מכר

יש להוסיף לדף זה את הערך: מִכֵּר.

לערך העוסק במילה אידישאית מַכֶר; ראו מאכער.

מָכַר

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	מכר
שורש וגזרה	מ־כ־ר, גזרת השלמים
בניין	פָּעַל (קַל)

1. החליף דבר־מה שבבעלותו לאחר בתמורה לכסף או שווה־כסף.

   • ”וְכִי־יִגֹּף שׁוֹר־אִישׁ אֶת־שׁוֹר רֵעֵהוּ, וָמֵת – וּמָכְרוּ אֶת־הַשּׁוֹר הַחַי, וְחָצוּ אֶת־כַּסְפּוֹ; וְגַם אֶת־הַמֵּת יֶחֱצוּן.“ (שמות כא, פסוק לה)
   • ”וְהָיָה אִם־לֹא חָפַצְתָּ בָּהּ – וְשִׁלַּחְתָּהּ לְנַפְשָׁהּ, וּמָכֹר לֹא־תִמְכְּרֶנָּה בַּכָּסֶף; לֹא־תִתְעַמֵּר בָּהּ, תַּחַת אֲשֶׁר עִנִּיתָהּ.“ (דברים כא, פסוק יד)
   • ”וַתָּבֹא וַתַּגֵּד לְאִישׁ הָאֱלֹהִים, וַיֹּאמֶר – לְכִי מִכְרִי אֶת־הַשֶּׁמֶן, וְשַׁלְּמִי אֶת־נִשְׁיֵךְ; וְאַתְּ וֻבָנַיִךְ תִחְיִי בַּנּוֹתָר.“ (מלכים ב׳ ד, פסוק ז)
   • ”כֹּה אָמַר יהוה – עַל שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל, וְעַל אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ; עַל מִכְרָם בַּכֶּסֶף צַדִּיק, וְאֶבְיוֹן בַּעֲבוּר נַעֲלָיִם.“ (עמוס ב, פסוק ו)
   • ”סָדִין עָשְׂתָּה, וַתִּמְכֹּר; וַחֲגוֹר, נָתְנָה לַכְּנַעֲנִי.“ (משלי לא, פסוק כד)
   • ”וְהַצֹּרִים יָשְׁבוּ בָהּ, מְבִיאִים דָּאג וְכָל־מֶכֶר; וּמֹכְרִים בַּשַּׁבָּת לִבְנֵי יְהוּדָה, וּבִירוּשָׁלִָם.“ (נחמיה ה, פסוק ח)

2. בהשאלה: מסר מישהו שהיה תחת השגחתו או אמונו לידי אויב.

   • "וַיִּחַר־אַף ה' בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּתְּנֵם בְּיַד־שֹׁסִים וַיָּשֹׁסּוּ אוֹתָם, וַיִּמְכְּרֵם בְּיַד אוֹיְבֵיהֶם מִסָּבִיב, וְלֹא־יָכְלוּ עוֹד לַעֲמֹד לִפְנֵי אוֹיְבֵיהֶם" (שופטים ב יד)

גיזרון

• מאכדית: makāru. הדמיון למילה מחיר מקרי .
• מצרית-קדומה mḫr ; הגייה-מֶ-כֵרּ . בהוראת מחסן-מזון , אסם. נגזרת של (מֶכֵר-אֻ, mḫr.w) בהוראת אספקה .

צירופים

• מכר קרח לאסקימואים
• מכר לוקשים
• מכר את נשמתו לשטן

נגזרות

• מכור
• מכירה
• ממכר

ניגודים

• קנה, רכש (1)

