין אחרי יוסף.“ (פרוזה מן העזבון – מספורי האגדה, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)

מובאות נוספות

• "הוֹ לַדְּלִי, הוֹ לַדְּלִי, הוֹ לַדְּלִי אֶשְׁלַח יָדִי – זֶה הַדְּלִי, אַחֲרָיו הַחֶבֶל, לֹא הָלַךְ בִּכְדִי" ("דבקת רועים", עמנואל זמיר, מתוך אתר "זמרשת").

תרגומים

• אנגלית: Throw good money after bad.