מילים נרדפות

• סָחַר

תרגום

   תרגום

איטלקית: vendere‏‏‏‏ אינדונזית: menjual‏‏‏‏ אירית: díol‏‏‏‏ אמהרית: መሸጥ‏‏‏‏ (תעתיק: mäšäṭ) אנגלית: sell‏‏‏‏ אספרנטו vendi‏‏‏‏ ארמנית: վաճառել‏‏‏‏ (תעתיק: vačaṙel) ծախել‏‏‏‏ (תעתיק: caxel) בסקית: saldu‏‏‏‏ גרוזינית: გაყიდვა‏‏‏‏ (תעתיק: gaq̇idva) ვაჭრობა‏‏‏‏ (תעתיק: vač̣roba) גרמנית: verkaufen‏, vertreiben‏‏‏‏ דנית sælge‏‏‏‏ הודית: बेचना‏‏‏‏ (תעתיק: becnā) הולנדית: verkopen‏‏‏‏ הונגרית: elad‏, árusít‏‏‏‏ וייטנמית: bán‏‏‏‏ ולשית: gwerthu‏‏‏‏ טגלית: magbili‏, ibenta‏‏‏‏ טורקית: satmak‏‏‏‏ יוונית: πουλάω‏‏‏‏ (תעתיק: pouláo) יידיש: פֿאַרקויפֿן‏‏‏‏ יפנית: 売る‏‏‏‏ (תעתיק: uru) כורדית: firotin‏‏‏‏ לטינית: vendō‏‏‏‏ מלאית: menjual‏‏‏‏ נורווגית: selge‏‏‏‏ סווהילית: kuuza‏‏‏‏ ספרדית: vender‏‏‏‏ ערבית: باع‏‏‏‏ (תעתיק: בָאעַ) شرى‏‏‏‏ (תעתיק: שַׁרָא) פולנית: sprzedać‏‏‏‏ פורטודגלית: vender‏‏‏‏ פינית: myydä‏‏‏‏ פרסית: فروختن‏‏‏‏ (תעתיק: פֻרוּחְ'תַן) צ'כית: prodat‏‏‏‏ צרפתית: vendre‏‏‏‏ קוריאנית: 팔다‏‏‏‏ (תעתיק: palda) רומנית: vinde‏‏‏‏ רוסית: продать‏‏‏‏ (תעתיק: prodátʹ) שוודית: sälja‏‏‏‏ תאילנדית: ขาย‏‏‏‏ (תעתיק: kǎai)

ראו גם

• השאיל
• הלווה
• השכיר
• נתן
• מוהר

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: מכירה

מַכָּר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מכר
הגייה*	makar
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	נ־כ־ר, גזרת חפ"נ
דרך תצורה	משקל מַקְטָל
נטיות	ר׳ מַכָּרִים; נ׳ מַכָּרָה, נ"ר מַכָּרוֹת

1. אדם אשר פוגשים אותו לעתים אך שלא נקשרים עמו קשרי ידידות עמוקים.

   • אנחנו לא ידידים, רק מכרים של "שלום־שלום".
   • "וְעַתָּה אַל־תִּקְחוּ־כֶסֶף מֵאֵת מַכָּרֵיכֶם כִּי־לְבֶדֶק הַבַּיִת תִּתְּנֻהוּ" (מלכים ב יב ח)

ניגודים

• זר, נכרי

תרגום

• אנגלית: acquaintance‏‏‏‏

ראו גם

• מודע
• חבר
• ידיד
• מקורב
• עמית
• רֶעַ
• קָרוֹב

מֶכֶר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מכר
הגייה*	mekher
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	מ־כ־ר
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ מְכָרִים; מֶכֶר־, ר׳ מִכְרֵי־

1. הסכם הדדי על העברת בעלות של קנין, בתמורה לתשלום מסוים.

   • יש לחלק בין מכר לחזקה דגבי מכר ודאי לא אמר דקנה קרקע אם אינן רצופין (תוספות על בבא בתרא לו ב)

2. סחורה, טוּבים למכירה.

   • "וְהַצֹּרִים יָשְׁבוּ בָהּ מְבִיאִים דָּאג וְכָל־מֶכֶר וּמוֹכְרִים בַּשַּׁבָּת לִבְנֵי יְהוּדָה וּבִירוּשָׁלִָם" (נחמיה יג טז)

3. מחיר, ערך.

   • "אֵשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָא, וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ" (משלי לא י)

צירופים

• סחר מכר
• רב מכר
• שטר מכר

ניגודים

• הקדש, מתנה (1)

מידע נוסף

• בכתבים תימניים מנוקדת המילה החז"לית מְכָר.

ראו גם

• ממכר
• מסחר
• מקח
• רֶכֶש

קישורים חיצוניים

טקסט בוויקיטקסט: ביאור:מכר

מֻכָּר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מוכר
הגייה*	mukar
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	נ־כ־ר
דרך תצורה	משקל מֻקְטָל
נטיות	ר׳ מֻכָּרִים, נ׳ מֻכֶּרֶת, נ"ר מֻכָּרוֹת

1. ידוע, קל לזיהוי.

   • פותחים את הדלת, נכנס אברך מוכר להם, סרסור לכל דבר שבעולם "מנורת החנוכה", י"ל פרץ
   • שר הביטחון מוכר בממשלה.

גיזרון

• צורת בינוני סביל של הפועל הכיר.

מילים נרדפות

• ידוע

ניגודים

• זר
• מוזר
• משונה

ראו גם

• נכר
• אקזוטי

תרגום

• אנגלית: familiar‏‏‏‏
• ערבית: معروف‏‏‏‏
• רוסית: известный‏‏‏‏